والمیکی رامائن · سرگ 3.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.7.1
रामस्तु सहितो भ्रात्रा सीतया च परंतपः।
सुतीक्ष्णस्याश्रमपदं जगाम सह तैर्द्विजैः ॥ ३.७.१ ॥
دشمنوں کو تپانے والے رام اپنے بھائی اور سیتا کے ساتھ، ان دویجوں کے ہمراہ، سُتیکشن کے آشرم کی طرف گئے۔
3.7.2
स गत्वा दूरमध्वानं नदीस्तीर्त्वा बहूदकाः।
ददर्श विमलं शैलं महामेरुमिवोन्नतम् ॥ ३.७.२ ॥
وہ دور کا راستہ طے کر کے، پانی سے بھری ندیاں پار کر کے، مہا میرو کی طرح بلند ایک صاف پہاڑ دیکھا۔
3.7.3
ततस्तदिक्ष्वाकुवरौ सततं विविधैर्द्रुमैः।
काननं तौ विविशतुः सीतया सह राघवौ ॥ ३.७.३ ॥
پھر اِکشواکو خاندان کے بہترین وہ دونوں راگھو سیتا کے ساتھ، ہمیشہ طرح طرح کے درختوں سے بھرے اُس جنگل میں داخل ہوئے۔
3.7.4
प्रविष्टस्तु वनं घोरं बहुपुष्पफलद्रुमम्।
ददर्शाश्रममेकान्ते चीरमालापरिष्कृतम् ॥ ३.७.४ ॥
بہت سے پھولوں اور پھلوں والے درختوں سے بھرے ہولناک جنگل میں داخل ہو کر اُس نے ایک گوشۂ تنہائی میں چیر (چھال کے لباس) کی مالاؤں سے آراستہ ایک آشرم دیکھا۔
3.7.5
तत्र तापसमासीनं मलपङ्कजधारिणम्।
रामः सुतीक्ष्णं विधिवत् तपोधनमभाषत ॥ ३.७.५ ॥
وہاں بیٹھے ہوئے، جٹا اور کنول دھارن کیے ہوئے تپوھن سُتیکشن سے رام نے آئین کے مطابق بات کی۔
3.7.6
रामोऽहमस्मि भगवन् भवन्तं द्रष्टुमागतः।
तन्माभिवद धर्मज्ञ महर्षे सत्यविक्रम ॥ ३.७.६ ॥
اے بھگوان، میں رام ہوں۔ آپ کے درشن کے لیے آیا ہوں۔ اس لیے اے دھرم کے جاننے والے، اے مہرشی، اے سچے پرا کرمی، میرا تعارف کرا دیجیے۔
3.7.7
स निरीक्ष्य ततो धीरो रामं धर्मभृतां वरम्।
समाश्लिष्य च बाहुभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.७.७ ॥
اس دھیر رشی نے دھرم دھاریوں میں بہترین رام کو دیکھا، دونوں بازوؤں سے ان کو گلے لگایا اور یہ بات کہی۔
3.7.8
स्वागतं ते रघुश्रेष्ठ राम सत्यभृतां वर।
आश्रमोऽयं त्वयाऽऽक्रान्तः सनाथ इव साम्प्रतम् ॥ ३.७.८ ॥
اے رگھو کے سب سے بہتر، سچ کے دھارنے والوں میں بہترین رام، تمہارا خیر مقدم ہے۔ تم نے اس آشرم کو اب گویا سنَاتھ کر دیا ہے۔
3.7.9
प्रतीक्षमाणस्त्वामेव नारोहेऽहं महायशः।
देवलोकमितो वीर देहं त्यक्त्वा महीतले ॥ ३.७.९ ॥
اے مہایشس، اے ویر، میں تمہارا ہی انتظار کر رہا تھا، ورنہ اس زمین پر جسم چھوڑ کر یہاں سے دیولوک کو نہ چڑھتا۔
3.7.10
चित्रकूटमुपादाय राज्यभ्रष्टोऽसि मे श्रुतः।
इहोपयातः काकुत्स्थ देवराजः शतक्रतुः ॥ ३.७.१० ॥
اے ککُتستھ کی نسل، میں نے سنا ہے کہ تم چتر کوٹ میں پناہ لے کر راج سے محروم ہو گئے ہو۔ یہاں دیوراج شتکرتو اندر آئے ہیں۔
3.7.11
उपागम्य च मे देवो महादेवः सुरेश्वरः।
सर्वाल्ँ लोकाञ्जितानाह मम पुण्येन कर्मणा ॥ ३.७.११ ॥
میرے پاس آ کر دیوؤں کے دیو مہادیو، سُریشور نے کہا کہ میرے پُن کرم سے سب لوک جیت لیے گئے ہیں۔
3.7.12
तेषु देवर्षिजुष्टेषु जितेषु तपसा मया।
मत्प्रसादात् सभार्यस्त्वं विहरस्व सलक्ष्मणः ॥ ३.७.१२ ॥
دیوؤں کے رشیوں سے آراستہ ان لوکوں کو میں نے تپسیا سے جیتا ہے۔ میری کرپا سے تم اپنی بیوی اور لکشمن کے ساتھ وہاں وِہار کرو۔
3.7.13
तमुग्रतपसं दीप्तं महर्षिं सत्यवादिनम्।
प्रत्युवाचात्मवान् रामो ब्रह्माणमिव वासवः ॥ ३.७.१३ ॥
کٹھن تپسیا کرنے والے، تیجسوی، سچ بولنے والے اس مہارشی کو، جیسے اندر برہما کو جواب دیتا ہے، ویسے ہی خود ضابط رام نے جواب دیا۔
3.7.14
अहमेवाहरिष्यामि स्वयं लोकान् महामुने।
आवासं त्वहमिच्छामि प्रदिष्टमिह कानने ॥ ३.७.१४ ॥
اے مہامنی، میں خود ہی لوگوں (کے پھل) کو لا کر دوں گا؛ مگر یہاں جنگل میں میرے لیے مقرر کی گئی رہائش ہی کی میں خواہش رکھتا ہوں۔
3.7.15
भवान् सर्वत्र कुशलः सर्वभूतहिते रतः।
आख्यातं शरभङ्गेन गौतमेन महात्मना ॥ ३.७.१५ ॥
آپ ہر جگہ ماہر اور تمام مخلوق کی بھلائی میں مصروف ہیں؛ مہاتما گوتم (کے فرزند) شرابھنگ نے یہ بیان کیا تھا۔
3.7.16
एवमुक्तस्तु रामेण महर्षिर्लोकविश्रुतः।
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं हर्षेण महता युतः ॥ ३.७.१६ ॥
رام کے ایسا کہنے پر دنیا میں مشہور اس مہارشی نے بڑی خوشی سے بھر کر میٹھے بول کہے۔
3.7.17
अयमेवाश्रमो राम गुणवान् रम्यतामिति।
ऋषिसंघानुचरितः सदा मूलफलैर्युतः ॥ ३.७.१७ ॥
رام، یہی آشرم عمدہ ہے، یہاں رہ کر خوش ہو؛ یہاں رشیوں کے گروہ ہمیشہ گھومتے ہیں، یہ جڑوں اور پھلوں سے بھرا رہتا ہے۔
3.7.18
इममाश्रममागम्य मृगसंघा महीयसः।
अहत्वा प्रतिगच्छन्ति लोभयित्वाकुतोभयाः ॥ ३.७.१८ ॥
اس آشرم میں آ کر بڑے بڑے ہرنوں کے ریوڑ بغیر مارے گئے، کہیں سے بھی خوف کے بغیر، لبھائے جا کر واپس چلے جاتے ہیں۔
3.7.19
नान्यो दोषो भवेदत्र मृगेभ्योऽन्यत्र विद्धि वै।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य महर्षेर्लक्ष्मणाग्रजः ॥ ३.७.१९ ॥
یہاں ہرنوں کے سوا کوئی اور قصور نہیں ہوگا، یہ یقین سے جان لو۔ اس مہرشی کی بات سن کر لکشمن کے بڑے بھائی (رام)
3.7.20
उवाच वचनं धीरो विगृह्य सशरं धनुः।
तानहं सुमहाभाग मृगसंघान् समागतान् ॥ ३.७.२० ॥
اس دھیر (رام) نے کمان تھام کر، تیر چڑھا کر کہا — "اے مہابھاگ، یہاں آئے ہوئے ان ہرنوں کے جھنڈوں کو
3.7.21
हन्यां निशितधारेण शरेणानतपर्वणा।
भवांस्तत्राभिषज्येत किं स्यात् कृच्छ्रतरं ततः ॥ ३.७.२१ ॥
"...تیز دھار والے، جھکی ہوئی گرہوں والے تیر سے مار دوں؟ تب آپ اس میں الجھ جائیں گے؛ اس سے زیادہ سخت اور کیا ہوگا؟"
3.7.22
एतस्मिन्नाश्रमे वासं चिरं तु न समर्थये।
तमेवमुक्त्वोपरमं रामः संध्यामुपागमत् ॥ ३.७.२२ ॥
"میں اس آشرم میں طویل مدت تک رہنا نہیں چاہتا۔" انہیں یہ کہہ کر رام بات ختم کرکے سندھیا کے لیے چلے گئے۔
3.7.23
अन्वास्य पश्चिमां संध्यां तत्र वासमकल्पयत् ।
सुतीक्ष्णस्याश्रमे रम्ये सीतया लक्ष्मणेन च ॥ ३.७.२३ ॥
شام کی سندھیا کی رسم ادا کرکے، وہیں سُتیکشن کے خوبصورت آشرم میں سیتا اور لکشمن کے ساتھ رہنے کا انتظام کیا۔
3.7.24
ततः शुभं तापसयोग्यमन्नं
स्वयं सुतीक्ष्णः पुरुषर्षभाभ्याम्।
ताभ्यां सुसत्कृत्य ददौ महात्मा
संध्यानिवृत्तौ रजनीं समीक्ष्य ॥ ३.७.२४ ॥
پھر مہاتما سُتیکشن نے سندھیا ختم ہونے پر رات دیکھ کر، ان دونوں پُرُشوں میں بہترین کی خوب آؤ بھگت کرکے، تپسویوں کے لائق مبارک کھانا خود دیا۔