বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.70.1
तौ तु तत्र स्थितौ दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
बाहुपाशपरिक्षिप्तौ कबन्धो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.७०.१ ॥
সেখানে দাঁড়িয়ে থাকা সেই দুই ভ্রাতা রাম ও লক্ষ্মণকে নিজের বাহুপাশে আবদ্ধ দেখে কবন্ধ এই কথা বলল।
3.70.2
तिष्ठतः किं नु मां दृष्ट्वा क्षुधार्तं क्षत्रियर्षभौ।
आहारार्थं तु संदिष्टौ दैवेन हतचेतनौ ॥ ३.७०.२ ॥
হে ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ দুজন! ক্ষুধায় কাতর আমাকে দেখেও তোমরা কেন দাঁড়িয়ে আছ? আহারের জন্য দৈবের প্রেরণায় এসে তোমাদের বুদ্ধি যেন হারিয়ে গেছে।
3.70.3
तच्छ्रुत्वा लक्ष्मणो वाक्यं प्राप्तकालं हितं तदा।
उवाचार्तिसमापन्नो विक्रमे कृतनिश्चयः ॥ ३.७०.३ ॥
তা শুনে লক্ষ্মণ, যে বাক্য তখন সময়োপযোগী ও হিতকর ছিল, তা শুনে দুঃখ-পীড়িত হলেও পরাক্রমে দৃঢ়সংকল্প হয়ে বললেন।
3.70.4
त्वां च मां च पुरा तूर्णमादत्ते राक्षसाधमः।
तस्मादसिभ्यामस्याशु बाहू छिन्दावहे गुरू ॥ ३.७०.४ ॥
এই অধম রাক্ষস তোমাকে ও আমাকে শীঘ্রই ধরে ফেলবে। তাই আমরা দুজনে তরবারি দিয়ে এর ভারী বাহু দুটি দ্রুত কেটে ফেলি।
3.70.5
भीषणोऽयं महाकायो राक्षसा भुजविक्रमः।
लोकं ह्यतिजितं कृत्वा ह्यावां हन्तुमिहेच्छति ॥ ३.७०.५ ॥
এই ভয়ংকর, বিশালদেহী, বাহুবলী রাক্ষস সমস্ত জগৎ জয় করে এখানে আমাদের দুজনকেও হত্যা করতে চায়।
3.70.6
निश्चेष्टानां वधो राजन् कुत्सितो जगतीपतेः।
क्रतुमध्योपनीतानां पशूनामिव राघव ॥ ३.७०.६ ॥
হে রাজা! নিশ্চেষ্ট ব্যক্তিকে বধ করা নিন্দনীয়। হে রাঘব! যজ্ঞের মাঝে আনা পশুদের বধ যেমন, তেমনই এ নিন্দিত কাজ।
3.70.7
एतत् संजल्पितं श्रुत्वा तयोः क्रुद्धस्तु राक्षसः।
विदार्यास्यं ततो रौद्रं तौ भक्षयितुमारभत् ॥ ३.७०.७ ॥
তাঁদের এই কথোপকথন শুনে ক্রুদ্ধ রাক্ষসটি তার ভয়ংকর মুখ ব্যাদান করে সেই দুজনকে গিলতে শুরু করল।
3.70.8
ततस्तौ देशकालज्ञौ खड्गाभ्यामेव राघवौ।
अच्छिन्दन्तां सुसंहृष्टौ बाहू तस्यांसदेशतः ॥ ३.७०.८ ॥
তখন দেশ ও কাল জানা সেই দুই রাঘব অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে তরবারি দিয়েই তার স্কন্ধদেশ থেকে দুই বাহু কেটে ফেললেন।
3.70.9
दक्षिणो दक्षिणं बाहुमसक्तमसिना ततः।
चिच्छेद रामो वेगेन सव्यं वीरस्तु लक्ष्मणः ॥ ३.७०.९ ॥
ডান দিকের রাম অবাধে তরবারি দিয়ে বেগে তার ডান বাহু কাটলেন, আর বীর লক্ষ্মণ বাম বাহু কাটলেন।
3.70.10
स पपात महाबाहुश्छिन्नबाहुर्महास्वनः।
खं च गां च दिशश्चैव नादयञ्जलदो यथा ॥ ३.७०.१० ॥
মহাবাহু সে বাহু ছিন্ন হয়ে মহানাদে পড়ে গেল; মেঘের মতো আকাশ, পৃথিবী ও দিকসমূহকে প্রতিধ্বনিত করল।
3.70.11
स निकृत्तौ भुजौ दृष्ट्वा शोणितौघपरिप्लुतः।
दीनः पप्रच्छ तौ वीरौ कौ युवामिति दानवः ॥ ३.७०.११ ॥
নিজের দুই বাহু ছিন্ন দেখে, রক্তের স্রোতে ভেসে সেই দীন দানব সেই দুই বীরকে জিজ্ঞাসা করল, "তোমরা দুজন কে?"
3.70.12
शशंस तस्य काकुस्त्थं कबन्धस्य महाबलः ॥ ३.७०.१२ ॥
মহাবল সেই বীর কবন্ধকে কাকুৎস্থ বংশীয় (রামের) পরিচয় দিলেন।
3.70.13
अयमिक्ष्वाकुदायादो रामो नाम जनैः श्रुतः।
तस्यैवावरजं विद्धि भ्रातरं मां च लक्ष्मणम् ॥ ३.७०.१३ ॥
ইনি ইক্ষ্বাকু বংশের উত্তরাধিকারী, রাম নামে মানুষের কাছে পরিচিত। জেনে রাখো, আমি তাঁরই কনিষ্ঠ ভ্রাতা লক্ষ্মণ।
3.70.14
मात्रा प्रतिहते राज्ये रामः प्रव्राजितो वनम्।
मया सह चरत्येष भार्यया च महद् वनम् ॥ ३.७०.१४ ॥
মাতার দ্বারা রাজ্যলাভ বাধাপ্রাপ্ত হলে রাম বনে নির্বাসিত হলেন। এখন তিনি আমার সঙ্গে ও তাঁর পত্নীর সঙ্গে এই বিশাল বনে বিচরণ করছেন।
3.70.15
अस्य देवप्रभावस्य वसतो विजने वने।
रक्षसापहृता भार्या यामिच्छन्ताविहागतौ ॥ ३.७०.१५ ॥
দেবতুল্য প্রভাবের এই ব্যক্তি নির্জন বনে বাস করার সময় রাক্ষসের দ্বারা অপহৃতা যে পত্নী, তাঁকেই খুঁজতে আমরা এখানে এসেছি।
3.70.16
त्वं तु को वा किमर्थं वा कबन्धसदृशो वने।
आस्येनोरसि दीप्तेन भग्नजङ्घो विचेष्टसे ॥ ३.७०.१६ ॥
কিন্তু তুমি কে, বা কী উদ্দেশ্যে এই বনে কবন্ধের মতো, মুখে ও বুকে জ্বলন্ত আগুন নিয়ে, ভাঙা জঙ্ঘা হয়ে ছটফট করছ?
3.70.17
एवमुक्तः कबन्धस्तु लक्ष्मणेनोत्तरं वचः।
उवाच वचनं प्रीतस्तदिन्द्रवचनं स्मरन् ॥ ३.७०.१७ ॥
লক্ষ্মণ এইভাবে জিজ্ঞাসা করলে কবন্ধ প্রীত হয়ে ইন্দ্রের সেই বাক্য স্মরণ করে উত্তর দিল।
3.70.18
स्वागतं वां नरव्याघ्रौ दिष्ट्या पश्यामि वामहम्।
दिष्ट्या चेमौ निकृत्तौ मे युवाभ्यां बाहुबन्धनौ ॥ ३.७०.१८ ॥
নরশ্রেষ্ঠ তোমরা দুজনকে স্বাগত। সৌভাগ্যক্রমে আমি তোমাদের দেখছি; সৌভাগ্যক্রমে তোমরা দুজন আমার এই বাহুবন্ধন ছিন্ন করেছ।
3.70.19
विरूपं यच्च मे रूपं प्राप्तं ह्यविनयाद् यथा।
तन्मे शृणु नरव्याघ्र तत्त्वतः शंसतस्तव ॥ ३.७०.१९ ॥
হে নরব্যাঘ্র, অবিনয়ের ফলে আমার যে বিকৃত রূপ প্রাপ্ত হয়েছে, তা আপনাকে যথার্থভাবে বলছি, শুনুন।