รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 3.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.70.1
तौ तु तत्र स्थितौ दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
बाहुपाशपरिक्षिप्तौ कबन्धो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.७०.१ ॥
เมื่อกพันธะเห็นพี่น้องทั้งสองคือพระรามและพระลักษมณ์ยืนอยู่ตรงนั้น ถูกพันธนาการอยู่ในบ่วงแขนของตน กพันธะจึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
3.70.2
तिष्ठतः किं नु मां दृष्ट्वा क्षुधार्तं क्षत्रियर्षभौ।
आहारार्थं तु संदिष्टौ दैवेन हतचेतनौ ॥ ३.७०.२ ॥
ท่านทั้งสองผู้เป็นวัวหนุ่มในหมู่กษัตริย์ เหตุใดยืนอยู่ตรงนั้นเมื่อเห็นข้าพเจ้าทนทุกข์เพราะความหิว ท่านทั้งสองถูกส่งมาที่นี่ด้วยโชคชะตาเพื่อแสวงหาอาหาร และดูเหมือนจะสูญเสียสติไปแล้ว
3.70.3
तच्छ्रुत्वा लक्ष्मणो वाक्यं प्राप्तकालं हितं तदा।
उवाचार्तिसमापन्नो विक्रमे कृतनिश्चयः ॥ ३.७०.३ ॥
ลักษมณ์ได้ยินถ้อยคำนั้น ซึ่งเป็นคำที่ถูกกาลเวลาและเป็นประโยชน์ แม้จะทุกข์ร้อน แต่ก็ตั้งใจแน่วแน่ที่จะแสดงความกล้าหาญ และกล่าวขึ้น
3.70.4
त्वां च मां च पुरा तूर्णमादत्ते राक्षसाधमः।
तस्मादसिभ्यामस्याशु बाहू छिन्दावहे गुरू ॥ ३.७०.४ ॥
อสูรผู้ต่ำช้าที่สุดในหมู่รากษสจะจับตัวท่านและข้าพเจ้าในไม่ช้า เพราะฉะนั้นขอให้เราสองคนรีบตัดแขนอันหนักของมันด้วยดาบของเรา
3.70.5
भीषणोऽयं महाकायो राक्षसा भुजविक्रमः।
लोकं ह्यतिजितं कृत्वा ह्यावां हन्तुमिहेच्छति ॥ ३.७०.५ ॥
รากษสตนนี้น่าสะพรึงกลัว มีร่างใหญ่โต มีกำลังแขนมหาศาล มันพิชิตโลกทั้งหมดมาแล้ว บัดนี้ต้องการจะฆ่าพวกเราทั้งสองที่นี่
3.70.6
निश्चेष्टानां वधो राजन् कुत्सितो जगतीपतेः।
क्रतुमध्योपनीतानां पशूनामिव राघव ॥ ३.७०.६ ॥
ข้าแต่พระราชา การฆ่าผู้ที่ไม่สามารถขยับตัวได้เป็นสิ่งที่น่าตำหนิ ข้าแต่ผู้สืบสายราฆุ ก็เหมือนการฆ่าสัตว์ที่ถูกนำมาไว้กลางพิธียัญ
3.70.7
एतत् संजल्पितं श्रुत्वा तयोः क्रुद्धस्तु राक्षसः।
विदार्यास्यं ततो रौद्रं तौ भक्षयितुमारभत् ॥ ३.७०.७ ॥
เมื่อได้ยินการสนทนาของทั้งสองคนนี้ รากษสผู้โกรธเกรี้ยวก็อ้าปากอันน่ากลัวออกกว้าง แล้วเริ่มจะกลืนกินทั้งสอง
3.70.8
ततस्तौ देशकालज्ञौ खड्गाभ्यामेव राघवौ।
अच्छिन्दन्तां सुसंहृष्टौ बाहू तस्यांसदेशतः ॥ ३.७०.८ ॥
จากนั้นพระราฆพะทั้งสองผู้รู้จักสถานที่และกาลเวลาอันเหมาะสม ด้วยความยินดียิ่ง จึงใช้ดาบของตนตัดแขนทั้งสองของมันที่บ่า
3.70.9
दक्षिणो दक्षिणं बाहुमसक्तमसिना ततः।
चिच्छेद रामो वेगेन सव्यं वीरस्तु लक्ष्मणः ॥ ३.७०.९ ॥
พระรามซึ่งอยู่ทางขวา ตัดแขนขวาของมันอย่างรวดเร็วด้วยดาบที่ไม่มีสิ่งขวางกั้น ส่วนพระลักษมณ์ผู้กล้าหาญตัดแขนซ้าย
3.70.10
स पपात महाबाहुश्छिन्नबाहुर्महास्वनः।
खं च गां च दिशश्चैव नादयञ्जलदो यथा ॥ ३.७०.१० ॥
ผู้มีแขนใหญ่นั้นเมื่อแขนถูกตัดขาด ก็ล้มลงพร้อมเสียงคำรามอันดัง ทำให้ท้องฟ้า แผ่นดิน และทิศทั้งหลายดังก้องเหมือนเมฆ
3.70.11
स निकृत्तौ भुजौ दृष्ट्वा शोणितौघपरिप्लुतः।
दीनः पप्रच्छ तौ वीरौ कौ युवामिति दानवः ॥ ३.७०.११ ॥
เมื่อเห็นแขนทั้งสองถูกตัดขาด ทั้งร่างชุ่มโชกไปด้วยกระแสโลหิต ทานพผู้น่าสงสารจึงถามวีรบุรุษทั้งสองว่า "ท่านทั้งสองเป็นผู้ใดกัน"
3.70.12
शशंस तस्य काकुस्त्थं कबन्धस्य महाबलः ॥ ३.७०.१२ ॥
ผู้มีกำลังมากได้บอกให้กพันธะทราบถึงตัวตนของผู้สืบสายกากุตสถะ (พระราม)
3.70.13
अयमिक्ष्वाकुदायादो रामो नाम जनैः श्रुतः।
तस्यैवावरजं विद्धि भ्रातरं मां च लक्ष्मणम् ॥ ३.७०.१३ ॥
นี่คือพระราม ทายาทแห่งวงศ์อิกษวากุ ผู้ที่ผู้คนรู้จักในนามนั้น จงรู้ว่าข้าพเจ้าเป็นน้องชายของพระรามนั้นเอง ชื่อลักษมณ์
3.70.14
मात्रा प्रतिहते राज्ये रामः प्रव्राजितो वनम्।
मया सह चरत्येष भार्यया च महद् वनम् ॥ ३.७०.१४ ॥
เมื่อมารดาขัดขวางการครองราชย์ของพระราม พระรามจึงถูกส่งให้ออกไปเนรเทศอยู่ในป่า บัดนี้พระองค์เดินทางท่องไปในป่าอันกว้างใหญ่นี้กับข้าพเจ้าและกับภรรยาของพระองค์
3.70.15
अस्य देवप्रभावस्य वसतो विजने वने।
रक्षसापहृता भार्या यामिच्छन्ताविहागतौ ॥ ३.७०.१५ ॥
ขณะที่ผู้มีอานุภาพเหมือนเทพผู้นี้พำนักอยู่ในป่าอันเปลี่ยวเปล่า ภรรยาของพระองค์ถูกรากษสลักพาตัวไป พวกเรามาที่นี่เพื่อแสวงหานาง
3.70.16
त्वं तु को वा किमर्थं वा कबन्धसदृशो वने।
आस्येनोरसि दीप्तेन भग्नजङ्घो विचेष्टसे ॥ ३.७०.१६ ॥
ส่วนท่านเป็นผู้ใด หรือมาเพื่อจุดประสงค์อะไร จึงดิ้นทุรนทุรายอยู่ในป่านี้เหมือนกพันธะ มีปากและอกที่ลุกโชน และมีขาหักทั้งสองข้าง
3.70.17
एवमुक्तः कबन्धस्तु लक्ष्मणेनोत्तरं वचः।
उवाच वचनं प्रीतस्तदिन्द्रवचनं स्मरन् ॥ ३.७०.१७ ॥
เมื่อลักษมณ์กล่าวเช่นนี้ กพันธะจึงตอบด้วยความยินดี โดยระลึกถึงถ้อยคำของพระอินทร์ แล้วกล่าวคำตอบ
3.70.18
स्वागतं वां नरव्याघ्रौ दिष्ट्या पश्यामि वामहम्।
दिष्ट्या चेमौ निकृत्तौ मे युवाभ्यां बाहुबन्धनौ ॥ ३.७०.१८ ॥
ขอต้อนรับท่านทั้งสอง ข้าแต่วีรบุรุษผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ โชคดีที่ข้าพเจ้าได้เห็นท่านทั้งสอง และโชคดีที่ท่านทั้งสองตัดพันธนาการแขนของข้าพเจ้าขาด
3.70.19
विरूपं यच्च मे रूपं प्राप्तं ह्यविनयाद् यथा।
तन्मे शृणु नरव्याघ्र तत्त्वतः शंसतस्तव ॥ ३.७०.१९ ॥
ข้าแต่เสือในหมู่มนุษย์ ขอท่านฟังจากข้าพเจ้าโดยแท้จริงว่า รูปร่างอัปลักษณ์ของข้าพเจ้านี้มาเกิดขึ้นได้อย่างไรเพราะความหยิ่งยโส ข้าพเจ้าจะเล่าให้ท่านฟัง