Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.70.1
तौ तु तत्र स्थितौ दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
बाहुपाशपरिक्षिप्तौ कबन्धो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.७०.१ ॥
Vendo os dois irmãos Rāma e Lakṣmaṇa ali de pé, presos no laço de seus braços, Kabandha proferiu estas palavras.
3.70.2
तिष्ठतः किं नु मां दृष्ट्वा क्षुधार्तं क्षत्रियर्षभौ।
आहारार्थं तु संदिष्टौ दैवेन हतचेतनौ ॥ ३.७०.२ ॥
Ó touros entre os kṣatriyas, por que ficais parados, vendo-me atormentado pela fome? Enviados pelo destino em busca de alimento, parece que perdestes o juízo.
3.70.3
तच्छ्रुत्वा लक्ष्मणो वाक्यं प्राप्तकालं हितं तदा।
उवाचार्तिसमापन्नो विक्रमे कृतनिश्चयः ॥ ३.७०.३ ॥
Ouvindo estas palavras, oportunas e benéficas, Lakṣmaṇa, embora aflito, firme na bravura, falou.
3.70.4
त्वां च मां च पुरा तूर्णमादत्ते राक्षसाधमः।
तस्मादसिभ्यामस्याशु बाहू छिन्दावहे गुरू ॥ ३.७०.४ ॥
Este mais vil dos rākṣasas logo nos agarrará, a ti e a mim. Por isso cortemos depressa, com nossas espadas, seus braços pesados.
3.70.5
भीषणोऽयं महाकायो राक्षसा भुजविक्रमः।
लोकं ह्यतिजितं कृत्वा ह्यावां हन्तुमिहेच्छति ॥ ३.७०.५ ॥
Este terrível rākṣasa, de corpo imenso e poderoso em seus braços, tendo conquistado grandemente o mundo, deseja aqui matar a nós dois.
3.70.6
निश्चेष्टानां वधो राजन् कुत्सितो जगतीपतेः।
क्रतुमध्योपनीतानां पशूनामिव राघव ॥ ३.७०.६ ॥
Ó rei, matar os que estão imóveis é reprovável, ó descendente de Raghu, como matar animais levados ao meio de um sacrifício.
3.70.7
एतत् संजल्पितं श्रुत्वा तयोः क्रुद्धस्तु राक्षसः।
विदार्यास्यं ततो रौद्रं तौ भक्षयितुमारभत् ॥ ३.७०.७ ॥
Ouvindo a conversa dos dois, o rākṣasa, enfurecido, abriu sua boca terrível e começou a devorá-los.
3.70.8
ततस्तौ देशकालज्ञौ खड्गाभ्यामेव राघवौ।
अच्छिन्दन्तां सुसंहृष्टौ बाहू तस्यांसदेशतः ॥ ३.७०.८ ॥
Então os dois Rāghavas, que conheciam o lugar e o momento certos, muito satisfeitos, cortaram-lhe os dois braços na altura dos ombros, com as próprias espadas.
3.70.9
दक्षिणो दक्षिणं बाहुमसक्तमसिना ततः।
चिच्छेद रामो वेगेन सव्यं वीरस्तु लक्ष्मणः ॥ ३.७०.९ ॥
Rāma, à direita, cortou rapidamente, sem obstáculo, seu braço direito com a espada, e o herói Lakṣmaṇa cortou o esquerdo.
3.70.10
स पपात महाबाहुश्छिन्नबाहुर्महास्वनः।
खं च गां च दिशश्चैव नादयञ्जलदो यथा ॥ ३.७०.१० ॥
Aquele de grandes braços, com os braços cortados, caiu com um grande grito, fazendo ressoar o céu, a terra e as direções como uma nuvem.
3.70.11
स निकृत्तौ भुजौ दृष्ट्वा शोणितौघपरिप्लुतः।
दीनः पप्रच्छ तौ वीरौ कौ युवामिति दानवः ॥ ३.७०.११ ॥
Vendo os dois braços cortados, encharcado num jorro de sangue, o desventurado dānava perguntou àqueles dois heróis: "Quem são vocês dois?"
3.70.12
शशंस तस्य काकुस्त्थं कबन्धस्य महाबलः ॥ ३.७०.१२ ॥
O poderoso declarou-lhe a identidade do descendente de Kakutstha (Rāma).
3.70.13
अयमिक्ष्वाकुदायादो रामो नाम जनैः श्रुतः।
तस्यैवावरजं विद्धि भ्रातरं मां च लक्ष्मणम् ॥ ३.७०.१३ ॥
Este é Rāma, herdeiro da linhagem de Ikṣvāku, conhecido pelo povo por esse nome. Saiba que eu sou seu irmão mais novo, Lakṣmaṇa.
3.70.14
मात्रा प्रतिहते राज्ये रामः प्रव्राजितो वनम्।
मया सह चरत्येष भार्यया च महद् वनम् ॥ ३.७०.१४ ॥
Quando sua mãe frustrou seu direito ao reino, Rāma foi enviado ao exílio na floresta. Agora ele vagueia por esta vasta floresta comigo e com sua esposa.
3.70.15
अस्य देवप्रभावस्य वसतो विजने वने।
रक्षसापहृता भार्या यामिच्छन्ताविहागतौ ॥ ३.७०.१५ ॥
Enquanto este homem de poder divino habitava a floresta solitária, sua esposa foi levada por um rākṣasa; é ela que viemos buscar aqui.
3.70.16
त्वं तु को वा किमर्थं वा कबन्धसदृशो वने।
आस्येनोरसि दीप्तेन भग्नजङ्घो विचेष्टसे ॥ ३.७०.१६ ॥
Mas quem és tu, e com que propósito te debates nesta floresta como um kabandha, com a boca e o peito em chamas e as coxas quebradas?
3.70.17
एवमुक्तः कबन्धस्तु लक्ष्मणेनोत्तरं वचः।
उवाच वचनं प्रीतस्तदिन्द्रवचनं स्मरन् ॥ ३.७०.१७ ॥
Assim interpelado por Lakṣmaṇa, Kabandha, satisfeito e recordando as palavras de Indra, deu sua resposta.
3.70.18
स्वागतं वां नरव्याघ्रौ दिष्ट्या पश्यामि वामहम्।
दिष्ट्या चेमौ निकृत्तौ मे युवाभ्यां बाहुबन्धनौ ॥ ३.७०.१८ ॥
Sejam bem-vindos, tigres entre os homens! Por boa sorte vos vejo ambos, e por boa sorte vós dois cortastes estas amarras dos meus braços.
3.70.19
विरूपं यच्च मे रूपं प्राप्तं ह्यविनयाद् यथा।
तन्मे शृणु नरव्याघ्र तत्त्वतः शंसतस्तव ॥ ३.७०.१९ ॥
Ó tigre entre os homens, ouve de mim, em verdade, como esta forma deformada me sobreveio por minha arrogância, enquanto te conto.