ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 3.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.70.1
तौ तु तत्र स्थितौ दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
बाहुपाशपरिक्षिप्तौ कबन्धो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.७०.१ ॥
そこに立つ二人の兄弟ラーマとラクシュマナが、彼の腕の輪に捕らえられているのを見て、カバンダはこの言葉を述べた。
3.70.2
तिष्ठतः किं नु मां दृष्ट्वा क्षुधार्तं क्षत्रियर्षभौ।
आहारार्थं तु संदिष्टौ दैवेन हतचेतनौ ॥ ३.७०.२ ॥
クシャトリヤの中の雄牛たちよ、飢えに苦しむ私を見ながら、なぜ二人はそこに立っているのか。食を求めて運命に送られてきた君たちは、どうやら正気を失っているようだ。
3.70.3
तच्छ्रुत्वा लक्ष्मणो वाक्यं प्राप्तकालं हितं तदा।
उवाचार्तिसमापन्नो विक्रमे कृतनिश्चयः ॥ ३.७०.३ ॥
その言葉を聞いて、時宜にかなった有益なものであったが、ラクシュマナは苦悩しながらも勇気に固く決意し、言った。
3.70.4
त्वां च मां च पुरा तूर्णमादत्ते राक्षसाधमः।
तस्मादसिभ्यामस्याशु बाहू छिन्दावहे गुरू ॥ ३.७०.४ ॥
この卑しい羅刹は、やがて君も私も捕らえるだろう。だから我々二人は剣で、この重い両腕を素早く断ち切ろう。
3.70.5
भीषणोऽयं महाकायो राक्षसा भुजविक्रमः।
लोकं ह्यतिजितं कृत्वा ह्यावां हन्तुमिहेच्छति ॥ ३.७०.५ ॥
この恐ろしく巨体で腕力に秀でた羅刹は、世界を征服したのち、ここで我々二人を殺そうとしている。
3.70.6
निश्चेष्टानां वधो राजन् कुत्सितो जगतीपतेः।
क्रतुमध्योपनीतानां पशूनामिव राघव ॥ ३.७०.६ ॥
王よ、動けない者を殺すことは非難されるべきことです。ラグの末裔よ、祭祀の場に連れてこられた家畜を殺すようなものです。
3.70.7
एतत् संजल्पितं श्रुत्वा तयोः क्रुद्धस्तु राक्षसः।
विदार्यास्यं ततो रौद्रं तौ भक्षयितुमारभत् ॥ ३.७०.७ ॥
二人の会話を聞いて怒った羅刹は、恐ろしい口を裂いて、彼らを呑み込み始めた。
3.70.8
ततस्तौ देशकालज्ञौ खड्गाभ्यामेव राघवौ।
अच्छिन्दन्तां सुसंहृष्टौ बाहू तस्यांसदेशतः ॥ ३.७०.८ ॥
その時、場所と時機をわきまえた二人のラグhuの子孫は大いに喜び、まさにその剣で彼の肩のあたりから両腕を断ち切った。
3.70.9
दक्षिणो दक्षिणं बाहुमसक्तमसिना ततः।
चिच्छेद रामो वेगेन सव्यं वीरस्तु लक्ष्मणः ॥ ३.७०.९ ॥
右にいたラーマは、遮るものなく剣で素早く彼の右腕を断ち、勇士ラクシュマナは左腕を断った。
3.70.10
स पपात महाबाहुश्छिन्नबाहुर्महास्वनः।
खं च गां च दिशश्चैव नादयञ्जलदो यथा ॥ ३.७०.१० ॥
大臂の彼は両腕を断たれ、大声をあげて倒れ、雲のように空と大地と四方を響かせた。
3.70.11
स निकृत्तौ भुजौ दृष्ट्वा शोणितौघपरिप्लुतः।
दीनः पप्रच्छ तौ वीरौ कौ युवामिति दानवः ॥ ३.७०.११ ॥
両腕を断たれ、血の流れに浸った哀れなダーナヴァは、その二人の勇士に尋ねた。「おまえたち二人は誰だ。」
3.70.12
शशंस तस्य काकुस्त्थं कबन्धस्य महाबलः ॥ ३.७०.१२ ॥
その強大な者は、カクトゥスタの末裔（ラーマ）の素性を彼に告げた。
3.70.13
अयमिक्ष्वाकुदायादो रामो नाम जनैः श्रुतः।
तस्यैवावरजं विद्धि भ्रातरं मां च लक्ष्मणम् ॥ ३.७०.१३ ॥
この方はイクシュヴァーク家の後継者、ラーマとして人々に知られています。私はその弟のラクシュマナであると知ってください。
3.70.14
मात्रा प्रतिहते राज्ये रामः प्रव्राजितो वनम्।
मया सह चरत्येष भार्यया च महद् वनम् ॥ ३.७०.१४ ॥
母親によって王位を妨げられ、ラーマは森へ追放されました。今は私と妻とともに、この広大な森をさまよっています。
3.70.15
अस्य देवप्रभावस्य वसतो विजने वने।
रक्षसापहृता भार्या यामिच्छन्ताविहागतौ ॥ ३.७०.१५ ॥
神通力を持つこの方が人里離れた森に住んでいたとき、妻が羅刹にさらわれました。私たちはその妻を探してここまで来たのです。
3.70.16
त्वं तु को वा किमर्थं वा कबन्धसदृशो वने।
आस्येनोरसि दीप्तेन भग्नजङ्घो विचेष्टसे ॥ ३.७०.१६ ॥
だがお前は何者か。なぜこの森で、羯班陀のように、口と胸が燃え、両腿が折れて身をよじっているのか。
3.70.17
एवमुक्तः कबन्धस्तु लक्ष्मणेनोत्तरं वचः।
उवाच वचनं प्रीतस्तदिन्द्रवचनं स्मरन् ॥ ३.७०.१७ ॥
ラクシュマナにこう問われると、羯班陀は喜び、インドラの言葉を思い出しながら答えた。
3.70.18
स्वागतं वां नरव्याघ्रौ दिष्ट्या पश्यामि वामहम्।
दिष्ट्या चेमौ निकृत्तौ मे युवाभ्यां बाहुबन्धनौ ॥ ३.७०.१८ ॥
人中の虎よ、お二人を歓迎します。幸いにも私はお二人にお会いでき、幸いにもお二人が私の腕の縛めを断ち切ってくださいました。
3.70.19
विरूपं यच्च मे रूपं प्राप्तं ह्यविनयाद् यथा।
तन्मे शृणु नरव्याघ्र तत्त्वतः शंसतस्तव ॥ ३.७०.१९ ॥
人中の虎よ、私の無礼によってこの醜い姿を得た次第を、真実のままにお話しするので、お聞きください。