Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.7.1
रामस्तु सहितो भ्रात्रा सीतया च परंतपः।
सुतीक्ष्णस्याश्रमपदं जगाम सह तैर्द्विजैः ॥ ३.७.१ ॥
Rāma, sang pembakar musuh, bersama adiknya dan Sītā, pergi bersama para brahmana itu menuju pertapaan Sutīkṣṇa.
3.7.2
स गत्वा दूरमध्वानं नदीस्तीर्त्वा बहूदकाः।
ददर्श विमलं शैलं महामेरुमिवोन्नतम् ॥ ३.७.२ ॥
Setelah menempuh jalan yang jauh dan menyeberangi sungai-sungai berair melimpah, ia melihat sebuah gunung yang bersih, tinggi seperti Meru yang agung.
3.7.3
ततस्तदिक्ष्वाकुवरौ सततं विविधैर्द्रुमैः।
काननं तौ विविशतुः सीतया सह राघवौ ॥ ३.७.३ ॥
Kemudian kedua Rāghava, yang terbaik dari keturunan Ikṣvāku, bersama Sītā, memasuki hutan yang senantiasa dipenuhi berbagai pepohonan itu.
3.7.4
प्रविष्टस्तु वनं घोरं बहुपुष्पफलद्रुमम्।
ददर्शाश्रममेकान्ते चीरमालापरिष्कृतम् ॥ ३.७.४ ॥
Setelah memasuki hutan yang menakutkan dengan banyak pohon berbunga dan berbuah itu, ia melihat sebuah pertapaan di tempat yang terpencil, dihiasi untaian pakaian kulit kayu.
3.7.5
तत्र तापसमासीनं मलपङ्कजधारिणम्।
रामः सुतीक्ष्णं विधिवत् तपोधनमभाषत ॥ ३.७.५ ॥
Rāma, sesuai aturan, menyapa Sutīkṣṇa, sang pertapa yang duduk di sana, membawa rambut kusut dan teratai, yang kekayaannya adalah tapa.
3.7.6
रामोऽहमस्मि भगवन् भवन्तं द्रष्टुमागतः।
तन्माभिवद धर्मज्ञ महर्षे सत्यविक्रम ॥ ३.७.६ ॥
Wahai yang mulia, aku adalah Rāma; aku datang untuk menemuimu. Maka, wahai pengetahu dharma, resi agung, yang benar keberaniannya, beritahukanlah kedatanganku.
3.7.7
स निरीक्ष्य ततो धीरो रामं धर्मभृतां वरम्।
समाश्लिष्य च बाहुभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.७.७ ॥
Kemudian sang resi yang teguh, setelah memandang Rāma, yang terbaik di antara pemegang dharma, memeluknya dengan kedua lengannya dan berkata demikian.
3.7.8
स्वागतं ते रघुश्रेष्ठ राम सत्यभृतां वर।
आश्रमोऽयं त्वयाऽऽक्रान्तः सनाथ इव साम्प्रतम् ॥ ३.७.८ ॥
Selamat datang, wahai yang terbaik dari keturunan Raghu, Rāma, yang terbaik di antara pemegang kebenaran. Engkau kini seolah menjadikan pertapaan ini memiliki pelindung.
3.7.9
प्रतीक्षमाणस्त्वामेव नारोहेऽहं महायशः।
देवलोकमितो वीर देहं त्यक्त्वा महीतले ॥ ३.७.९ ॥
Wahai yang termasyhur, wahai pahlawan, aku hanya menantimu; jika tidak, aku tidak akan naik dari sini ke dunia para dewa setelah meninggalkan tubuhku di bumi ini.
3.7.10
चित्रकूटमुपादाय राज्यभ्रष्टोऽसि मे श्रुतः।
इहोपयातः काकुत्स्थ देवराजः शतक्रतुः ॥ ३.७.१० ॥
Wahai keturunan Kakutstha, aku mendengar bahwa engkau, setelah berlindung di Chitrakūṭa, telah kehilangan kerajaanmu. Di sini telah datang Indra, raja para dewa, Śatakratu.
3.7.11
उपागम्य च मे देवो महादेवः सुरेश्वरः।
सर्वाल्ँ लोकाञ्जितानाह मम पुण्येन कर्मणा ॥ ३.७.११ ॥
Setelah mendekatiku, Dewa Mahādeva, penguasa para dewa, berkata bahwa seluruh alam telah ditaklukkan oleh perbuatan baikku.
3.7.12
तेषु देवर्षिजुष्टेषु जितेषु तपसा मया।
मत्प्रसादात् सभार्यस्त्वं विहरस्व सलक्ष्मणः ॥ ३.७.१२ ॥
Dunia-dunia yang dikunjungi para resi dewa itu telah kutaklukkan dengan tapaku. Berkat anugerahku, nikmatilah hidup di sana bersama istrimu dan Lakṣmaṇa.
3.7.13
तमुग्रतपसं दीप्तं महर्षिं सत्यवादिनम्।
प्रत्युवाचात्मवान् रामो ब्रह्माणमिव वासवः ॥ ३.७.१३ ॥
Kepada resi agung itu, yang bertapa keras, bercahaya, dan berkata benar, Rāma yang menguasai diri menjawab seperti Indra menjawab Brahmā.
3.7.14
अहमेवाहरिष्यामि स्वयं लोकान् महामुने।
आवासं त्वहमिच्छामि प्रदिष्टमिह कानने ॥ ३.७.१४ ॥
Wahai resi agung, aku sendiri akan membawa dunia-dunia itu; tetapi di sini di hutan aku menginginkan tempat tinggal yang telah ditentukan bagiku.
3.7.15
भवान् सर्वत्र कुशलः सर्वभूतहिते रतः।
आख्यातं शरभङ्गेन गौतमेन महात्मना ॥ ३.७.१५ ॥
Engkau mahir di mana-mana dan tekun pada kesejahteraan seluruh makhluk; demikianlah dinyatakan oleh Śarabhaṅga, dari Gautama yang berjiwa agung.
3.7.16
एवमुक्तस्तु रामेण महर्षिर्लोकविश्रुतः।
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं हर्षेण महता युतः ॥ ३.७.१६ ॥
Ketika Rāma berkata demikian, resi yang termasyhur di dunia, dipenuhi kegembiraan besar, mengucapkan kata-kata yang manis.
3.7.17
अयमेवाश्रमो राम गुणवान् रम्यतामिति।
ऋषिसंघानुचरितः सदा मूलफलैर्युतः ॥ ३.७.१७ ॥
Wahai Rāma, pertapaan ini sungguh utama; bergembiralah di sini. Ia selalu dikunjungi kelompok-kelompok resi dan berlimpah akar serta buah.
3.7.18
इममाश्रममागम्य मृगसंघा महीयसः।
अहत्वा प्रतिगच्छन्ति लोभयित्वाकुतोभयाः ॥ ३.७.१८ ॥
Setelah datang ke pertapaan ini, kawanan rusa besar kembali tanpa dibunuh, tidak takut dari arah mana pun, terpikat oleh pesonanya.
3.7.19
नान्यो दोषो भवेदत्र मृगेभ्योऽन्यत्र विद्धि वै।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य महर्षेर्लक्ष्मणाग्रजः ॥ ३.७.१९ ॥
Tidak akan ada kesalahan lain di sini selain dari rusa; ketahuilah ini dengan pasti. Setelah mendengar ucapan sang resi agung itu, Rāma, kakak Lakṣmaṇa,
3.7.20
उवाच वचनं धीरो विगृह्य सशरं धनुः।
तानहं सुमहाभाग मृगसंघान् समागतान् ॥ ३.७.२० ॥
Sang teguh itu (Rāma), memegang busur beserta anak panahnya, berkata: "Wahai yang sangat beruntung, kawanan rusa yang berkumpul di sini
3.7.21
हन्यां निशितधारेण शरेणानतपर्वणा।
भवांस्तत्राभिषज्येत किं स्यात् कृच्छ्रतरं ततः ॥ ३.७.२१ ॥
"...haruskah kubunuh dengan anak panah bermata tajam dan bersendi melengkung? Maka engkau akan terlibat di dalamnya; apa lagi yang lebih menyusahkan daripada itu?"
3.7.22
एतस्मिन्नाश्रमे वासं चिरं तु न समर्थये।
तमेवमुक्त्वोपरमं रामः संध्यामुपागमत् ॥ ३.७.२२ ॥
"Aku tidak ingin tinggal lama di pertapaan ini." Setelah berkata demikian kepadanya, Rāma berhenti berbicara dan pergi melakukan persembahyangan senja.
3.7.23
अन्वास्य पश्चिमां संध्यां तत्र वासमकल्पयत् ।
सुतीक्ष्णस्याश्रमे रम्ये सीतया लक्ष्मणेन च ॥ ३.७.२३ ॥
Setelah melaksanakan persembahyangan senja, ia menetapkan tempat tinggal di sana, di pertapaan Sutīkṣṇa yang indah, bersama Sītā dan Lakṣmaṇa.
3.7.24
ततः शुभं तापसयोग्यमन्नं
स्वयं सुतीक्ष्णः पुरुषर्षभाभ्याम्।
ताभ्यां सुसत्कृत्य ददौ महात्मा
संध्यानिवृत्तौ रजनीं समीक्ष्य ॥ ३.७.२४ ॥
Lalu Sutīkṣṇa yang agung sendiri, setelah melihat malam tiba seusai ritus senja, menghormati kedua manusia terbaik itu dengan layak dan memberikan makanan yang membawa berkah, pantas bagi para pertapa.