Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 3.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.70.1
तौ तु तत्र स्थितौ दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
बाहुपाशपरिक्षिप्तौ कबन्धो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.७०.१ ॥
Als er die beiden Brüder Rāma und Lakṣmaṇa dort stehen sah, gefangen in der Schlinge seiner Arme, sprach Kabandha diese Worte.
3.70.2
तिष्ठतः किं नु मां दृष्ट्वा क्षुधार्तं क्षत्रियर्षभौ।
आहारार्थं तु संदिष्टौ दैवेन हतचेतनौ ॥ ३.७०.२ ॥
O Stiere unter den Kṣatriyas, warum steht ihr da und seht mich von Hunger gequält? Vom Schicksal zur Nahrungssuche gesandt, scheint ihr den Verstand verloren zu haben.
3.70.3
तच्छ्रुत्वा लक्ष्मणो वाक्यं प्राप्तकालं हितं तदा।
उवाचार्तिसमापन्नो विक्रमे कृतनिश्चयः ॥ ३.७०.३ ॥
Als Lakṣmaṇa diese Worte hörte, die zur rechten Zeit und heilsam waren, sprach er, obwohl betrübt, entschlossen in seiner Tapferkeit.
3.70.4
त्वां च मां च पुरा तूर्णमादत्ते राक्षसाधमः।
तस्मादसिभ्यामस्याशु बाहू छिन्दावहे गुरू ॥ ३.७०.४ ॥
Dieser niederste der Rākṣasas wird dich und mich bald ergreifen. Darum wollen wir beide ihm mit unseren Schwertern rasch die schweren Arme abschlagen.
3.70.5
भीषणोऽयं महाकायो राक्षसा भुजविक्रमः।
लोकं ह्यतिजितं कृत्वा ह्यावां हन्तुमिहेच्छति ॥ ३.७०.५ ॥
Dieser furchtbare, riesenhafte Rākṣasa, mächtig in seinen Armen, der die Welt weithin besiegt hat, will hier uns beide töten.
3.70.6
निश्चेष्टानां वधो राजन् कुत्सितो जगतीपतेः।
क्रतुमध्योपनीतानां पशूनामिव राघव ॥ ३.७०.६ ॥
O König, die Wehrlosen zu töten ist verwerflich, o Nachkomme des Raghu, wie das Schlachten von Tieren, die mitten in ein Opfer gebracht wurden.
3.70.7
एतत् संजल्पितं श्रुत्वा तयोः क्रुद्धस्तु राक्षसः।
विदार्यास्यं ततो रौद्रं तौ भक्षयितुमारभत् ॥ ३.७०.७ ॥
Als der Rākṣasa dieses Gespräch der beiden hörte, wurde er zornig, riss seinen schrecklichen Rachen auf und begann, sie zu verschlingen.
3.70.8
ततस्तौ देशकालज्ञौ खड्गाभ्यामेव राघवौ।
अच्छिन्दन्तां सुसंहृष्टौ बाहू तस्यांसदेशतः ॥ ३.७०.८ ॥
Da schnitten die beiden Rāghavas, die Ort und Zeit wohl kannten und hocherfreut waren, ihm mit ihren Schwertern beide Arme an den Schultern ab.
3.70.9
दक्षिणो दक्षिणं बाहुमसक्तमसिना ततः।
चिच्छेद रामो वेगेन सव्यं वीरस्तु लक्ष्मणः ॥ ३.७०.९ ॥
Rāma auf der rechten Seite schlug mit dem Schwert ungehindert und schnell seinen rechten Arm ab, und der Held Lakṣmaṇa schlug den linken ab.
3.70.10
स पपात महाबाहुश्छिन्नबाहुर्महास्वनः।
खं च गां च दिशश्चैव नादयञ्जलदो यथा ॥ ३.७०.१० ॥
Jener Großarmige fiel mit abgeschlagenen Armen unter gewaltigem Geschrei nieder und ließ Himmel, Erde und Richtungen wie eine Wolke erdröhnen.
3.70.11
स निकृत्तौ भुजौ दृष्ट्वा शोणितौघपरिप्लुतः।
दीनः पप्रच्छ तौ वीरौ कौ युवामिति दानवः ॥ ३.७०.११ ॥
Als er seine beiden abgetrennten Arme sah, im Blutstrom getränkt, fragte der elende Dānava jene beiden Helden: "Wer seid ihr beide?"
3.70.12
शशंस तस्य काकुस्त्थं कबन्धस्य महाबलः ॥ ३.७०.१२ ॥
Der Mächtige gab ihm Auskunft über den Nachkommen des Kakutstha (Rāma).
3.70.13
अयमिक्ष्वाकुदायादो रामो नाम जनैः श्रुतः।
तस्यैवावरजं विद्धि भ्रातरं मां च लक्ष्मणम् ॥ ३.७०.१३ ॥
Dies ist Rāma, Erbe des Ikṣvāku-Geschlechts, der unter den Menschen so genannt wird. Wisse, dass ich sein jüngerer Bruder Lakṣmaṇa bin.
3.70.14
मात्रा प्रतिहते राज्ये रामः प्रव्राजितो वनम्।
मया सह चरत्येष भार्यया च महद् वनम् ॥ ३.७०.१४ ॥
Als seine Mutter seine Thronbesteigung vereitelte, wurde Rāma in den Wald verbannt. Nun wandert er mit mir und seiner Gemahlin durch diesen weiten Wald.
3.70.15
अस्य देवप्रभावस्य वसतो विजने वने।
रक्षसापहृता भार्या यामिच्छन्ताविहागतौ ॥ ३.७०.१५ ॥
Während dieser Mann von göttlicher Macht im einsamen Wald wohnte, wurde seine Gemahlin von einem Rākṣasa entführt; nach ihr sind wir hierher gekommen, um sie zu suchen.
3.70.16
त्वं तु को वा किमर्थं वा कबन्धसदृशो वने।
आस्येनोरसि दीप्तेन भग्नजङ्घो विचेष्टसे ॥ ३.७०.१६ ॥
Wer aber bist du, und zu welchem Zweck zappelst du in diesem Wald wie ein Kabandha, mit brennendem Mund und Brust und zerbrochenen Hüften?
3.70.17
एवमुक्तः कबन्धस्तु लक्ष्मणेनोत्तरं वचः।
उवाच वचनं प्रीतस्तदिन्द्रवचनं स्मरन् ॥ ३.७०.१७ ॥
So von Lakṣmaṇa angesprochen, antwortete Kabandha erfreut und sich der Worte Indras erinnernd.
3.70.18
स्वागतं वां नरव्याघ्रौ दिष्ट्या पश्यामि वामहम्।
दिष्ट्या चेमौ निकृत्तौ मे युवाभ्यां बाहुबन्धनौ ॥ ३.७०.१८ ॥
Seid willkommen, ihr zwei Tiger unter den Menschen! Durch Glück sehe ich euch beide, und durch Glück habt ihr diese Fesseln meiner Arme zerschnitten.
3.70.19
विरूपं यच्च मे रूपं प्राप्तं ह्यविनयाद् यथा।
तन्मे शृणु नरव्याघ्र तत्त्वतः शंसतस्तव ॥ ३.७०.१९ ॥
O Tiger unter den Menschen, höre von mir in Wahrheit, wie mir diese entstellte Gestalt durch meine Überheblichkeit zuteilwurde, während ich es dir erzähle.