वाल्मीकि रामायण · सर्ग 3.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.7.1
रामस्तु सहितो भ्रात्रा सीतया च परंतपः।
सुतीक्ष्णस्याश्रमपदं जगाम सह तैर्द्विजैः ॥ ३.७.१ ॥
परंतप राम भाई और सीता के साथ उन द्विजों सहित सुतीक्ष्ण के आश्रम की ओर चले।
3.7.2
स गत्वा दूरमध्वानं नदीस्तीर्त्वा बहूदकाः।
ददर्श विमलं शैलं महामेरुमिवोन्नतम् ॥ ३.७.२ ॥
वह दूर मार्ग चलकर, जल से भरी नदियाँ पार करके, महामेरु के समान ऊँचे एक निर्मल पर्वत को देखा।
3.7.3
ततस्तदिक्ष्वाकुवरौ सततं विविधैर्द्रुमैः।
काननं तौ विविशतुः सीतया सह राघवौ ॥ ३.७.३ ॥
तब उन इक्ष्वाकुवंश के श्रेष्ठ दोनों राघवों ने सीता के साथ, निरंतर नाना प्रकार के वृक्षों से भरे उस वन में प्रवेश किया।
3.7.4
प्रविष्टस्तु वनं घोरं बहुपुष्पफलद्रुमम्।
ददर्शाश्रममेकान्ते चीरमालापरिष्कृतम् ॥ ३.७.४ ॥
उस भयानक वन में प्रवेश करके, जो बहुत से फूलों और फलों वाले वृक्षों से भरा था, उसने एकांत में वल्कल-वस्त्रों की मालाओं से सजा एक आश्रम देखा।
3.7.5
तत्र तापसमासीनं मलपङ्कजधारिणम्।
रामः सुतीक्ष्णं विधिवत् तपोधनमभाषत ॥ ३.७.५ ॥
वहाँ बैठे हुए, जटा और कमल धारण किए हुए तपस्वी सुतीक्ष्ण से राम ने विधिपूर्वक, तपोधन को संबोधित करते हुए बात की।
3.7.6
रामोऽहमस्मि भगवन् भवन्तं द्रष्टुमागतः।
तन्माभिवद धर्मज्ञ महर्षे सत्यविक्रम ॥ ३.७.६ ॥
मैं राम हूँ, भगवन्। आपके दर्शन के लिए आया हूँ। इसलिए, हे धर्मज्ञ, हे महर्षि, हे सत्यपराक्रमी, मेरा परिचय दीजिए।
3.7.7
स निरीक्ष्य ततो धीरो रामं धर्मभृतां वरम्।
समाश्लिष्य च बाहुभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.७.७ ॥
उन धीर मुनि ने धर्मधारियों में श्रेष्ठ राम को देखा, और दोनों बाहुओं से उन्हें आलिंगन करके यह वचन कहा।
3.7.8
स्वागतं ते रघुश्रेष्ठ राम सत्यभृतां वर।
आश्रमोऽयं त्वयाऽऽक्रान्तः सनाथ इव साम्प्रतम् ॥ ३.७.८ ॥
हे रघुश्रेष्ठ राम, सत्यधारियों में श्रेष्ठ, तुम्हारा स्वागत है। तुमने इस आश्रम को अब मानो सनाथ कर दिया है।
3.7.9
प्रतीक्षमाणस्त्वामेव नारोहेऽहं महायशः।
देवलोकमितो वीर देहं त्यक्त्वा महीतले ॥ ३.७.९ ॥
हे महायशस्वी, हे वीर, मैं तुम्हारी ही प्रतीक्षा कर रहा था; अन्यथा मैं इस पृथ्वी पर देह त्यागकर यहाँ से देवलोक को नहीं चढ़ता।
3.7.10
चित्रकूटमुपादाय राज्यभ्रष्टोऽसि मे श्रुतः।
इहोपयातः काकुत्स्थ देवराजः शतक्रतुः ॥ ३.७.१० ॥
हे ककुत्स्थवंशज, मैंने सुना है कि तुम चित्रकूट में आश्रय लेकर राज्य से च्युत हुए हो। यहाँ देवराज शतक्रतु इंद्र आए हैं।
3.7.11
उपागम्य च मे देवो महादेवः सुरेश्वरः।
सर्वाल्ँ लोकाञ्जितानाह मम पुण्येन कर्मणा ॥ ३.७.११ ॥
और मेरे पास आकर देवों के स्वामी महादेव ने कहा कि मेरे पुण्यकर्म से सभी लोक जीत लिए गए हैं।
3.7.12
तेषु देवर्षिजुष्टेषु जितेषु तपसा मया।
मत्प्रसादात् सभार्यस्त्वं विहरस्व सलक्ष्मणः ॥ ३.७.१२ ॥
देवर्षियों से सेवित उन लोकों को मैंने अपनी तपस्या से जीता है। मेरी कृपा से तुम अपनी पत्नी और लक्ष्मण सहित वहाँ विहार करो।
3.7.13
तमुग्रतपसं दीप्तं महर्षिं सत्यवादिनम्।
प्रत्युवाचात्मवान् रामो ब्रह्माणमिव वासवः ॥ ३.७.१३ ॥
कठोर तप वाले, तेजस्वी, सत्यवादी उस महर्षि से आत्मसंयमी राम ने वैसे ही उत्तर दिया जैसे इन्द्र ब्रह्मा से कहते हैं।
3.7.14
अहमेवाहरिष्यामि स्वयं लोकान् महामुने।
आवासं त्वहमिच्छामि प्रदिष्टमिह कानने ॥ ३.७.१४ ॥
हे महामुनि, मैं स्वयं ही लोगों को (उनका फल) लाकर दूँगा; पर मैं यहाँ वन में ही किसी निश्चित निवास स्थान की इच्छा रखता हूँ।
3.7.15
भवान् सर्वत्र कुशलः सर्वभूतहिते रतः।
आख्यातं शरभङ्गेन गौतमेन महात्मना ॥ ३.७.१५ ॥
आप सर्वत्र कुशल हैं और समस्त प्राणियों के हित में लगे रहते हैं; महात्मा गौतम (के पुत्र) शरभंग ने (यह स्थान) बताया था।
3.7.16
एवमुक्तस्तु रामेण महर्षिर्लोकविश्रुतः।
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं हर्षेण महता युतः ॥ ३.७.१६ ॥
राम के ऐसा कहने पर लोकविख्यात महर्षि ने अत्यधिक हर्ष से युक्त होकर मधुर वचन कहे।
3.7.17
अयमेवाश्रमो राम गुणवान् रम्यतामिति।
ऋषिसंघानुचरितः सदा मूलफलैर्युतः ॥ ३.७.१७ ॥
राम, यही आश्रम उत्तम है, इसमें रमण करो; यहाँ ऋषि-समूह सदा विचरते हैं और यह कन्द-मूल और फलों से भरा रहता है।
3.7.18
इममाश्रममागम्य मृगसंघा महीयसः।
अहत्वा प्रतिगच्छन्ति लोभयित्वाकुतोभयाः ॥ ३.७.१८ ॥
इस आश्रम में आकर बड़े-बड़े मृगों के झुंड बिना मारे गए, निर्भय होकर (कुछ खाकर) लौट जाते हैं, और (आश्रम के सुख से) लुभाए जाते हैं।
3.7.19
नान्यो दोषो भवेदत्र मृगेभ्योऽन्यत्र विद्धि वै।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य महर्षेर्लक्ष्मणाग्रजः ॥ ३.७.१९ ॥
यहाँ मृगों से अन्यथा कोई दोष नहीं होगा, यह निश्चय जानो। उस महर्षि के वचन सुनकर लक्ष्मण के अग्रज (राम) ने
3.7.20
उवाच वचनं धीरो विगृह्य सशरं धनुः।
तानहं सुमहाभाग मृगसंघान् समागतान् ॥ ३.७.२० ॥
वह धीर (राम) धनुष पकड़कर, बाण चढ़ाकर बोले — "हे महाभाग, मैं इन आए हुए मृगों के झुंडों को
3.7.21
हन्यां निशितधारेण शरेणानतपर्वणा।
भवांस्तत्राभिषज्येत किं स्यात् कृच्छ्रतरं ततः ॥ ३.७.२१ ॥
"...तेज़ धार वाले, झुके हुए गाँठों वाले बाण से मार डालूँ? तब वहाँ आप (कुछ) आपत्ति में पड़ेंगे; उससे अधिक कठिन और क्या होगा?"
3.7.22
एतस्मिन्नाश्रमे वासं चिरं तु न समर्थये।
तमेवमुक्त्वोपरमं रामः संध्यामुपागमत् ॥ ३.७.२२ ॥
"इस आश्रम में मैं दीर्घकाल तक निवास करना नहीं चाहता।" उनसे ऐसा कहकर राम (बात) रोककर संध्या-वंदन के लिए गए।
3.7.23
अन्वास्य पश्चिमां संध्यां तत्र वासमकल्पयत् ।
सुतीक्ष्णस्याश्रमे रम्ये सीतया लक्ष्मणेन च ॥ ३.७.२३ ॥
पश्चिम संध्या का अनुष्ठान करके वहीं (राम) ने निवास की व्यवस्था की — सुतीक्ष्ण के रमणीय आश्रम में, सीता और लक्ष्मण के साथ।
3.7.24
ततः शुभं तापसयोग्यमन्नं
स्वयं सुतीक्ष्णः पुरुषर्षभाभ्याम्।
ताभ्यां सुसत्कृत्य ददौ महात्मा
संध्यानिवृत्तौ रजनीं समीक्ष्य ॥ ३.७.२४ ॥
तब महात्मा सुतीक्ष्ण ने संध्या-कर्म पूरा होने पर रात्रि को देखकर, स्वयं उन दो पुरुषश्रेष्ठों का भलीभाँति सत्कार करके तपस्वियों के योग्य शुभ अन्न दिया।