رامايانا فالميكي · السارغا 3.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.70.1
तौ तु तत्र स्थितौ दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
बाहुपाशपरिक्षिप्तौ कबन्धो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.७०.१ ॥
ولما رأى الأخوين راما ولاكشمانا واقفين هناك، قد علقا في حبال ذراعيه، قال كبандха هذه الكلمات.
3.70.2
तिष्ठतः किं नु मां दृष्ट्वा क्षुधार्तं क्षत्रियर्षभौ।
आहारार्थं तु संदिष्टौ दैवेन हतचेतनौ ॥ ३.७०.२ ॥
يا ثورَي الكشاتريا، لماذا تقفان هكذا وترياني أتضور جوعا؟ لقد أرسلكما القدر طلبا للطعام، ويبدو أن عقليكما قد أُذهب.
3.70.3
तच्छ्रुत्वा लक्ष्मणो वाक्यं प्राप्तकालं हितं तदा।
उवाचार्तिसमापन्नो विक्रमे कृतनिश्चयः ॥ ३.७०.३ ॥
فلما سمع لاكشمانا هذه الكلمات، وكانت في وقتها ونافعة، وقد نال منه الألم، عزم على الشجاعة وقال.
3.70.4
त्वां च मां च पुरा तूर्णमादत्ते राक्षसाधमः।
तस्मादसिभ्यामस्याशु बाहू छिन्दावहे गुरू ॥ ३.७०.४ ॥
سيمسك بك وبي هذا الأدنى من الراكشاسا عما قريب، فلنقطع بسيفينا ذراعيه الثقيلتين سريعا.
3.70.5
भीषणोऽयं महाकायो राक्षसा भुजविक्रमः।
लोकं ह्यतिजितं कृत्वा ह्यावां हन्तुमिहेच्छति ॥ ३.७०.५ ॥
هذا الراكشاسا الرهيب، عظيم الجسم، القوي بذراعيه، وقد غلب العالم، يريد الآن أن يقتلنا نحن الاثنين هنا.
3.70.6
निश्चेष्टानां वधो राजन् कुत्सितो जगतीपतेः।
क्रतुमध्योपनीतानां पशूनामिव राघव ॥ ३.७०.६ ॥
أيها الملك، إن قتل من لا يتحرك أمرٌ مذموم، يا سليل راغو، كذبح الماشية التي تُقاد إلى وسط القربان.
3.70.7
एतत् संजल्पितं श्रुत्वा तयोः क्रुद्धस्तु राक्षसः।
विदार्यास्यं ततो रौद्रं तौ भक्षयितुमारभत् ॥ ३.७०.७ ॥
وعندما سمع الراكشاسا المغتاظ حديثهما، فتح فمه الرهيب وشرع في ابتلاعهما.
3.70.8
ततस्तौ देशकालज्ञौ खड्गाभ्यामेव राघवौ।
अच्छिन्दन्तां सुसंहृष्टौ बाहू तस्यांसदेशतः ॥ ३.७०.८ ॥
فقام الراغافان، وقد عرفا المكان والزمان، بسرور بالغ، بقطع ذراعيه من عند كتفيه بسيفيهما.
3.70.9
दक्षिणो दक्षिणं बाहुमसक्तमसिना ततः।
चिच्छेद रामो वेगेन सव्यं वीरस्तु लक्ष्मणः ॥ ३.७०.९ ॥
فقطع راما، الذي كان على اليمين، ذراعه اليمنى بسيفه بسرعة دون عائق، وقطع البطل لاكشمانا الذراع اليسرى.
3.70.10
स पपात महाबाहुश्छिन्नबाहुर्महास्वनः।
खं च गां च दिशश्चैव नादयञ्जलदो यथा ॥ ३.७०.१० ॥
فسقط ذلك الطويل الذراعين، وقد قُطعت ذراعاه، بصيحة هائلة، فأحدث دويّاً في السماء والأرض والجهات كالسحاب.
3.70.11
स निकृत्तौ भुजौ दृष्ट्वा शोणितौघपरिप्लुतः।
दीनः पप्रच्छ तौ वीरौ कौ युवामिति दानवः ॥ ३.७०.११ ॥
ولما رأى ذراعيه مقطوعتين، وقد غمره سيل من الدم، سأل الدانافا البائس ذينك البطلين: "من أنتما؟"
3.70.12
शशंस तस्य काकुस्त्थं कबन्धस्य महाबलः ॥ ३.७०.१२ ॥
وأخبره ذلك القوي بهوية سليل كاكوتستها (راما).
3.70.13
अयमिक्ष्वाकुदायादो रामो नाम जनैः श्रुतः।
तस्यैवावरजं विद्धि भ्रातरं मां च लक्ष्मणम् ॥ ३.७०.१३ ॥
هذا راما، وريث سلالة إيكشفاكو، المعروف بين الناس بهذا الاسم. واعلم أنني أخوه الأصغر لакشمана.
3.70.14
मात्रा प्रतिहते राज्ये रामः प्रव्राजितो वनम्।
मया सह चरत्येष भार्यया च महद् वनम् ॥ ३.७०.१४ ॥
لما حالت أمه دون توليه المملكة، نُفي راما إلى الغابة. وهو الآن يتجول في هذه الغابة الواسعة معي ومع زوجته.
3.70.15
अस्य देवप्रभावस्य वसतो विजने वने।
रक्षसापहृता भार्या यामिच्छन्ताविहागतौ ॥ ३.७०.१५ ॥
وبينما كان هذا الرجل ذو القدرة الإلهية يقيم في الغابة المقفرة، اختطف راكشاسا زوجته؛ وإياها جئنا نبحث عنها هنا.
3.70.16
त्वं तु को वा किमर्थं वा कबन्धसदृशो वने।
आस्येनोरसि दीप्तेन भग्नजङ्घो विचेष्टसे ॥ ३.७०.१६ ॥
لكن من أنت، ولأي غرض تتلوى في هذه الغابة كالكبندها، بفم وصدر مشتعلين وساقين محطمتين؟
3.70.17
एवमुक्तः कबन्धस्तु लक्ष्मणेनोत्तरं वचः।
उवाच वचनं प्रीतस्तदिन्द्रवचनं स्मरन् ॥ ३.७०.१७ ॥
وحين سأله لكشمانا بذلك، أجاب كبندها مسرورًا، متذكرًا كلام إندرا.
3.70.18
स्वागतं वां नरव्याघ्रौ दिष्ट्या पश्यामि वामहम्।
दिष्ट्या चेमौ निकृत्तौ मे युवाभ्यां बाहुबन्धनौ ॥ ३.७०.१८ ॥
أهلًا بكما يا نمرَي الرجال! بحسن الحظ أراكما، وبحسن الحظ قطعتما هذين الرباطين من ذراعيّ.
3.70.19
विरूपं यच्च मे रूपं प्राप्तं ह्यविनयाद् यथा।
तन्मे शृणु नरव्याघ्र तत्त्वतः शंसतस्तव ॥ ३.७०.१९ ॥
أيها النمر بين الرجال، اسمع مني بالحق كيف نزلت بي هذه الصورة المشوهة بسبب سوء أدبي، فيما أحكيه لك.