Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.70.1
तौ तु तत्र स्थितौ दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
बाहुपाशपरिक्षिप्तौ कबन्धो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.७०.१ ॥
Voyant les deux frères Rāma et Lakṣmaṇa debout là, pris dans le filet de ses bras, Kabandha prononça ces paroles.
3.70.2
तिष्ठतः किं नु मां दृष्ट्वा क्षुधार्तं क्षत्रियर्षभौ।
आहारार्थं तु संदिष्टौ दैवेन हतचेतनौ ॥ ३.७०.२ ॥
Ô taureaux parmi les kṣatriyas, pourquoi restez-vous là, en me voyant tourmenté par la faim ? Envoyés ici par le destin en quête de nourriture, vous semblez avoir perdu la raison.
3.70.3
तच्छ्रुत्वा लक्ष्मणो वाक्यं प्राप्तकालं हितं तदा।
उवाचार्तिसमापन्नो विक्रमे कृतनिश्चयः ॥ ३.७०.३ ॥
Ayant entendu ces paroles, opportunes et salutaires, Lakṣmaṇa, bien qu'affligé, résolu dans la vaillance, répondit.
3.70.4
त्वां च मां च पुरा तूर्णमादत्ते राक्षसाधमः।
तस्मादसिभ्यामस्याशु बाहू छिन्दावहे गुरू ॥ ३.७०.४ ॥
Ce plus vil des rākṣasas va bientôt nous saisir, toi et moi. Coupons donc promptement ses lourds bras avec nos épées.
3.70.5
भीषणोऽयं महाकायो राक्षसा भुजविक्रमः।
लोकं ह्यतिजितं कृत्वा ह्यावां हन्तुमिहेच्छति ॥ ३.७०.५ ॥
Ce rākṣasa terrible, au corps immense, puissant de ses bras, ayant grandement conquis le monde, veut ici nous tuer tous les deux.
3.70.6
निश्चेष्टानां वधो राजन् कुत्सितो जगतीपतेः।
क्रतुमध्योपनीतानां पशूनामिव राघव ॥ ३.७०.६ ॥
Ô roi, tuer ceux qui sont immobiles est blâmable, ô descendant de Raghu, comme tuer des animaux amenés au milieu d'un sacrifice.
3.70.7
एतत् संजल्पितं श्रुत्वा तयोः क्रुद्धस्तु राक्षसः।
विदार्यास्यं ततो रौद्रं तौ भक्षयितुमारभत् ॥ ३.७०.७ ॥
Entendant leur entretien, le rākṣasa, furieux, ouvrit sa gueule effroyable et se mit à les dévorer.
3.70.8
ततस्तौ देशकालज्ञौ खड्गाभ्यामेव राघवौ।
अच्छिन्दन्तां सुसंहृष्टौ बाहू तस्यांसदेशतः ॥ ३.७०.८ ॥
Alors les deux Rāghavas, connaissant le lieu et le moment, pleins de joie, lui tranchèrent les deux bras à la hauteur des épaules, avec leurs épées mêmes.
3.70.9
दक्षिणो दक्षिणं बाहुमसक्तमसिना ततः।
चिच्छेद रामो वेगेन सव्यं वीरस्तु लक्ष्मणः ॥ ३.७०.९ ॥
Rāma, à droite, trancha rapidement son bras droit d'un coup d'épée sans entrave, et le héros Lakṣmaṇa trancha le gauche.
3.70.10
स पपात महाबाहुश्छिन्नबाहुर्महास्वनः।
खं च गां च दिशश्चैव नादयञ्जलदो यथा ॥ ३.७०.१० ॥
Ce grand bras, les bras tranchés, tomba en poussant un grand cri, faisant résonner le ciel, la terre et les directions comme un nuage.
3.70.11
स निकृत्तौ भुजौ दृष्ट्वा शोणितौघपरिप्लुतः।
दीनः पप्रच्छ तौ वीरौ कौ युवामिति दानवः ॥ ३.७०.११ ॥
Voyant ses deux bras tranchés, baigné dans un flot de sang, le malheureux dānava demanda à ces deux héros : « Qui êtes-vous deux ? »
3.70.12
शशंस तस्य काकुस्त्थं कबन्धस्य महाबलः ॥ ३.७०.१२ ॥
Le puissant lui fit connaître l'identité du descendant de Kakutstha (Rāma).
3.70.13
अयमिक्ष्वाकुदायादो रामो नाम जनैः श्रुतः।
तस्यैवावरजं विद्धि भ्रातरं मां च लक्ष्मणम् ॥ ३.७०.१३ ॥
Voici Rāma, héritier de la lignée d'Ikṣvāku, connu des gens sous ce nom. Sache que je suis son frère cadet, Lakṣmaṇa.
3.70.14
मात्रा प्रतिहते राज्ये रामः प्रव्राजितो वनम्।
मया सह चरत्येष भार्यया च महद् वनम् ॥ ३.७०.१४ ॥
Lorsque sa mère fit obstacle à son accession au royaume, Rāma fut envoyé en exil dans la forêt. Il erre maintenant dans cette vaste forêt avec moi et avec son épouse.
3.70.15
अस्य देवप्रभावस्य वसतो विजने वने।
रक्षसापहृता भार्या यामिच्छन्ताविहागतौ ॥ ३.७०.१५ ॥
Pendant que cet homme au pouvoir divin demeurait dans la forêt solitaire, son épouse fut enlevée par un rākṣasa ; c'est elle que nous sommes venus chercher ici.
3.70.16
त्वं तु को वा किमर्थं वा कबन्धसदृशो वने।
आस्येनोरसि दीप्तेन भग्नजङ्घो विचेष्टसे ॥ ३.७०.१६ ॥
Mais qui es-tu, et dans quel dessein te débats-tu dans cette forêt comme un kabandha, la bouche et la poitrine embrasées, les cuisses brisées ?
3.70.17
एवमुक्तः कबन्धस्तु लक्ष्मणेनोत्तरं वचः।
उवाच वचनं प्रीतस्तदिन्द्रवचनं स्मरन् ॥ ३.७०.१७ ॥
Ainsi interpellé par Lakṣmaṇa, Kabandha, satisfait et se souvenant des paroles d'Indra, répondit.
3.70.18
स्वागतं वां नरव्याघ्रौ दिष्ट्या पश्यामि वामहम्।
दिष्ट्या चेमौ निकृत्तौ मे युवाभ्यां बाहुबन्धनौ ॥ ३.७०.१८ ॥
Bienvenue à vous deux, tigres parmi les hommes ! Par bonheur je vous vois tous deux, et par bonheur vous avez tranché ces liens de mes bras.
3.70.19
विरूपं यच्च मे रूपं प्राप्तं ह्यविनयाद् यथा।
तन्मे शृणु नरव्याघ्र तत्त्वतः शंसतस्तव ॥ ३.७०.१९ ॥
Ô tigre parmi les hommes, écoute-moi dire en vérité comment cette forme difforme m'est venue par mon impolitesse.