رامايانا فالميكي · السارغا 3.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.7.1
रामस्तु सहितो भ्रात्रा सीतया च परंतपः।
सुतीक्ष्णस्याश्रमपदं जगाम सह तैर्द्विजैः ॥ ३.७.१ ॥
ذهب راما، مُحرِق الأعداء، مع أخيه وسيتا، مع أولئك البراهمة، إلى موضع ناسك سوتيكشنا.
3.7.2
स गत्वा दूरमध्वानं नदीस्तीर्त्वा बहूदकाः।
ददर्श विमलं शैलं महामेरुमिवोन्नतम् ॥ ३.७.२ ॥
بعد أن سار طريقًا طويلًا وعبر أنهارًا غزيرة المياه، رأى جبلًا نقيًا شامخًا كجبل ميرو العظيم.
3.7.3
ततस्तदिक्ष्वाकुवरौ सततं विविधैर्द्रुमैः।
काननं तौ विविशतुः सीतया सह राघवौ ॥ ३.७.३ ॥
ثم دخل الراغاويان، أفضل سلالة إكشواكو، مع سيتا، ذلك الغابة التي تعج دائمًا بأشجار شتى.
3.7.4
प्रविष्टस्तु वनं घोरं बहुपुष्पफलद्रुमम्।
ददर्शाश्रममेकान्ते चीरमालापरिष्कृतम् ॥ ३.७.४ ॥
دخل تلك الغابة المخيفة ذات الأشجار الكثيرة المزهرة المثمرة، فرأى في مكان منعزل ناسكًا مزينًا بأكاليل من ثياب اللحاء.
3.7.5
तत्र तापसमासीनं मलपङ्कजधारिणम्।
रामः सुतीक्ष्णं विधिवत् तपोधनमभाषत ॥ ३.७.५ ॥
خاطب راما، وفق الأصول، سوتيكشنا الناسك الجالس هناك، الحامل خصلات الشعر المتشابكة واللوتس، الذي ثروته التقشف.
3.7.6
रामोऽहमस्मि भगवन् भवन्तं द्रष्टुमागतः।
तन्माभिवद धर्मज्ञ महर्षे सत्यविक्रम ॥ ३.७.६ ॥
أيها الجليل، أنا راما، جئت لأراك. فيا عارف الدارما، أيها الحكيم العظيم الصادق البأس، أخبرهم بي.
3.7.7
स निरीक्ष्य ततो धीरो रामं धर्मभृतां वरम्।
समाश्लिष्य च बाहुभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.७.७ ॥
فنظر الحكيم الثابت إلى راما، خير حَمَلة الدهرما، فعانقه بذراعيه وقال هذه الكلمات.
3.7.8
स्वागतं ते रघुश्रेष्ठ राम सत्यभृतां वर।
आश्रमोऽयं त्वयाऽऽक्रान्तः सनाथ इव साम्प्रतम् ॥ ३.७.८ ॥
أهلاً بك، يا خير الرغوِيين، راما، خير حَمَلة الحق. لقد جعلت هذا الصومعة الآن كأنها ذات حامٍ.
3.7.9
प्रतीक्षमाणस्त्वामेव नारोहेऽहं महायशः।
देवलोकमितो वीर देहं त्यक्त्वा महीतले ॥ ३.७.९ ॥
يا عظيم الشهرة، يا بطل، ما كنت أنتظر إلا إياك؛ وإلا لما صعدت من هنا إلى عالم الآلهة بعد أن أترك جسدي على هذه الأرض.
3.7.10
चित्रकूटमुपादाय राज्यभ्रष्टोऽसि मे श्रुतः।
इहोपयातः काकुत्स्थ देवराजः शतक्रतुः ॥ ३.७.१० ॥
يا سليل كاكوتستها، سمعت أنك لجأت إلى تشيتراكوتا فصرت محروماً من المُلك. وقد جاء إلى هنا ملك الآلهة شاتاكراتو إندرا.
3.7.11
उपागम्य च मे देवो महादेवः सुरेश्वरः।
सर्वाल्ँ लोकाञ्जितानाह मम पुण्येन कर्मणा ॥ ३.७.११ ॥
وقد دنا مني الإله ماهاديفا، سيد الآلهة، وقال إن جميع العوالم قد فُتحت بعملي الصالح.
3.7.12
तेषु देवर्षिजुष्टेषु जितेषु तपसा मया।
मत्प्रसादात् सभार्यस्त्वं विहरस्व सलक्ष्मणः ॥ ३.७.१२ ॥
تلك العوالم التي يرتادها كبار الحكماء الإلهيون قد فتحتها بتقشفي. فبفضلي، فلتنعم هناك مع زوجتك ومع لاكشمانا.
3.7.13
तमुग्रतपसं दीप्तं महर्षिं सत्यवादिनम्।
प्रत्युवाचात्मवान् रामो ब्रह्माणमिव वासवः ॥ ३.७.१३ ॥
فأجاب راما ضابط نفسه ذلك الحكيم العظيم، صاحب التقشف الشديد، المتألق الصادق، كما يجيب إندرا براهما.
3.7.14
अहमेवाहरिष्यामि स्वयं लोकान् महामुने।
आवासं त्वहमिच्छामि प्रदिष्टमिह कानने ॥ ३.७.१४ ॥
أيها الحكيم العظيم، سأجلب أنا بنفسي العوالم؛ ولكنني هنا في الغابة أرغب في مسكن قد خُصّص لي.
3.7.15
भवान् सर्वत्र कुशलः सर्वभूतहिते रतः।
आख्यातं शरभङ्गेन गौतमेन महात्मना ॥ ३.७.१५ ॥
أنت بارع في كل مكان ومكرّس لخير جميع الكائنات؛ وقد أعلن ذلك شارابهانغا، من غوتاما العظيم النفس.
3.7.16
एवमुक्तस्तु रामेण महर्षिर्लोकविश्रुतः।
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं हर्षेण महता युतः ॥ ३.७.१६ ॥
فلما قال راما هذا، تكلم ذلك الحكيم المشهور في العوالم، المملوء فرحاً عظيماً، بكلمات عذبة.
3.7.17
अयमेवाश्रमो राम गुणवान् रम्यतामिति।
ऋषिसंघानुचरितः सदा मूलफलैर्युतः ॥ ३.७.१७ ॥
يا راما، هذه الصومعة بعينها فاضلة، فاستمتع بها. يرتادها دائماً جماعات من الحكماء، وهي زاخرة بالجذور والثمار.
3.7.18
इममाश्रममागम्य मृगसंघा महीयसः।
अहत्वा प्रतिगच्छन्ति लोभयित्वाकुतोभयाः ॥ ३.७.१८ ॥
إن قطعان الغزلان الكبيرة إذ تأتي إلى هذه الصومعة تعود دون أن تُقتل، آمنة من أي جهة، وقد استهواها سحرها.
3.7.19
नान्यो दोषो भवेदत्र मृगेभ्योऽन्यत्र विद्धि वै।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य महर्षेर्लक्ष्मणाग्रजः ॥ ३.७.१९ ॥
لن يكون هنا ذنب آخر سوى ذنب الغزلان، فاعلم ذلك يقينًا. وحين سمع راما، الأخ الأكبر للاكشمانا، كلام ذلك الحكيم العظيم،
3.7.20
उवाच वचनं धीरो विगृह्य सशरं धनुः।
तानहं सुमहाभाग मृगसंघान् समागतान् ॥ ३.७.२० ॥
فتناول ذلك الثابت (راما) القوس مع السهم، وقال: "أيها العظيم الحظ، هذه القطعان من الغزلان التي اجتمعت هنا
3.7.21
हन्यां निशितधारेण शरेणानतपर्वणा।
भवांस्तत्राभिषज्येत किं स्यात् कृच्छ्रतरं ततः ॥ ३.७.२१ ॥
"...أأقتلهم بسهم حاد الشفرة ذي عقدة منحنية؟ عندئذ تتورط أنت فيه؛ فماذا يكون أشد عناء من ذلك؟"
3.7.22
एतस्मिन्नाश्रमे वासं चिरं तु न समर्थये।
तमेवमुक्त्वोपरमं रामः संध्यामुपागमत् ॥ ३.७.२२ ॥
"لا أرغب في البقاء في هذا الناسك زمنًا طويلًا." وبعد أن قال ذلك له، كف راما عن الكلام ومضى إلى صلاة الغسق.
3.7.23
अन्वास्य पश्चिमां संध्यां तत्र वासमकल्पयत् ।
सुतीक्ष्णस्याश्रमे रम्ये सीतया लक्ष्मणेन च ॥ ३.७.२३ ॥
وبعد أن أدى صلاة الغسق الغربية، أقام مسكنه هناك، في ناسك سوتيكشنا البهيج، مع سيتا ولاكشمانا.
3.7.24
ततः शुभं तापसयोग्यमन्नं
स्वयं सुतीक्ष्णः पुरुषर्षभाभ्याम्।
ताभ्यां सुसत्कृत्य ददौ महात्मा
संध्यानिवृत्तौ रजनीं समीक्ष्य ॥ ३.७.२४ ॥
ثم إن سوتيكشنا العظيم نفسه، لما رأى الليل قد حلّ بعد انتهاء صلاة الغسق، أكرم ذينك الرجلين الأفضلين إكرامًا حسنًا، وقدّم لهما بنفسه طعامًا مباركًا يليق بالنُّسّاك.