ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 3.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.7.1
रामस्तु सहितो भ्रात्रा सीतया च परंतपः।
सुतीक्ष्णस्याश्रमपदं जगाम सह तैर्द्विजैः ॥ ३.७.१ ॥
敵を焼く者ラーマは、弟とシーターとともに、あの再生族たちと共にスティークシュナの庵の地へ向かった。
3.7.2
स गत्वा दूरमध्वानं नदीस्तीर्त्वा बहूदकाः।
ददर्श विमलं शैलं महामेरुमिवोन्नतम् ॥ ३.७.२ ॥
遠い道を行き、水の多い川々を渡って、大メール山のように高くそびえる清らかな山を見た。
3.7.3
ततस्तदिक्ष्वाकुवरौ सततं विविधैर्द्रुमैः।
काननं तौ विविशतुः सीतया सह राघवौ ॥ ३.७.३ ॥
そこでイクシュヴァーク族の最良の二人のラーガヴァは、シーターとともに、絶えず多様な木々に満ちたその森へ入った。
3.7.4
प्रविष्टस्तु वनं घोरं बहुपुष्पफलद्रुमम्।
ददर्शाश्रममेकान्ते चीरमालापरिष्कृतम् ॥ ३.७.४ ॥
花と実の多い木々に満ちたその恐ろしい森に入ると、人里離れた所に、樹皮衣の花輪で飾られた庵を見た。
3.7.5
तत्र तापसमासीनं मलपङ्कजधारिणम्।
रामः सुतीक्ष्णं विधिवत् तपोधनमभाषत ॥ ३.७.५ ॥
そこに座していた、もつれた髪と蓮華を持つ苦行を富とする修行者スティークシュナに、ラーマは作法どおり語りかけた。
3.7.6
रामोऽहमस्मि भगवन् भवन्तं द्रष्टुमागतः।
तन्माभिवद धर्मज्ञ महर्षे सत्यविक्रम ॥ ३.७.६ ॥
尊き方よ、私はラーマです。あなたにお会いするために参りました。ですから、法を知る大仙、真の勇者よ、どうぞ私のことをお伝えください。
3.7.7
स निरीक्ष्य ततो धीरो रामं धर्मभृतां वरम्।
समाश्लिष्य च बाहुभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.७.७ ॥
その沈着な聖仙は、法を守る者のうち最も優れたラーマを見て、両腕で抱きしめ、この言葉を述べた。
3.7.8
स्वागतं ते रघुश्रेष्ठ राम सत्यभृतां वर।
आश्रमोऽयं त्वयाऽऽक्रान्तः सनाथ इव साम्प्रतम् ॥ ३.७.८ ॥
ようこそ、ラグ族の最も優れた者、ラーマ、真理を守る者の中で最も優れた者よ。あなたは今、この隠棲所を庇護者のある所にしたかのようです。
3.7.9
प्रतीक्षमाणस्त्वामेव नारोहेऽहं महायशः।
देवलोकमितो वीर देहं त्यक्त्वा महीतले ॥ ३.७.९ ॥
ああ、大いに名高き者よ、勇士よ、私はただあなたを待っていたのです。さもなければ、この地上で身を捨て、ここから神々の世界へ昇ることはなかったでしょう。
3.7.10
चित्रकूटमुपादाय राज्यभ्रष्टोऽसि मे श्रुतः।
इहोपयातः काकुत्स्थ देवराजः शतक्रतुः ॥ ३.७.१० ॥
カクトゥスタの子孫よ、私は聞いています。あなたはチトラクータに身を寄せた後、王位を失ったと。ここに神々の王、百祭のシャタクラトゥ、インドラが来られました。
3.7.11
उपागम्य च मे देवो महादेवः सुरेश्वरः।
सर्वाल्ँ लोकाञ्जितानाह मम पुण्येन कर्मणा ॥ ३.७.११ ॥
私のもとに来られた神々の主、大天マヘーシュヴァラは、私の功徳ある行いによって、すべての世界が征服されたと言われました。
3.7.12
तेषु देवर्षिजुष्टेषु जितेषु तपसा मया।
मत्प्रसादात् सभार्यस्त्वं विहरस्व सलक्ष्मणः ॥ ३.७.१२ ॥
神仙たちが訪れるそれらの世界を、私は苦行によって征服しました。私の恩恵によって、あなたは妻とラクシュマナとともにそこで楽しまれますように。
3.7.13
तमुग्रतपसं दीप्तं महर्षिं सत्यवादिनम्।
प्रत्युवाचात्मवान् रामो ब्रह्माणमिव वासवः ॥ ३.७.१३ ॥
厳しい苦行を行い、輝き、真実を語るその大仙に、自制の人ラーマは、インドラがブラフマーに答えるように応じた。
3.7.14
अहमेवाहरिष्यामि स्वयं लोकान् महामुने।
आवासं त्वहमिच्छामि प्रदिष्टमिह कानने ॥ ३.७.१४ ॥
大聖者よ、私自身が諸世界をもたらしましょう。しかしここ森の中では、割り当てられた住まいを望みます。
3.7.15
भवान् सर्वत्र कुशलः सर्वभूतहिते रतः।
आख्यातं शरभङ्गेन गौतमेन महात्मना ॥ ३.७.१५ ॥
あなたはどこにおいても巧みで、すべての生きものの利益に専心しておられます。このことは偉大な心のガウタマの子、シャラバンガが述べられました。
3.7.16
एवमुक्तस्तु रामेण महर्षिर्लोकविश्रुतः।
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं हर्षेण महता युतः ॥ ३.७.१६ ॥
ラーマがこう言うと、世に名高い聖者は大きな喜びに満たされ、甘い言葉を語った。
3.7.17
अयमेवाश्रमो राम गुणवान् रम्यतामिति।
ऋषिसंघानुचरितः सदा मूलफलैर्युतः ॥ ३.७.१७ ॥
ラーマよ、このアーシュラマこそ優れている。ここで楽しむがよい。ここには聖仙の群れが常に訪れ、根と果実に富んでいる。
3.7.18
इममाश्रममागम्य मृगसंघा महीयसः।
अहत्वा प्रतिगच्छन्ति लोभयित्वाकुतोभयाः ॥ ३.७.१८ ॥
この庵に来た大きな鹿の群れは、殺されることなく、どこからも恐れなく、その魅力に誘われて帰っていく。
3.7.19
नान्यो दोषो भवेदत्र मृगेभ्योऽन्यत्र विद्धि वै।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य महर्षेर्लक्ष्मणाग्रजः ॥ ३.७.१९ ॥
ここでは鹿以外に過ちはない、とまさに知れ。その偉大な聖仙の言葉を聞いて、ラクシュマナの兄ラーマは、
3.7.20
उवाच वचनं धीरो विगृह्य सशरं धनुः।
तानहं सुमहाभाग मृगसंघान् समागतान् ॥ ३.७.२० ॥
その毅然たるラーマは、弓を取り矢をつがえて言った。「おお、大いなる福者よ、ここに集まったこの鹿の群れを、
3.7.21
हन्यां निशितधारेण शरेणानतपर्वणा।
भवांस्तत्राभिषज्येत किं स्यात् कृच्छ्रतरं ततः ॥ ३.७.२१ ॥
「……鋭い刃とたわんだ節を持つ矢で射殺すべきでしょうか。そうすればあなたはそれに巻き込まれるでしょう。それより辛いことがあるでしょうか。」
3.7.22
एतस्मिन्नाश्रमे वासं चिरं तु न समर्थये।
तमेवमुक्त्वोपरमं रामः संध्यामुपागमत् ॥ ३.७.२२ ॥
「私はこの庵に長く住むつもりはない」。彼にそう告げると、ラーマは話を終え、夕べの礼拝（サンドーヤー）へと向かった。
3.7.23
अन्वास्य पश्चिमां संध्यां तत्र वासमकल्पयत् ।
सुतीक्ष्णस्याश्रमे रम्ये सीतया लक्ष्मणेन च ॥ ३.७.२३ ॥
夕べの礼拝を終えると、ラーマはそこで、スティークシュナの美しい庵にシーターとラクシュマナと共に住まいを定めた。
3.7.24
ततः शुभं तापसयोग्यमन्नं
स्वयं सुतीक्ष्णः पुरुषर्षभाभ्याम्।
ताभ्यां सुसत्कृत्य ददौ महात्मा
संध्यानिवृत्तौ रजनीं समीक्ष्य ॥ ३.७.२४ ॥
そこで偉大なるスティークシュナは、夕べの礼拝を終え夜が来たのを見て、その二人の人中の雄を手厚くもてなし、苦行者にふさわしい吉祥の食事を自らの手で与えた。