Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 3.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.7.1
रामस्तु सहितो भ्रात्रा सीतया च परंतपः।
सुतीक्ष्णस्याश्रमपदं जगाम सह तैर्द्विजैः ॥ ३.७.१ ॥
Rāma, der Verbrenner der Feinde, ging mit seinem Bruder und Sītā zusammen mit jenen Brahmanen zum Einsiedlerplatz Sutīkṣṇas.
3.7.2
स गत्वा दूरमध्वानं नदीस्तीर्त्वा बहूदकाः।
ददर्श विमलं शैलं महामेरुमिवोन्नतम् ॥ ३.७.२ ॥
Nachdem er einen weiten Weg gegangen und wasserreiche Flüsse überquert hatte, sah er einen makellosen Berg, hoch wie der große Meru.
3.7.3
ततस्तदिक्ष्वाकुवरौ सततं विविधैर्द्रुमैः।
काननं तौ विविशतुः सीतया सह राघवौ ॥ ३.७.३ ॥
Da betraten die beiden Rāghavas, die Besten des Ikṣvāku-Geschlechts, zusammen mit Sītā jenen Wald, der stets von vielerlei Bäumen erfüllt war.
3.7.4
प्रविष्टस्तु वनं घोरं बहुपुष्पफलद्रुमम्।
ददर्शाश्रममेकान्ते चीरमालापरिष्कृतम् ॥ ३.७.४ ॥
Als er in jenen schrecklichen Wald mit seinen vielen blühenden und fruchttragenden Bäumen eingedrungen war, sah er an einem abgelegenen Ort eine Einsiedelei, geschmückt mit Girlanden aus Rindengewändern.
3.7.5
तत्र तापसमासीनं मलपङ्कजधारिणम्।
रामः सुतीक्ष्णं विधिवत् तपोधनमभाषत ॥ ३.७.५ ॥
Rāma sprach nach der Vorschrift Sutīkṣṇa an, den dort sitzenden Asketen, der verfilzte Locken und eine Lotusblüte trug, dessen Reichtum die Askese ist.
3.7.6
रामोऽहमस्मि भगवन् भवन्तं द्रष्टुमागतः।
तन्माभिवद धर्मज्ञ महर्षे सत्यविक्रम ॥ ३.७.६ ॥
Ehrwürdiger, ich bin Rāma; ich bin gekommen, dich zu sehen. Darum, Kenner des Dharma, großer Weiser, wahrhaft im Heldenmut, melde mich an.
3.7.7
स निरीक्ष्य ततो धीरो रामं धर्मभृतां वरम्।
समाश्लिष्य च बाहुभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.७.७ ॥
Da blickte der standhafte Weise auf Rāma, den Besten unter den Hütern des Dharma, umarmte ihn mit beiden Armen und sprach diese Worte.
3.7.8
स्वागतं ते रघुश्रेष्ठ राम सत्यभृतां वर।
आश्रमोऽयं त्वयाऽऽक्रान्तः सनाथ इव साम्प्रतम् ॥ ३.७.८ ॥
Willkommen, Bester der Raghus, Rāma, Bester unter den Hütern der Wahrheit. Du hast diese Einsiedelei nun gleichsam mit einem Beschützer versehen.
3.7.9
प्रतीक्षमाणस्त्वामेव नारोहेऽहं महायशः।
देवलोकमितो वीर देहं त्यक्त्वा महीतले ॥ ३.७.९ ॥
O du hochberühmter, o Held, ich habe nur auf dich gewartet; sonst wäre ich nicht nach Ablegung meines Körpers auf dieser Erde von hier in die Welt der Götter aufgestiegen.
3.7.10
चित्रकूटमुपादाय राज्यभ्रष्टोऽसि मे श्रुतः।
इहोपयातः काकुत्स्थ देवराजः शतक्रतुः ॥ ३.७.१० ॥
O Nachfahre des Kakutstha, ich habe gehört, dass du, nachdem du in Chitrakūṭa Zuflucht genommen hast, vom Königtum gefallen bist. Hierher ist Indra gekommen, der König der Götter, Śatakratu.
3.7.11
उपागम्य च मे देवो महादेवः सुरेश्वरः।
सर्वाल्ँ लोकाञ्जितानाह मम पुण्येन कर्मणा ॥ ३.७.११ ॥
Der Gott Mahādeva, der Herr der Götter, trat zu mir und sprach, alle Welten seien durch meine verdienstvolle Tat erobert worden.
3.7.12
तेषु देवर्षिजुष्टेषु जितेषु तपसा मया।
मत्प्रसादात् सभार्यस्त्वं विहरस्व सलक्ष्मणः ॥ ३.७.१२ ॥
Jene von den göttlichen Weisen besuchten Welten habe ich durch meine Askese erobert. Durch meine Gnade mögest du dich dort mit deiner Gattin und mit Lakṣmaṇa erfreuen.
3.7.13
तमुग्रतपसं दीप्तं महर्षिं सत्यवादिनम्।
प्रत्युवाचात्मवान् रामो ब्रह्माणमिव वासवः ॥ ३.७.१३ ॥
Diesem großen Weisen von strenger Askese, leuchtend und wahrhaftig, antwortete der selbstbeherrschte Rāma, wie Indra zu Brahmā spricht.
3.7.14
अहमेवाहरिष्यामि स्वयं लोकान् महामुने।
आवासं त्वहमिच्छामि प्रदिष्टमिह कानने ॥ ३.७.१४ ॥
Großer Weiser, ich selbst werde die Welten herbeibringen; doch hier im Wald wünsche ich mir eine mir zugewiesene Wohnstätte.
3.7.15
भवान् सर्वत्र कुशलः सर्वभूतहिते रतः।
आख्यातं शरभङ्गेन गौतमेन महात्मना ॥ ३.७.१५ ॥
Du bist überall geschickt und dem Wohl aller Wesen ergeben; so wurde es von Śarabhaṅga, dem großherzigen Gautama, verkündet.
3.7.16
एवमुक्तस्तु रामेण महर्षिर्लोकविश्रुतः।
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं हर्षेण महता युतः ॥ ३.७.१६ ॥
Als Rāma so gesprochen hatte, sprach der in den Welten berühmte Weise, erfüllt von großer Freude, süße Worte.
3.7.17
अयमेवाश्रमो राम गुणवान् रम्यतामिति।
ऋषिसंघानुचरितः सदा मूलफलैर्युतः ॥ ३.७.१७ ॥
Rāma, diese Einsiedelei selbst ist vortrefflich; erfreue dich an ihr. Sie wird stets von Scharen von Weisen besucht und ist reich an Wurzeln und Früchten.
3.7.18
इममाश्रममागम्य मृगसंघा महीयसः।
अहत्वा प्रतिगच्छन्ति लोभयित्वाकुतोभयाः ॥ ३.७.१८ ॥
In diese Einsiedelei gekommen, kehren die großen Hirschherden unversehrt zurück, furchtlos von allen Seiten, von ihrem Reiz angelockt.
3.7.19
नान्यो दोषो भवेदत्र मृगेभ्योऽन्यत्र विद्धि वै।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य महर्षेर्लक्ष्मणाग्रजः ॥ ३.७.१९ ॥
Hier wird es keine andere Schuld geben als die der Hirsche; wisse dies gewiss. Als er die Worte jenes großen Weisen gehört hatte, sprach Rāma, der ältere Bruder Lakṣmaṇas,
3.7.20
उवाच वचनं धीरो विगृह्य सशरं धनुः।
तानहं सुमहाभाग मृगसंघान् समागतान् ॥ ३.७.२० ॥
Jener Standhafte (Rāma) ergriff den Bogen mit dem Pfeil und sprach: "O du Hochgesegneter, diese Hirschherden, die sich hier versammelt haben,
3.7.21
हन्यां निशितधारेण शरेणानतपर्वणा।
भवांस्तत्राभिषज्येत किं स्यात् कृच्छ्रतरं ततः ॥ ३.७.२१ ॥
"...soll ich sie mit einem scharfen Pfeil mit gebogenem Knoten niederstrecken? Dann würdest du dich darin verstricken; was könnte bedrückender sein?"
3.7.22
एतस्मिन्नाश्रमे वासं चिरं तु न समर्थये।
तमेवमुक्त्वोपरमं रामः संध्यामुपागमत् ॥ ३.७.२२ ॥
"Ich wünsche nicht, lange in dieser Einsiedelei zu verweilen." Nachdem er ihm dies gesagt hatte, schwieg Rāma und ging zur Abenddämmerungsandacht.
3.7.23
अन्वास्य पश्चिमां संध्यां तत्र वासमकल्पयत् ।
सुतीक्ष्णस्याश्रमे रम्ये सीतया लक्ष्मणेन च ॥ ३.७.२३ ॥
Nachdem er die Abenddämmerungsandacht vollzogen hatte, richtete er dort seine Wohnstätte ein, in der angenehmen Einsiedelei Sutīkṣṇas, zusammen mit Sītā und Lakṣmaṇa.
3.7.24
ततः शुभं तापसयोग्यमन्नं
स्वयं सुतीक्ष्णः पुरुषर्षभाभ्याम्।
ताभ्यां सुसत्कृत्य ददौ महात्मा
संध्यानिवृत्तौ रजनीं समीक्ष्य ॥ ३.७.२४ ॥
Da gab der große Sutīkṣṇa selbst, als er nach der Abendandacht die Nacht gekommen sah, den beiden besten der Männer, nachdem er sie ehrenvoll empfangen hatte, verheißungsvolle Speise, die für Asketen geeignet ist.