వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 3.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.70.1
तौ तु तत्र स्थितौ दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
बाहुपाशपरिक्षिप्तौ कबन्धो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.७०.१ ॥
అక్కడ నిలబడి ఉన్న ఆ ఇద్దరు సోదరులు రాముడు, లక్ష్మణుడు తన బాహుపాశంలో చిక్కుకున్నట్లు చూసి కబంధుడు ఈ మాట పలికాడు.
3.70.2
तिष्ठतः किं नु मां दृष्ट्वा क्षुधार्तं क्षत्रियर्षभौ।
आहारार्थं तु संदिष्टौ दैवेन हतचेतनौ ॥ ३.७०.२ ॥
క్షత్రియ వృషభులారా! ఆకలితో బాధపడుతున్న నన్ను చూసి కూడా మీరు ఎందుకు నిలబడి ఉన్నారు? ఆహారం కోసం విధివశంగా ఇక్కడికి వచ్చి, మీ బుద్ధి చెడిపోయినట్లుంది.
3.70.3
तच्छ्रुत्वा लक्ष्मणो वाक्यं प्राप्तकालं हितं तदा।
उवाचार्तिसमापन्नो विक्रमे कृतनिश्चयः ॥ ३.७०.३ ॥
అది విని లక్ష్మణుడు, ఆ సమయానికి తగిన, హితకరమైన ఆ మాటకు బాధలో ఉన్నా, పరాక్రమంలో దృఢ నిశ్చయంతో ఇలా అన్నాడు.
3.70.4
त्वां च मां च पुरा तूर्णमादत्ते राक्षसाधमः।
तस्मादसिभ्यामस्याशु बाहू छिन्दावहे गुरू ॥ ३.७०.४ ॥
ఈ అధమ రాక్షసుడు నిన్ను, నన్ను త్వరగా పట్టుకోబోతున్నాడు. కాబట్టి మనిద్దరం కత్తులతో వీడి బరువైన బాహువులను వెంటనే నరుకుదాం.
3.70.5
भीषणोऽयं महाकायो राक्षसा भुजविक्रमः।
लोकं ह्यतिजितं कृत्वा ह्यावां हन्तुमिहेच्छति ॥ ३.७०.५ ॥
ఈ భయంకరుడు, పెద్ద శరీరం కలవాడు, బాహుబలంతో కూడిన రాక్షసుడు, లోకాన్ని జయించి ఇక్కడ మన ఇద్దరినీ చంపాలనుకుంటున్నాడు.
3.70.6
निश्चेष्टानां वधो राजन् कुत्सितो जगतीपतेः।
क्रतुमध्योपनीतानां पशूनामिव राघव ॥ ३.७०.६ ॥
ఓ రాజా! చేతనలేని వారిని వధించడం నిందనీయం. ఓ రాఘవా! యజ్ఞం మధ్యకు తీసుకువచ్చిన పశువులను చంపినట్లే అది నిందితం.
3.70.7
एतत् संजल्पितं श्रुत्वा तयोः क्रुद्धस्तु राक्षसः।
विदार्यास्यं ततो रौद्रं तौ भक्षयितुमारभत् ॥ ३.७०.७ ॥
వారి ఈ సంభాషణ విని కోపించిన రాక్షసుడు, తన భయంకరమైన నోరు తెరిచి ఆ ఇద్దరినీ మింగడానికి పూనుకున్నాడు.
3.70.8
ततस्तौ देशकालज्ञौ खड्गाभ्यामेव राघवौ।
अच्छिन्दन्तां सुसंहृष्टौ बाहू तस्यांसदेशतः ॥ ३.७०.८ ॥
అప్పుడు దేశకాలాలు తెలిసిన ఆ ఇద్దరు రాఘవులు, ఎంతో సంతోషంతో తమ ఖడ్గాలతోనే అతని భుజాల వద్ద రెండు బాహువులను నరికివేశారు.
3.70.9
दक्षिणो दक्षिणं बाहुमसक्तमसिना ततः।
चिच्छेद रामो वेगेन सव्यं वीरस्तु लक्ष्मणः ॥ ३.७०.९ ॥
కుడివైపున ఉన్న రాముడు ఆటంకం లేకుండా ఖడ్గంతో వేగంగా అతని కుడి బాహువును నరికాడు; వీరుడైన లక్ష్మణుడు ఎడమ బాహువును నరికాడు.
3.70.10
स पपात महाबाहुश्छिन्नबाहुर्महास्वनः।
खं च गां च दिशश्चैव नादयञ्जलदो यथा ॥ ३.७०.१० ॥
మహాబాహువైన అతడు, చేతులు తెగిపోయి గొప్ప శబ్దంతో పడిపోయాడు; మేఘంలా ఆకాశాన్ని, భూమిని, దిక్కులను ప్రతిధ్వనింపజేశాడు.
3.70.11
स निकृत्तौ भुजौ दृष्ट्वा शोणितौघपरिप्लुतः।
दीनः पप्रच्छ तौ वीरौ कौ युवामिति दानवः ॥ ३.७०.११ ॥
తన రెండు బాహువులు తెగిపోవడం చూసి, రక్తప్రవాహంలో మునిగిన ఆ దీనుడైన దానవుడు ఆ ఇద్దరు వీరులను, "మీరు ఎవరు?" అని అడిగాడు.
3.70.12
शशंस तस्य काकुस्त्थं कबन्धस्य महाबलः ॥ ३.७०.१२ ॥
మహాబలుడైన ఆయన కబంధునికి కాకుత్స్థ వంశీయుడిని (రాముని) గురించి తెలియజేశాడు.
3.70.13
अयमिक्ष्वाकुदायादो रामो नाम जनैः श्रुतः।
तस्यैवावरजं विद्धि भ्रातरं मां च लक्ष्मणम् ॥ ३.७०.१३ ॥
ఇతడు ఇక్ష్వాకు వంశ వారసుడు, రాముడు అనే పేరుతో ప్రజలలో ప్రసిద్ధుడు. అతనికి తమ్ముడైన లక్ష్మణుడిని నన్ను తెలుసుకో.
3.70.14
मात्रा प्रतिहते राज्ये रामः प्रव्राजितो वनम्।
मया सह चरत्येष भार्यया च महद् वनम् ॥ ३.७०.१४ ॥
తల్లి వల్ల రాజ్యం అడ్డగించబడగా రాముడు అడవికి పంపబడ్డాడు. ఇప్పుడు అతను నాతోనూ తన భార్యతోనూ ఈ మహా అరణ్యంలో సంచరిస్తున్నాడు.
3.70.15
अस्य देवप्रभावस्य वसतो विजने वने।
रक्षसापहृता भार्या यामिच्छन्ताविहागतौ ॥ ३.७०.१५ ॥
దైవ ప్రభావం కలవాడైన ఇతడు నిర్జనమైన అడవిలో నివసిస్తుండగా, రాక్షసుడు అపహరించిన భార్యను వెతుకుతూ మేము ఇక్కడికి వచ్చాము.
3.70.16
त्वं तु को वा किमर्थं वा कबन्धसदृशो वने।
आस्येनोरसि दीप्तेन भग्नजङ्घो विचेष्टसे ॥ ३.७०.१६ ॥
కానీ నువ్వెవరు? ఏ ప్రయోజనం కోసం ఈ అడవిలో కబంధునిలా, ముఖంలో మరియు ఛాతీపై మండే మంటతో, తొడలు విరిగినవాడివై కొట్టుకుంటున్నావు?
3.70.17
एवमुक्तः कबन्धस्तु लक्ष्मणेनोत्तरं वचः।
उवाच वचनं प्रीतस्तदिन्द्रवचनं स्मरन् ॥ ३.७०.१७ ॥
లక్ష్మణుడు ఇలా అడగగా, ఇంద్రుని ఆ మాటను స్మరిస్తూ కబంధుడు సంతోషంతో సమాధానం చెప్పాడు.
3.70.18
स्वागतं वां नरव्याघ्रौ दिष्ट्या पश्यामि वामहम्।
दिष्ट्या चेमौ निकृत्तौ मे युवाभ्यां बाहुबन्धनौ ॥ ३.७०.१८ ॥
నరులలో శ్రేష్ఠులైన మీ ఇద్దరికీ స్వాగతం. అదృష్టవశాత్తు నేను మిమ్మల్ని చూస్తున్నాను; అదృష్టవశాత్తు మీరిద్దరూ నా ఈ బాహుబంధనాలను ఛేదించారు.
3.70.19
विरूपं यच्च मे रूपं प्राप्तं ह्यविनयाद् यथा।
तन्मे शृणु नरव्याघ्र तत्त्वतः शंसतस्तव ॥ ३.७०.१९ ॥
ఓ నరవ్యాఘ్రుడా, నా అవినయం వలన నాకు కలిగిన ఈ వికృత రూపం ఎలా వచ్చిందో, యథార్థంగా మీకు చెబుతాను; వినండి.