Рамаяна Вальмики · Сарга 3.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.7.1
रामस्तु सहितो भ्रात्रा सीतया च परंतपः।
सुतीक्ष्णस्याश्रमपदं जगाम सह तैर्द्विजैः ॥ ३.७.१ ॥
Рама, сжигающий врагов, вместе с братом и Ситой, отправился с теми дваждырождёнными к месту ашрама Сутикшны.
3.7.2
स गत्वा दूरमध्वानं नदीस्तीर्त्वा बहूदकाः।
ददर्श विमलं शैलं महामेरुमिवोन्नतम् ॥ ३.७.२ ॥
Пройдя долгий путь и переправившись через полноводные реки, он увидел чистую гору, высокую, как великий Меру.
3.7.3
ततस्तदिक्ष्वाकुवरौ सततं विविधैर्द्रुमैः।
काननं तौ विविशतुः सीतया सह राघवौ ॥ ३.७.३ ॥
Затем эти двое раghавов, лучшие из рода Иkшваку, вместе с Ситой вошли в тот лес, всегда полный деревьев разных видов.
3.7.4
प्रविष्टस्तु वनं घोरं बहुपुष्पफलद्रुमम्।
ददर्शाश्रममेकान्ते चीरमालापरिष्कृतम् ॥ ३.७.४ ॥
Войдя в тот ужасный лес с его множеством цветущих и плодоносящих деревьев, он увидел в уединённом месте ашрам, украшенный гирляндами одежд из коры.
3.7.5
तत्र तापसमासीनं मलपङ्कजधारिणम्।
रामः सुतीक्ष्णं विधिवत् तपोधनमभाषत ॥ ३.७.५ ॥
Рама по обычаю обратился к Сутикшне, сидевшему там аскету с косами и лотосом, чье богатство — подвиг.
3.7.6
रामोऽहमस्मि भगवन् भवन्तं द्रष्टुमागतः।
तन्माभिवद धर्मज्ञ महर्षे सत्यविक्रम ॥ ३.७.६ ॥
Почтенный, я Рама; я пришёл увидеть тебя. Поэтому, знаток дхармы, великий мудрец, истинный в доблести, объяви обо мне.
3.7.7
स निरीक्ष्य ततो धीरो रामं धर्मभृतां वरम्।
समाश्लिष्य च बाहुभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.७.७ ॥
Тогда мудрый и стойкий подвижник, взглянув на Раму, лучшего из хранителей дхармы, обнял его обеими руками и произнёс эти слова.
3.7.8
स्वागतं ते रघुश्रेष्ठ राम सत्यभृतां वर।
आश्रमोऽयं त्वयाऽऽक्रान्तः सनाथ इव साम्प्रतम् ॥ ३.७.८ ॥
Добро пожаловать, лучший из Рагху, Рама, лучший из хранителей истины. Ты теперь словно даровал этой обители покровителя.
3.7.9
प्रतीक्षमाणस्त्वामेव नारोहेऽहं महायशः।
देवलोकमितो वीर देहं त्यक्त्वा महीतले ॥ ३.७.९ ॥
О прославленный, о герой, я ждал только тебя; иначе я не взошёл бы отсюда в мир богов, оставив тело на этой земле.
3.7.10
चित्रकूटमुपादाय राज्यभ्रष्टोऽसि मे श्रुतः।
इहोपयातः काकुत्स्थ देवराजः शतक्रतुः ॥ ३.७.१० ॥
О потомок Какутстхи, я слышал, что ты, найдя приют в Читракуте, лишился царства. Сюда пришёл Индра, владыка богов, Шатакрату.
3.7.11
उपागम्य च मे देवो महादेवः सुरेश्वरः।
सर्वाल्ँ लोकाञ्जितानाह मम पुण्येन कर्मणा ॥ ३.७.११ ॥
Приблизившись ко мне, бог Махадева, владыка богов, сказал, что все миры завоёваны моим праведным деянием.
3.7.12
तेषु देवर्षिजुष्टेषु जितेषु तपसा मया।
मत्प्रसादात् सभार्यस्त्वं विहरस्व सलक्ष्मणः ॥ ३.७.१२ ॥
Те миры, посещаемые божественными мудрецами, я завоевал своим подвижничеством. По моей милости пусть ты наслаждаешься там с женой и с Лакшманой.
3.7.13
तमुग्रतपसं दीप्तं महर्षिं सत्यवादिनम्।
प्रत्युवाचात्मवान् रामो ब्रह्माणमिव वासवः ॥ ३.७.१३ ॥
Тому великому мудрецу, суровому в аскезе, сияющему и правдивому, ответил сдержанный Рама, как Индра отвечает Брахме.
3.7.14
अहमेवाहरिष्यामि स्वयं लोकान् महामुने।
आवासं त्वहमिच्छामि प्रदिष्टमिह कानने ॥ ३.७.१४ ॥
Великий мудрец, я сам приведу миры; но здесь, в лесу, я желаю жилища, которое мне будет указано.
3.7.15
भवान् सर्वत्र कुशलः सर्वभूतहिते रतः।
आख्यातं शरभङ्गेन गौतमेन महात्मना ॥ ३.७.१५ ॥
Ты искусен повсюду и предан благу всех существ; так объявил Шарабханга, от великого Гаутамы.
3.7.16
एवमुक्तस्तु रामेण महर्षिर्लोकविश्रुतः।
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं हर्षेण महता युतः ॥ ३.७.१६ ॥
Когда Рама так сказал, мудрец, известный в мирах, полный великой радости, произнёс сладкие слова.
3.7.17
अयमेवाश्रमो राम गुणवान् रम्यतामिति।
ऋषिसंघानुचरितः सदा मूलफलैर्युतः ॥ ३.७.१७ ॥
Рама, эта самая обитель превосходна; наслаждайся ею. Её всегда посещают толпы мудрецов, и она изобилует кореньями и плодами.
3.7.18
इममाश्रममागम्य मृगसंघा महीयसः।
अहत्वा प्रतिगच्छन्ति लोभयित्वाकुतोभयाः ॥ ३.७.१८ ॥
Придя в эту обитель, большие стада оленей возвращаются, не будучи убитыми, не боясь ничего ни с какой стороны, привлечённые её очарованием.
3.7.19
नान्यो दोषो भवेदत्र मृगेभ्योऽन्यत्र विद्धि वै।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य महर्षेर्लक्ष्मणाग्रजः ॥ ३.७.१९ ॥
Здесь не будет иной вины, кроме как от оленей, знай это наверняка. Услышав слова того великого мудреца, Рама, старший брат Лакшманы,
3.7.20
उवाच वचनं धीरो विगृह्य सशरं धनुः।
तानहं सुमहाभाग मृगसंघान् समागतान् ॥ ३.७.२० ॥
Тот стойкий (Рама), взяв лук со стрелой, сказал: «О великий счастливец, этих стад оленей, собравшихся здесь,
3.7.21
हन्यां निशितधारेण शरेणानतपर्वणा।
भवांस्तत्राभिषज्येत किं स्यात् कृच्छ्रतरं ततः ॥ ३.७.२१ ॥
"...поразить ли их острой стрелой с изогнутым стержнем? Тогда ты окажешься замешан в этом; что может быть тяжелее этого?"
3.7.22
एतस्मिन्नाश्रमे वासं चिरं तु न समर्थये।
तमेवमुक्त्वोपरमं रामः संध्यामुपागमत् ॥ ३.७.२२ ॥
«Я не желаю долго оставаться в этом пустыннике». Сказав это, Рама умолк и отправился на вечернюю молитву сандхья.
3.7.23
अन्वास्य पश्चिमां संध्यां तत्र वासमकल्पयत् ।
सुतीक्ष्णस्याश्रमे रम्ये सीतया लक्ष्मणेन च ॥ ३.७.२३ ॥
Совершив вечерний обряд сандхьи, он устроил там своё жилище в прекрасном пустыннике Сутикшны, вместе с Ситой и Лакшманой.
3.7.24
ततः शुभं तापसयोग्यमन्नं
स्वयं सुतीक्ष्णः पुरुषर्षभाभ्याम्।
ताभ्यां सुसत्कृत्य ददौ महात्मा
संध्यानिवृत्तौ रजनीं समीक्ष्य ॥ ३.७.२४ ॥
Тогда великодушный Сутикшна сам, увидев наступившую ночь после вечернего обряда, почтил тех двух лучших из мужей и дал им благоприятную пищу, подобающую подвижникам.