ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 3.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.7.1
रामस्तु सहितो भ्रात्रा सीतया च परंतपः।
सुतीक्ष्णस्याश्रमपदं जगाम सह तैर्द्विजैः ॥ ३.७.१ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ರಾಮನು ತಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ, ಆ ದ್ವಿಜರೊಂದಿಗೆ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣನ ಆಶ್ರಮಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
3.7.2
स गत्वा दूरमध्वानं नदीस्तीर्त्वा बहूदकाः।
ददर्श विमलं शैलं महामेरुमिवोन्नतम् ॥ ३.७.२ ॥
ಅವನು ದೂರದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದು, ನೀರು ತುಂಬಿದ ನದಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಮಹಾಮೇರುವಿನಂತೆ ಎತ್ತರವಾದ ನಿರ್ಮಲ ಪರ್ವತವನ್ನು ಕಂಡನು.
3.7.3
ततस्तदिक्ष्वाकुवरौ सततं विविधैर्द्रुमैः।
काननं तौ विविशतुः सीतया सह राघवौ ॥ ३.७.३ ॥
ಆಗ ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಘವರು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ, ನಿರಂತರವಾಗಿ ವಿವಿಧ ಮರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಕಾಡನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
3.7.4
प्रविष्टस्तु वनं घोरं बहुपुष्पफलद्रुमम्।
ददर्शाश्रममेकान्ते चीरमालापरिष्कृतम् ॥ ३.७.४ ॥
ಬಹಳ ಹೂವು ಹಣ್ಣು ನೀಡುವ ಮರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಭಯಂಕರ ಕಾಡನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ನಾರುಮಡಿಯ ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಕಂಡನು.
3.7.5
तत्र तापसमासीनं मलपङ्कजधारिणम्।
रामः सुतीक्ष्णं विधिवत् तपोधनमभाषत ॥ ३.७.५ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ, ಜಟೆ ಮತ್ತು ತಾವರೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದ ತಪೋಧನ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ರಾಮನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
3.7.6
रामोऽहमस्मि भगवन् भवन्तं द्रष्टुमागतः।
तन्माभिवद धर्मज्ञ महर्षे सत्यविक्रम ॥ ३.७.६ ॥
ಭಗವನ್, ನಾನು ರಾಮ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ದರ್ಶಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಧರ್ಮಜ್ಞ, ಮಹರ್ಷಿ, ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ, ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಸಿರಿ.
3.7.7
स निरीक्ष्य ततो धीरो रामं धर्मभृतां वरम्।
समाश्लिष्य च बाहुभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.७.७ ॥
ಆ ಧೀರ ಮುನಿಯು ಧರ್ಮಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿ, ಎರಡು ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
3.7.8
स्वागतं ते रघुश्रेष्ठ राम सत्यभृतां वर।
आश्रमोऽयं त्वयाऽऽक्रान्तः सनाथ इव साम्प्रतम् ॥ ३.७.८ ॥
ರಘುವಂಶಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಸತ್ಯಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನೇ, ನಿನಗೆ ಸ್ವಾಗತ. ನೀನು ಈ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಈಗ ನಾಥವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
3.7.9
प्रतीक्षमाणस्त्वामेव नारोहेऽहं महायशः।
देवलोकमितो वीर देहं त्यक्त्वा महीतले ॥ ३.७.९ ॥
ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯೇ, ವೀರನೇ, ನಿನ್ನನ್ನೇ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಇಲ್ಲಿಂದ ದೇವಲೋಕಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
3.7.10
चित्रकूटमुपादाय राज्यभ्रष्टोऽसि मे श्रुतः।
इहोपयातः काकुत्स्थ देवराजः शतक्रतुः ॥ ३.७.१० ॥
ಕಕುತ್ಸ್ಥ ವಂಶಜನೇ, ಚಿತ್ರಕೂಟದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದು ನೀನು ರಾಜ್ಯಭ್ರಷ್ಟನಾದೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಇಲ್ಲಿ ದೇವರಾಜ ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
3.7.11
उपागम्य च मे देवो महादेवः सुरेश्वरः।
सर्वाल्ँ लोकाञ्जितानाह मम पुण्येन कर्मणा ॥ ३.७.११ ॥
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ದೇವದೇವನಾದ ಮಹಾದೇವ, ದೇವತೆಗಳ ಈಶ್ವರನು, ನನ್ನ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳು ಗೆಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
3.7.12
तेषु देवर्षिजुष्टेषु जितेषु तपसा मया।
मत्प्रसादात् सभार्यस्त्वं विहरस्व सलक्ष्मणः ॥ ३.७.१२ ॥
ದೇವರ್ಷಿಗಳು ಸೇವಿಸುವ ಆ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಾನು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನೀನು ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸು.
3.7.13
तमुग्रतपसं दीप्तं महर्षिं सत्यवादिनम्।
प्रत्युवाचात्मवान् रामो ब्रह्माणमिव वासवः ॥ ३.७.१३ ॥
ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸಿನ, ತೇಜೋಮಯನಾದ, ಸತ್ಯವಾದಿಯಾದ ಆ ಮಹರ್ಷಿಗೆ, ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ಉತ್ತರಿಸಿದಂತೆ, ಆತ್ಮಸಂಯಮಿಯಾದ ರಾಮನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ನೀಡಿದನು.
3.7.14
अहमेवाहरिष्यामि स्वयं लोकान् महामुने।
आवासं त्वहमिच्छामि प्रदिष्टमिह कानने ॥ ३.७.१४ ॥
ಮಹಾಮುನಿಯೇ, ನಾನೇ ಸ್ವಯಂ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತರುವೆನು; ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ವಾಸಸ್ಥಳವನ್ನೇ ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
3.7.15
भवान् सर्वत्र कुशलः सर्वभूतहिते रतः।
आख्यातं शरभङ्गेन गौतमेन महात्मना ॥ ३.७.१५ ॥
ನೀವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕುಶಲರು, ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಹಿತದಲ್ಲಿ ನಿರತರು; ಮಹಾತ್ಮ ಗೌತಮನ ಪುತ್ರ ಶರಭಂಗನು ಇದನ್ನು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.
3.7.16
एवमुक्तस्तु रामेण महर्षिर्लोकविश्रुतः।
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं हर्षेण महता युतः ॥ ३.७.१६ ॥
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಲೋಕಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಆ ಮಹರ್ಷಿಯು ಮಹಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೂಡಿ ಮಧುರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನುಡಿದನು.
3.7.17
अयमेवाश्रमो राम गुणवान् रम्यतामिति।
ऋषिसंघानुचरितः सदा मूलफलैर्युतः ॥ ३.७.१७ ॥
ರಾಮ, ಇದೇ ಆಶ್ರಮ ಗುಣವಂತವಾದದ್ದು, ಇಲ್ಲಿ ರಮಿಸು; ಇಲ್ಲಿ ಋಷಿಗಣಗಳು ಸದಾ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಗೆಡ್ಡೆ-ಗೆಣಸು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
3.7.18
इममाश्रममागम्य मृगसंघा महीयसः।
अहत्वा प्रतिगच्छन्ति लोभयित्वाकुतोभयाः ॥ ३.७.१८ ॥
ಈ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಬಂದ ದೊಡ್ಡ ಜಿಂಕೆಗಳ ಹಿಂಡುಗಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡದೆ, ಎಲ್ಲಿಂದಲೂ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ಆಕರ್ಷಿತವಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತವೆ.
3.7.19
नान्यो दोषो भवेदत्र मृगेभ्योऽन्यत्र विद्धि वै।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य महर्षेर्लक्ष्मणाग्रजः ॥ ३.७.१९ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಜಿಂಕೆಗಳಿಂದ ಬೇರೆ ಯಾವ ದೋಷವೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ತಿಳಿ. ಆ ಮಹರ್ಷಿಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಅಣ್ಣ (ರಾಮ)
3.7.20
उवाच वचनं धीरो विगृह्य सशरं धनुः।
तानहं सुमहाभाग मृगसंघान् समागतान् ॥ ३.७.२० ॥
ಆ ಧೀರನು (ರಾಮ) ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬಾಣವನ್ನು ಹೂಡಿ ಹೀಗೆ ನುಡಿದನು: "ಓ ಮಹಾಭಾಗನೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರುವ ಈ ಜಿಂಕೆಗಳ ಹಿಂಡುಗಳನ್ನು
3.7.21
हन्यां निशितधारेण शरेणानतपर्वणा।
भवांस्तत्राभिषज्येत किं स्यात् कृच्छ्रतरं ततः ॥ ३.७.२१ ॥
"...ಹರಿತವಾದ ಅಲಗಿನ, ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳುಳ್ಳ ಬಾಣದಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲೇ? ಆಗ ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕುವಿರಿ; ಅದಕ್ಕಿಂತ ಕಠಿಣವಾದುದೇನು ಇದ್ದೀತು?"
3.7.22
एतस्मिन्नाश्रमे वासं चिरं तु न समर्थये।
तमेवमुक्त्वोपरमं रामः संध्यामुपागमत् ॥ ३.७.२२ ॥
"ಈ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ನಾನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ವಾಸಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ." ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಮ ಮಾತು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಸಂಧ್ಯಾವಂದನೆಗೆ ತೆರಳಿದನು.
3.7.23
अन्वास्य पश्चिमां संध्यां तत्र वासमकल्पयत् ।
सुतीक्ष्णस्याश्रमे रम्ये सीतया लक्ष्मणेन च ॥ ३.७.२३ ॥
ಸಾಯಂಕಾಲದ ಸಂಧ್ಯಾವಂದನೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣನ ರಮಣೀಯ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸೀತೆ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಕ್ಕೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದನು.
3.7.24
ततः शुभं तापसयोग्यमन्नं
स्वयं सुतीक्ष्णः पुरुषर्षभाभ्याम्।
ताभ्यां सुसत्कृत्य ददौ महात्मा
संध्यानिवृत्तौ रजनीं समीक्ष्य ॥ ३.७.२४ ॥
ಆಗ ಮಹಾತ್ಮ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣನು ಸಂಧ್ಯಾವಂದನೆ ಮುಗಿದು ರಾತ್ರಿಯಾದುದನ್ನು ಕಂಡು, ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷೋತ್ತಮರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸತ್ಕರಿಸಿ, ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಶುಭ ಅನ್ನವನ್ನು ತಾನೇ ನೀಡಿದನು.