বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.7.1
रामस्तु सहितो भ्रात्रा सीतया च परंतपः।
सुतीक्ष्णस्याश्रमपदं जगाम सह तैर्द्विजैः ॥ ३.७.१ ॥
শত্রুদমনকারী রাম ভ্রাতা ও সীতার সঙ্গে সেই দ্বিজগণের সহিত সুতীক্ষ্ণের আশ্রমপদে গমন করলেন।
3.7.2
स गत्वा दूरमध्वानं नदीस्तीर्त्वा बहूदकाः।
ददर्श विमलं शैलं महामेरुमिवोन्नतम् ॥ ३.७.२ ॥
তিনি দীর্ঘ পথ চলে, জলভরা নদী পার হয়ে, মহামেরুর মতো উন্নত একটি নির্মল পর্বত দেখলেন।
3.7.3
ततस्तदिक्ष्वाकुवरौ सततं विविधैर्द्रुमैः।
काननं तौ विविशतुः सीतया सह राघवौ ॥ ३.७.३ ॥
তখন ইক্ষ্বাকুবংশের শ্রেষ্ঠ সেই দুই রাঘব সীতার সঙ্গে নানা প্রকার বৃক্ষে পরিপূর্ণ সেই বনে প্রবেশ করলেন।
3.7.4
प्रविष्टस्तु वनं घोरं बहुपुष्पफलद्रुमम्।
ददर्शाश्रममेकान्ते चीरमालापरिष्कृतम् ॥ ३.७.४ ॥
বহু ফুল ও ফলের বৃক্ষে ভরা সেই ভয়ংকর বনে প্রবেশ করে তিনি নির্জনে বল্কল-বস্ত্রের মালায় সজ্জিত একটি আশ্রম দেখলেন।
3.7.5
तत्र तापसमासीनं मलपङ्कजधारिणम्।
रामः सुतीक्ष्णं विधिवत् तपोधनमभाषत ॥ ३.७.५ ॥
সেখানে আসীন, জটা ও পদ্ম ধারণকারী তপোধন সুতীক্ষ্ণকে রাম যথাবিধি সম্ভাষণ করলেন।
3.7.6
रामोऽहमस्मि भगवन् भवन्तं द्रष्टुमागतः।
तन्माभिवद धर्मज्ञ महर्षे सत्यविक्रम ॥ ३.७.६ ॥
হে ভগবান, আমি রাম। আপনাকে দর্শন করতে এসেছি। অতএব হে ধর্মজ্ঞ মহর্ষি, সত্যপরাক্রম, আমার কথা জানান।
3.7.7
स निरीक्ष्य ततो धीरो रामं धर्मभृतां वरम्।
समाश्लिष्य च बाहुभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.७.७ ॥
সেই ধীর ঋষি ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ রামকে দেখে, দুই বাহু দিয়ে তাঁকে আলিঙ্গন করে এই কথা বললেন।
3.7.8
स्वागतं ते रघुश्रेष्ठ राम सत्यभृतां वर।
आश्रमोऽयं त्वयाऽऽक्रान्तः सनाथ इव साम्प्रतम् ॥ ३.७.८ ॥
হে রঘুশ্রেষ্ঠ, সত্যধারীদের শ্রেষ্ঠ রাম, তোমাকে স্বাগত। তুমি এই আশ্রমকে এখন যেন সনাথ করে তুলেছ।
3.7.9
प्रतीक्षमाणस्त्वामेव नारोहेऽहं महायशः।
देवलोकमितो वीर देहं त्यक्त्वा महीतले ॥ ३.७.९ ॥
হে মহাযশা, হে বীর, আমি তোমারই প্রতীক্ষায় ছিলাম; নতুবা এই পৃথিবীতে দেহত্যাগ করে এখান থেকে দেবলোকে আরোহণ করতাম না।
3.7.10
चित्रकूटमुपादाय राज्यभ्रष्टोऽसि मे श्रुतः।
इहोपयातः काकुत्स्थ देवराजः शतक्रतुः ॥ ३.७.१० ॥
হে ককুৎস্থবংশধর, চিত্রকূটে আশ্রয় নিয়ে তুমি রাজ্যচ্যুত হয়েছ বলে আমি শুনেছি। এখানে দেবরাজ শতক্রতু ইন্দ্র এসেছেন।
3.7.11
उपागम्य च मे देवो महादेवः सुरेश्वरः।
सर्वाल्ँ लोकाञ्जितानाह मम पुण्येन कर्मणा ॥ ३.७.११ ॥
আমার কাছে এসে দেবদেব মহাদেব, সুরেশ্বর বললেন যে আমার পুণ্যকর্মে সমস্ত লোক জয় করা হয়েছে।
3.7.12
तेषु देवर्षिजुष्टेषु जितेषु तपसा मया।
मत्प्रसादात् सभार्यस्त्वं विहरस्व सलक्ष्मणः ॥ ३.७.१२ ॥
দেবর্ষিদের সেবিত সেই লোকগুলি আমি তপস্যা দ্বারা জয় করেছি। আমার অনুগ্রহে তুমি পত্নী ও লক্ষ্মণের সঙ্গে সেখানে বিহার করো।
3.7.13
तमुग्रतपसं दीप्तं महर्षिं सत्यवादिनम्।
प्रत्युवाचात्मवान् रामो ब्रह्माणमिव वासवः ॥ ३.७.१३ ॥
কঠোর তপস্যাকারী, দীপ্তিমান, সত্যবাদী সেই মহর্ষিকে, ব্রহ্মাকে ইন্দ্র যেমন বলেন, তেমনই আত্মসংযমী রাম উত্তর দিলেন।
3.7.14
अहमेवाहरिष्यामि स्वयं लोकान् महामुने।
आवासं त्वहमिच्छामि प्रदिष्टमिह कानने ॥ ३.७.१४ ॥
হে মহামুনি, আমি নিজেই লোকসকল (ফল) এনে দেব; কিন্তু এখানে বনে আমার জন্য নির্দিষ্ট একটি আবাসই আমি চাই।
3.7.15
भवान् सर्वत्र कुशलः सर्वभूतहिते रतः।
आख्यातं शरभङ्गेन गौतमेन महात्मना ॥ ३.७.१५ ॥
আপনি সর্বত্র কুশলী, সর্বভূতের হিতে রত; মহাত্মা গৌতমের (পুত্র) শরভঙ্গ এ কথা বলেছেন।
3.7.16
एवमुक्तस्तु रामेण महर्षिर्लोकविश्रुतः।
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं हर्षेण महता युतः ॥ ३.७.१६ ॥
রাম এইরূপ বললে লোকবিখ্যাত সেই মহর্ষি মহা আনন্দে পরিপূর্ণ হয়ে মধুর বাক্য বললেন।
3.7.17
अयमेवाश्रमो राम गुणवान् रम्यतामिति।
ऋषिसंघानुचरितः सदा मूलफलैर्युतः ॥ ३.७.१७ ॥
রাম, এই আশ্রমই উত্তম, এখানে আনন্দ কর; ঋষিগণ সর্বদা এখানে বিচরণ করেন, এটি মূল ও ফলে পরিপূর্ণ।
3.7.18
इममाश्रममागम्य मृगसंघा महीयसः।
अहत्वा प्रतिगच्छन्ति लोभयित्वाकुतोभयाः ॥ ३.७.१८ ॥
এই আশ্রমে এসে বৃহৎ মৃগযূথ নিহত না হয়ে, কোথাও থেকে ভয় না পেয়ে, প্রলুব্ধ হয়ে ফিরে যায়।
3.7.19
नान्यो दोषो भवेदत्र मृगेभ्योऽन्यत्र विद्धि वै।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य महर्षेर्लक्ष्मणाग्रजः ॥ ३.७.१९ ॥
এখানে হরিণ ছাড়া অন্য কোনো দোষ হবে না, এ নিশ্চিত জেনো। সেই মহর্ষির বাক্য শুনে লক্ষ্মণের অগ্রজ (রাম)
3.7.20
उवाच वचनं धीरो विगृह्य सशरं धनुः।
तानहं सुमहाभाग मृगसंघान् समागतान् ॥ ३.७.२० ॥
সেই ধীর (রাম) ধনুক ধরে, শর যোজনা করে বললেন — "হে মহাভাগ, এখানে সমবেত এই হরিণের দলগুলিকে
3.7.21
हन्यां निशितधारेण शरेणानतपर्वणा।
भवांस्तत्राभिषज्येत किं स्यात् कृच्छ्रतरं ततः ॥ ३.७.२१ ॥
"...তীক্ষ্ণ ধারের, বাঁকা গ্রন্থিযুক্ত শর দিয়ে মারব? তখন আপনি সেখানে জড়িয়ে পড়বেন; তার চেয়ে কঠিন আর কী হতে পারে?"
3.7.22
एतस्मिन्नाश्रमे वासं चिरं तु न समर्थये।
तमेवमुक्त्वोपरमं रामः संध्यामुपागमत् ॥ ३.७.२२ ॥
"এই আশ্রমে আমি দীর্ঘকাল বাস করতে চাই না।" তাঁকে এরূপ বলে রাম কথা থামিয়ে সন্ধ্যা-উপাসনায় গেলেন।
3.7.23
अन्वास्य पश्चिमां संध्यां तत्र वासमकल्पयत् ।
सुतीक्ष्णस्याश्रमे रम्ये सीतया लक्ष्मणेन च ॥ ३.७.२३ ॥
পশ্চিম সন্ধ্যা-উপাসনা সম্পন্ন করে সেখানেই সুতীক্ষ্ণের রমণীয় আশ্রমে সীতা ও লক্ষ্মণের সঙ্গে বাসের ব্যবস্থা করলেন।
3.7.24
ततः शुभं तापसयोग्यमन्नं
स्वयं सुतीक्ष्णः पुरुषर्षभाभ्याम्।
ताभ्यां सुसत्कृत्य ददौ महात्मा
संध्यानिवृत्तौ रजनीं समीक्ष्य ॥ ३.७.२४ ॥
তখন মহাত্মা সুতীক্ষ্ণ সন্ধ্যা-কৃত্য শেষে রাত্রি দেখে, সেই দুই পুরুষশ্রেষ্ঠকে যথাযথ সমাদর করে তপস্বীদের যোগ্য শুভ অন্ন নিজে দিলেন।