ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 3.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.70.1
तौ तु तत्र स्थितौ दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
बाहुपाशपरिक्षिप्तौ कबन्धो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.७०.१ ॥
ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਰਾਮ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਂਹਾਂ ਦੇ ਫੰਦੇ ਵਿੱਚ ਫਸੇ ਵੇਖ ਕੇ ਕਬੰਧ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
3.70.2
तिष्ठतः किं नु मां दृष्ट्वा क्षुधार्तं क्षत्रियर्षभौ।
आहारार्थं तु संदिष्टौ दैवेन हतचेतनौ ॥ ३.७०.२ ॥
ਹੇ ਖੱਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਯੋਧਿਓ! ਭੁੱਖ ਨਾਲ ਤੜਫਦੇ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਕਿਉਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ? ਭੋਜਨ ਲਈ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਭੇਜੇ ਤੁਸੀਂ, ਤੁਹਾਡੀ ਮੱਤ ਮਾਰੀ ਗਈ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।
3.70.3
तच्छ्रुत्वा लक्ष्मणो वाक्यं प्राप्तकालं हितं तदा।
उवाचार्तिसमापन्नो विक्रमे कृतनिश्चयः ॥ ३.७०.३ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੇ, ਜੋ ਉਸ ਵੇਲੇ ਯੋਗ ਅਤੇ ਹਿਤਕਾਰੀ ਸੀ, ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਬਹਾਦਰੀ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ ਇਰਾਦਾ ਕਰਕੇ ਕਿਹਾ।
3.70.4
त्वां च मां च पुरा तूर्णमादत्ते राक्षसाधमः।
तस्मादसिभ्यामस्याशु बाहू छिन्दावहे गुरू ॥ ३.७०.४ ॥
ਇਹ ਨੀਚ ਰਾਖਸ਼ ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਫੜ ਲਵੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀਆਂ ਭਾਰੀਆਂ ਬਾਂਹਾਂ ਜਲਦੀ ਕੱਟ ਦੇਈਏ।
3.70.5
भीषणोऽयं महाकायो राक्षसा भुजविक्रमः।
लोकं ह्यतिजितं कृत्वा ह्यावां हन्तुमिहेच्छति ॥ ३.७०.५ ॥
ਇਹ ਭਿਆਨਕ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਰੀਰ ਵਾਲਾ, ਬਾਂਹਾਂ ਦੇ ਬਲ ਵਾਲਾ ਰਾਖਸ਼ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
3.70.6
निश्चेष्टानां वधो राजन् कुत्सितो जगतीपतेः।
क्रतुमध्योपनीतानां पशूनामिव राघव ॥ ३.७०.६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਨਿਸ਼ਚੇਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਹੈ। ਹੇ ਰਾਘਵ! ਯੱਗ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਲਿਆਏ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਂਗ ਹੀ ਇਹ ਘਿਣਾਉਣਾ ਹੈ।
3.70.7
एतत् संजल्पितं श्रुत्वा तयोः क्रुद्धस्तु राक्षसः।
विदार्यास्यं ततो रौद्रं तौ भक्षयितुमारभत् ॥ ३.७०.७ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਸੁਣ ਕੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਏ ਰਾਕਸ਼ਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਭਿਆਨਕ ਮੂੰਹ ਪਾੜਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਗਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
3.70.8
ततस्तौ देशकालज्ञौ खड्गाभ्यामेव राघवौ।
अच्छिन्दन्तां सुसंहृष्टौ बाहू तस्यांसदेशतः ॥ ३.७०.८ ॥
ਫਿਰ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਕਾਲ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਰਾਘਵਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਉਸਦੀਆਂ ਮੋਢਿਆਂ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਦੋਵੇਂ ਬਾਂਹਾਂ ਵੱਢ ਦਿੱਤੀਆਂ।
3.70.9
दक्षिणो दक्षिणं बाहुमसक्तमसिना ततः।
चिच्छेद रामो वेगेन सव्यं वीरस्तु लक्ष्मणः ॥ ३.७०.९ ॥
ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕੇ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਸੱਜੀ ਬਾਂਹ ਵੱਢੀ, ਅਤੇ ਵੀਰ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੇ ਖੱਬੀ ਬਾਂਹ ਵੱਢੀ।
3.70.10
स पपात महाबाहुश्छिन्नबाहुर्महास्वनः।
खं च गां च दिशश्चैव नादयञ्जलदो यथा ॥ ३.७०.१० ॥
ਮਹਾਬਾਹੂ ਉਹ ਬਾਂਹਾਂ ਵੱਢੇ ਜਾਣ ਤੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਡਿੱਗ ਪਿਆ; ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਅਸਮਾਨ, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਗੂੰਜਾ ਦਿੱਤਾ।
3.70.11
स निकृत्तौ भुजौ दृष्ट्वा शोणितौघपरिप्लुतः।
दीनः पप्रच्छ तौ वीरौ कौ युवामिति दानवः ॥ ३.७०.११ ॥
ਆਪਣੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਬਾਂਹਾਂ ਕੱਟੀਆਂ ਵੇਖ ਕੇ, ਲਹੂ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਿਆ ਉਹ ਦੀਨ ਦਾਨਵ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਲੱਗਾ, "ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਕੌਣ ਹੋ?"
3.70.12
शशंस तस्य काकुस्त्थं कबन्धस्य महाबलः ॥ ३.७०.१२ ॥
ਮਹਾਬਲੀ ਉਸ ਨੇ ਕਬੰਧ ਨੂੰ ਕਾਕੁਤਸਥ ਵੰਸ਼ੀ (ਰਾਮ) ਦੀ ਪਛਾਣ ਦੱਸੀ।
3.70.13
अयमिक्ष्वाकुदायादो रामो नाम जनैः श्रुतः।
तस्यैवावरजं विद्धि भ्रातरं मां च लक्ष्मणम् ॥ ३.७०.१३ ॥
ਇਹ ਇਕਸ਼ਵਾਕੂ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਵਾਰਿਸ ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ ਲਕਸ਼ਮਣ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣੋ।
3.70.14
मात्रा प्रतिहते राज्ये रामः प्रव्राजितो वनम्।
मया सह चरत्येष भार्यया च महद् वनम् ॥ ३.७०.१४ ॥
ਮਾਤਾ ਦੁਆਰਾ ਰਾਜ ਰੋਕੇ ਜਾਣ ਤੇ ਰਾਮ ਨੂੰ ਬਨਵਾਸ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। ਹੁਣ ਉਹ ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਇਸ ਵੱਡੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ।
3.70.15
अस्य देवप्रभावस्य वसतो विजने वने।
रक्षसापहृता भार्या यामिच्छन्ताविहागतौ ॥ ३.७०.१५ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਾਲੇ ਇਹ ਸੁੰਨਸਾਨ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਰਾਖਸ਼ ਨੇ ਜਿਸ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲਿਆ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਲੱਭਦੇ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਆਏ ਹਾਂ।
3.70.16
त्वं तु को वा किमर्थं वा कबन्धसदृशो वने।
आस्येनोरसि दीप्तेन भग्नजङ्घो विचेष्टसे ॥ ३.७०.१६ ॥
ਪਰ ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ, ਜਾਂ ਕਿਸ ਕਾਰਨ ਇਸ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਕਬੰਧ ਵਰਗਾ, ਮੂੰਹ ਅਤੇ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਨਾਲ, ਟੁੱਟੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਵਾਲਾ ਤੜਫ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?
3.70.17
एवमुक्तः कबन्धस्तु लक्ष्मणेनोत्तरं वचः।
उवाच वचनं प्रीतस्तदिन्द्रवचनं स्मरन् ॥ ३.७०.१७ ॥
ਲਕਸ਼ਮਣ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁੱਛਣ ਤੇ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਉਸ ਬਚਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਿਆਂ ਕਬੰਧ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਉੱਤਰ ਦੇਣ ਲੱਗਾ।
3.70.18
स्वागतं वां नरव्याघ्रौ दिष्ट्या पश्यामि वामहम्।
दिष्ट्या चेमौ निकृत्तौ मे युवाभ्यां बाहुबन्धनौ ॥ ३.७०.१८ ॥
ਹੇ ਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦੋਵੇਂ, ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ। ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ; ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਇਹ ਬਾਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬੰਧਨਾਂ ਕੱਟੀਆਂ ਹਨ।
3.70.19
विरूपं यच्च मे रूपं प्राप्तं ह्यविनयाद् यथा।
तन्मे शृणु नरव्याघ्र तत्त्वतः शंसतस्तव ॥ ३.७०.१९ ॥
ਹੇ ਨਰਵਿਆਘ੍ਰ, ਮੇਰੀ ਬੇਅਦਬੀ ਕਾਰਨ ਮੈਨੂੰ ਜੋ ਵਿਕ੍ਰਿਤ ਰੂਪ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲਿਆ, ਇਹ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚੋ-ਸੱਚ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ; ਸੁਣੋ।