Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.7.1
रामस्तु सहितो भ्रात्रा सीतया च परंतपः।
सुतीक्ष्णस्याश्रमपदं जगाम सह तैर्द्विजैः ॥ ३.७.१ ॥
Rāma, le brûleur d'ennemis, accompagné de son frère et de Sītā, se rendit avec ces brahmanes au site de l'ermitage de Sutīkṣṇa.
3.7.2
स गत्वा दूरमध्वानं नदीस्तीर्त्वा बहूदकाः।
ददर्श विमलं शैलं महामेरुमिवोन्नतम् ॥ ३.७.२ ॥
Ayant parcouru une longue route et traversé des rivières abondantes en eaux, il vit une montagne pure, haute comme le grand Meru.
3.7.3
ततस्तदिक्ष्वाकुवरौ सततं विविधैर्द्रुमैः।
काननं तौ विविशतुः सीतया सह राघवौ ॥ ३.७.३ ॥
Alors les deux Rāghavas, les meilleurs de la lignée d'Ikṣvāku, avec Sītā, entrèrent dans cette forêt sans cesse remplie d'arbres de toutes sortes.
3.7.4
प्रविष्टस्तु वनं घोरं बहुपुष्पफलद्रुमम्।
ददर्शाश्रममेकान्ते चीरमालापरिष्कृतम् ॥ ३.७.४ ॥
Ayant pénétré dans cette forêt redoutable aux nombreux arbres en fleurs et en fruits, il vit, dans un lieu retiré, un ermitage orné de guirlandes de vêtements d'écorce.
3.7.5
तत्र तापसमासीनं मलपङ्कजधारिणम्।
रामः सुतीक्ष्णं विधिवत् तपोधनमभाषत ॥ ३.७.५ ॥
Rāma, selon la règle, s'adressa à Sutīkṣṇa, l'ascète assis là, portant des cheveux enroulés et un lotus, dont la richesse est l'ascèse.
3.7.6
रामोऽहमस्मि भगवन् भवन्तं द्रष्टुमागतः।
तन्माभिवद धर्मज्ञ महर्षे सत्यविक्रम ॥ ३.७.६ ॥
Vénérable, je suis Rāma ; je suis venu vous voir. C'est pourquoi, connaisseur du dharma, grand sage, véritable en vaillance, annoncez-moi.
3.7.7
स निरीक्ष्य ततो धीरो रामं धर्मभृतां वरम्।
समाश्लिष्य च बाहुभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.७.७ ॥
Alors le sage ferme, ayant regardé Rāma, le meilleur de ceux qui portent le dharma, l'étreignit des deux bras et prononça ces paroles.
3.7.8
स्वागतं ते रघुश्रेष्ठ राम सत्यभृतां वर।
आश्रमोऽयं त्वयाऽऽक्रान्तः सनाथ इव साम्प्रतम् ॥ ३.७.८ ॥
Bienvenue à toi, le meilleur des Raghu, Rāma, le meilleur de ceux qui portent la vérité. Tu as rendu cet ermitage, pour ainsi dire, pourvu d'un protecteur.
3.7.9
प्रतीक्षमाणस्त्वामेव नारोहेऽहं महायशः।
देवलोकमितो वीर देहं त्यक्त्वा महीतले ॥ ३.७.९ ॥
Ô toi de grande renom, ô héros, je ne t'attendais que toi ; sinon je ne serais pas monté d'ici vers le monde des dieux après avoir quitté mon corps sur cette terre.
3.7.10
चित्रकूटमुपादाय राज्यभ्रष्टोऽसि मे श्रुतः।
इहोपयातः काकुत्स्थ देवराजः शतक्रतुः ॥ ३.७.१० ॥
Ô descendant de Kakutstha, j'ai entendu dire que, ayant trouvé refuge à Chitrakūṭa, tu as été privé de ton royaume. Ici est venu Indra, roi des dieux, Śatakratu.
3.7.11
उपागम्य च मे देवो महादेवः सुरेश्वरः।
सर्वाल्ँ लोकाञ्जितानाह मम पुण्येन कर्मणा ॥ ३.७.११ ॥
S'étant approché de moi, le dieu Mahādeva, seigneur des dieux, dit que tous les mondes avaient été conquis par mon acte méritoire.
3.7.12
तेषु देवर्षिजुष्टेषु जितेषु तपसा मया।
मत्प्रसादात् सभार्यस्त्वं विहरस्व सलक्ष्मणः ॥ ३.७.१२ ॥
Ces mondes fréquentés par les sages divins, je les ai conquis par mon ascèse. Par ma grâce, puisses-tu t'y réjouir avec ton épouse et avec Lakṣmaṇa.
3.7.13
तमुग्रतपसं दीप्तं महर्षिं सत्यवादिनम्।
प्रत्युवाचात्मवान् रामो ब्रह्माणमिव वासवः ॥ ३.७.१३ ॥
À ce grand sage, d'une austérité sévère, rayonnant et véridique, Rāma, maître de lui-même, répondit comme Indra répond à Brahmā.
3.7.14
अहमेवाहरिष्यामि स्वयं लोकान् महामुने।
आवासं त्वहमिच्छामि प्रदिष्टमिह कानने ॥ ३.७.१४ ॥
Grand sage, j'apporterai moi-même les mondes ; mais ici, dans la forêt, je désire une demeure qui me soit assignée.
3.7.15
भवान् सर्वत्र कुशलः सर्वभूतहिते रतः।
आख्यातं शरभङ्गेन गौतमेन महात्मना ॥ ३.७.१५ ॥
Vous êtes habile en tout lieu et dévoué au bien de tous les êtres ; ainsi l'a déclaré Śarabhaṅga, du grand Gautama.
3.7.16
एवमुक्तस्तु रामेण महर्षिर्लोकविश्रुतः।
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं हर्षेण महता युतः ॥ ३.७.१६ ॥
Lorsque Rāma eut ainsi parlé, le sage, renommé dans les mondes, rempli d'une grande joie, prononça des paroles douces.
3.7.17
अयमेवाश्रमो राम गुणवान् रम्यतामिति।
ऋषिसंघानुचरितः सदा मूलफलैर्युतः ॥ ३.७.१७ ॥
Rāma, cet ermitage même est excellent ; réjouis-toi en lui. Il est toujours fréquenté par des groupes de sages et regorge de racines et de fruits.
3.7.18
इममाश्रममागम्य मृगसंघा महीयसः।
अहत्वा प्रतिगच्छन्ति लोभयित्वाकुतोभयाः ॥ ३.७.१८ ॥
Venues dans cet ermitage, les grands troupeaux de cerfs repartent sans avoir été tués, sans crainte de nulle part, attirés par son charme.
3.7.19
नान्यो दोषो भवेदत्र मृगेभ्योऽन्यत्र विद्धि वै।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य महर्षेर्लक्ष्मणाग्रजः ॥ ३.७.१९ ॥
Il n'y aura ici d'autre faute que celle des cerfs ; sache-le avec certitude. Ayant entendu les paroles de ce grand sage, Rāma, l'aîné de Lakṣmaṇa,
3.7.20
उवाच वचनं धीरो विगृह्य सशरं धनुः।
तानहं सुमहाभाग मृगसंघान् समागतान् ॥ ३.७.२० ॥
Ce ferme (Rāma), saisissant son arc et sa flèche, dit : « Ô toi de grande fortune, ces troupeaux de cerfs réunis ici
3.7.21
हन्यां निशितधारेण शरेणानतपर्वणा।
भवांस्तत्राभिषज्येत किं स्यात् कृच्छ्रतरं ततः ॥ ३.७.२१ ॥
"...dois-je les abattre d'une flèche à la pointe aiguisée et aux nœuds courbés ? Alors tu serais compromis ; qu'y aurait-il de plus pénible ?"
3.7.22
एतस्मिन्नाश्रमे वासं चिरं तु न समर्थये।
तमेवमुक्त्वोपरमं रामः संध्यामुपागमत् ॥ ३.७.२२ ॥
« Je ne souhaite pas demeurer longtemps dans cet ermitage. » Ayant ainsi parlé, Rāma cessa et se rendit à la prière du crépuscule.
3.7.23
अन्वास्य पश्चिमां संध्यां तत्र वासमकल्पयत् ।
सुतीक्ष्णस्याश्रमे रम्ये सीतया लक्ष्मणेन च ॥ ३.७.२३ ॥
Ayant accompli le rite vespéral du crépuscule, il établit là sa demeure, dans le plaisant ermitage de Sutīkṣṇa, avec Sītā et Lakṣmaṇa.
3.7.24
ततः शुभं तापसयोग्यमन्नं
स्वयं सुतीक्ष्णः पुरुषर्षभाभ्याम्।
ताभ्यां सुसत्कृत्य ददौ महात्मा
संध्यानिवृत्तौ रजनीं समीक्ष्य ॥ ३.७.२४ ॥
Alors le grand Sutīkṣṇa lui-même, voyant la nuit venue après le rite du soir, honora ces deux meilleurs des hommes et leur donna une nourriture faste, convenant aux ascètes.