వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 3.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.7.1
रामस्तु सहितो भ्रात्रा सीतया च परंतपः।
सुतीक्ष्णस्याश्रमपदं जगाम सह तैर्द्विजैः ॥ ३.७.१ ॥
శత్రువులను దహించే రాముడు తమ్ముడితో, సీతతో కలిసి, ఆ ద్విజులతో పాటు సుతీక్ష్ణుని ఆశ్రమ స్థలానికి వెళ్ళాడు.
3.7.2
स गत्वा दूरमध्वानं नदीस्तीर्त्वा बहूदकाः।
ददर्श विमलं शैलं महामेरुमिवोन्नतम् ॥ ३.७.२ ॥
అతడు దూరమైన దారిని నడిచి, నీటితో నిండిన నదులను దాటి, మహామేరువులా ఎత్తైన నిర్మల పర్వతాన్ని చూశాడు.
3.7.3
ततस्तदिक्ष्वाकुवरौ सततं विविधैर्द्रुमैः।
काननं तौ विविशतुः सीतया सह राघवौ ॥ ३.७.३ ॥
అప్పుడు ఇక్ష్వాకు వంశ శ్రేష్ఠులైన ఆ ఇద్దరు రాఘవులు సీతతో కలిసి, నిరంతరం వివిధ వృక్షాలతో నిండిన ఆ అడవిలో ప్రవేశించారు.
3.7.4
प्रविष्टस्तु वनं घोरं बहुपुष्पफलद्रुमम्।
ददर्शाश्रममेकान्ते चीरमालापरिष्कृतम् ॥ ३.७.४ ॥
పూలు, ఫలాలు ఎక్కువగా ఇచ్చే వృక్షాలతో నిండిన ఆ భయంకరమైన అడవిలో ప్రవేశించి, ఏకాంతంలో చీరల మాలలతో అలంకరించబడిన ఒక ఆశ్రమాన్ని చూశాడు.
3.7.5
तत्र तापसमासीनं मलपङ्कजधारिणम्।
रामः सुतीक्ष्णं विधिवत् तपोधनमभाषत ॥ ३.७.५ ॥
అక్కడ కూర్చుని ఉన్న, జటలు ధరించిన, తామర పువ్వును ధరించిన తపోధనుడైన సుతీక్ష్ణునితో రాముడు విధిప్రకారం మాట్లాడాడు.
3.7.6
रामोऽहमस्मि भगवन् भवन्तं द्रष्टुमागतः।
तन्माभिवद धर्मज्ञ महर्षे सत्यविक्रम ॥ ३.७.६ ॥
భగవన్, నేను రాముడిని. మిమ్మల్ని దర్శించడానికి వచ్చాను. కాబట్టి ధర్మజ్ఞా, మహర్షీ, సత్యపరాక్రమా, నన్ను ప్రకటించండి.
3.7.7
स निरीक्ष्य ततो धीरो रामं धर्मभृतां वरम्।
समाश्लिष्य च बाहुभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.७.७ ॥
ఆ ధీరుడైన మునీంద్రుడు ధర్మధారులలో శ్రేష్ఠుడైన రాముని చూసి, రెండు బాహువులతో ఆలింగనం చేసుకొని ఈ మాటలు పలికాడు.
3.7.8
स्वागतं ते रघुश्रेष्ठ राम सत्यभृतां वर।
आश्रमोऽयं त्वयाऽऽक्रान्तः सनाथ इव साम्प्रतम् ॥ ३.७.८ ॥
రఘువంశశ్రేష్ఠుడా, సత్యధారులలో శ్రేష్ఠుడైన రామా, నీకు స్వాగతం. నీవు ఈ ఆశ్రమాన్ని ఇప్పుడు నాథుడున్నట్లుగా చేశావు.
3.7.9
प्रतीक्षमाणस्त्वामेव नारोहेऽहं महायशः।
देवलोकमितो वीर देहं त्यक्त्वा महीतले ॥ ३.७.९ ॥
మహాయశస్విీ, వీరా, నీ కోసమే నేను వేచి ఉన్నాను; లేకపోతే ఈ భూమిపై దేహాన్ని విడిచి ఇక్కడినుండి దేవలోకానికి ఎక్కేవాడిని కాను.
3.7.10
चित्रकूटमुपादाय राज्यभ्रष्टोऽसि मे श्रुतः।
इहोपयातः काकुत्स्थ देवराजः शतक्रतुः ॥ ३.७.१० ॥
కకుత్స్థ వంశజా, చిత్రకూటంలో ఆశ్రయం పొంది నీవు రాజ్యాన్ని కోల్పోయావని నేను విన్నాను. ఇక్కడ దేవరాజు శతక్రతువు ఇంద్రుడు వచ్చాడు.
3.7.11
उपागम्य च मे देवो महादेवः सुरेश्वरः।
सर्वाल्ँ लोकाञ्जितानाह मम पुण्येन कर्मणा ॥ ३.७.११ ॥
నా దగ్గరకు వచ్చి దేవదేవుడైన మహాదేవుడు, దేవతల ఈశ్వరుడు, నా పుణ్యకర్మ వల్ల సర్వలోకాలు జయించబడ్డాయని చెప్పాడు.
3.7.12
तेषु देवर्षिजुष्टेषु जितेषु तपसा मया।
मत्प्रसादात् सभार्यस्त्वं विहरस्व सलक्ष्मणः ॥ ३.७.१२ ॥
దేవర్షులు సేవించే ఆ లోకాలను నేను తపస్సుతో జయించాను. నా అనుగ్రహంతో నీవు భార్యతోనూ లక్ష్మణునితోనూ అక్కడ విహరించు.
3.7.13
तमुग्रतपसं दीप्तं महर्षिं सत्यवादिनम्।
प्रत्युवाचात्मवान् रामो ब्रह्माणमिव वासवः ॥ ३.७.१३ ॥
కఠోర తపస్సు చేసే, తేజోవంతుడైన, సత్యవాది అయిన ఆ మహర్షికి, బ్రహ్మకు ఇంద్రుడు సమాధానమిచ్చినట్లు, ఆత్మసంయమం గల రాముడు ప్రత్యుత్తరమిచ్చాడు.
3.7.14
अहमेवाहरिष्यामि स्वयं लोकान् महामुने।
आवासं त्वहमिच्छामि प्रदिष्टमिह कानने ॥ ३.७.१४ ॥
మహాముని, నేనే స్వయంగా లోకాలను తెచ్చి ఇస్తాను; కానీ ఇక్కడ అడవిలో నాకు నియమించబడిన నివాసాన్నే నేను కోరుతున్నాను.
3.7.15
भवान् सर्वत्र कुशलः सर्वभूतहिते रतः।
आख्यातं शरभङ्गेन गौतमेन महात्मना ॥ ३.७.१५ ॥
మీరు ఎక్కడైనా నేర్పరులు, సర్వప్రాణుల హితంలో నిమగ్నులు; మహాత్ముడైన గౌతముని శరభంగుడు ఇలా చెప్పాడు.
3.7.16
एवमुक्तस्तु रामेण महर्षिर्लोकविश्रुतः।
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं हर्षेण महता युतः ॥ ३.७.१६ ॥
రాముడు ఇలా చెప్పగా, లోకప్రసిద్ధుడైన ఆ మహర్షి గొప్ప ఆనందంతో నిండి మధురమైన మాటలు పలికాడు.
3.7.17
अयमेवाश्रमो राम गुणवान् रम्यतामिति।
ऋषिसंघानुचरितः सदा मूलफलैर्युतः ॥ ३.७.१७ ॥
రామా, ఇదే ఆశ్రమం గుణవంతమైనది, ఇందులో ఆనందించు; ఇక్కడ ఋషిసమూహాలు ఎల్లప్పుడూ సంచరిస్తారు, ఇది దుంపలు, పండ్లతో నిండి ఉంటుంది.
3.7.18
इममाश्रममागम्य मृगसंघा महीयसः।
अहत्वा प्रतिगच्छन्ति लोभयित्वाकुतोभयाः ॥ ३.७.१८ ॥
ఈ ఆశ్రమానికి వచ్చిన పెద్ద లేళ్ల గుంపులు చంపబడక, ఎక్కడినుండీ భయం లేకుండా, ఆకర్షితమై తిరిగి వెళ్తాయి.
3.7.19
नान्यो दोषो भवेदत्र मृगेभ्योऽन्यत्र विद्धि वै।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य महर्षेर्लक्ष्मणाग्रजः ॥ ३.७.१९ ॥
ఇక్కడ జింకల వల్ల తప్ప మరే దోషమూ ఉండదని నిశ్చయంగా తెలుసుకో. ఆ మహర్షి మాటలు విని, లక్ష్మణుని అన్నయ్య (రాముడు)
3.7.20
उवाच वचनं धीरो विगृह्य सशरं धनुः।
तानहं सुमहाभाग मृगसंघान् समागतान् ॥ ३.७.२० ॥
ఆ ధీరుడు (రాముడు) ధనుస్సును పట్టి, బాణాన్ని సంధించి ఇలా పలికాడు: "ఓ మహాభాగుడా, ఇక్కడికి వచ్చిన ఈ జింకల గుంపులను
3.7.21
हन्यां निशितधारेण शरेणानतपर्वणा।
भवांस्तत्राभिषज्येत किं स्यात् कृच्छ्रतरं ततः ॥ ३.७.२१ ॥
"...పదునైన అంచు గల, వంగిన కణుపుల బాణంతో చంపనా? అప్పుడు నీవు దానిలో చిక్కుకుంటావు; దానికంటే కష్టమైనది ఏముంటుంది?"
3.7.22
एतस्मिन्नाश्रमे वासं चिरं तु न समर्थये।
तमेवमुक्त्वोपरमं रामः संध्यामुपागमत् ॥ ३.७.२२ ॥
"ఈ ఆశ్రమంలో నేను చాలాకాలం నివసించ ఇష్టపడను." అతనితో ఇలా చెప్పి, రాముడు మాటను ఆపి సంధ్యావందనానికి వెళ్ళాడు.
3.7.23
अन्वास्य पश्चिमां संध्यां तत्र वासमकल्पयत् ।
सुतीक्ष्णस्याश्रमे रम्ये सीतया लक्ष्मणेन च ॥ ३.७.२३ ॥
సాయంత్రపు సంధ్యావందనం చేసి, అక్కడే సుతీక్ష్ణుని రమణీయమైన ఆశ్రమంలో సీత, లక్ష్మణులతో కలిసి నివాసం ఏర్పాటు చేసుకున్నాడు.
3.7.24
ततः शुभं तापसयोग्यमन्नं
स्वयं सुतीक्ष्णः पुरुषर्षभाभ्याम्।
ताभ्यां सुसत्कृत्य ददौ महात्मा
संध्यानिवृत्तौ रजनीं समीक्ष्य ॥ ३.७.२४ ॥
అప్పుడు మహాత్ముడైన సుతీక్ష్ణుడు సంధ్యావందనం పూర్తయి రాత్రి అవడం చూసి, ఆ ఇద్దరు పురుషోత్తములను చక్కగా సత్కరించి, తాపసులకు తగిన శుభకరమైన అన్నాన్ని స్వయంగా ఇచ్చాడు.