വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.70.1
तौ तु तत्र स्थितौ दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
बाहुपाशपरिक्षिप्तौ कबन्धो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.७०.१ ॥
അവിടെ നിൽക്കുന്ന ആ രണ്ടു സഹോദരന്മാരായ രാമനെയും ലക്ഷ്മണനെയും തന്റെ ബാഹുപാശത്തിൽ കുടുങ്ങിയവരായി കണ്ടിട്ട് കബന്ധൻ ഈ വാക്കു പറഞ്ഞു.
3.70.2
तिष्ठतः किं नु मां दृष्ट्वा क्षुधार्तं क्षत्रियर्षभौ।
आहारार्थं तु संदिष्टौ दैवेन हतचेतनौ ॥ ३.७०.२ ॥
ക്ഷത്രിയശ്രേഷ്ഠരേ! വിശപ്പുകൊണ്ടു പീഡിതനായ എന്നെ കണ്ടിട്ടും നിങ്ങൾ ഇരുവരും എന്തിന് നിൽക്കുന്നു? ആഹാരത്തിനായി ദൈവത്താൽ അയക്കപ്പെട്ട്, ബുദ്ധി നഷ്ടപ്പെട്ടവരായിരിക്കുന്നു നിങ്ങൾ.
3.70.3
तच्छ्रुत्वा लक्ष्मणो वाक्यं प्राप्तकालं हितं तदा।
उवाचार्तिसमापन्नो विक्रमे कृतनिश्चयः ॥ ३.७०.३ ॥
അത് കേട്ട ലക്ഷ്മണൻ, അപ്പോൾ ഉചിതവും ഹിതകരവുമായ ആ വാക്കിനോട് പ്രതികരിച്ചു. ദുഃഖത്തിലായിരുന്നെങ്കിലും വീര്യത്തിൽ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തവനായി അവൻ പറഞ്ഞു.
3.70.4
त्वां च मां च पुरा तूर्णमादत्ते राक्षसाधमः।
तस्मादसिभ्यामस्याशु बाहू छिन्दावहे गुरू ॥ ३.७०.४ ॥
ഈ അധമനായ രാക്ഷസൻ നിന്നെയും എന്നെയും വേഗം പിടികൂടാൻ പോകുന്നു. അതിനാൽ നമ്മൾ ഇരുവരും വാളുകൊണ്ട് ഇവന്റെ ഭാരമുള്ള ബാഹുക്കളെ വേഗം വെട്ടിക്കളയാം.
3.70.5
भीषणोऽयं महाकायो राक्षसा भुजविक्रमः।
लोकं ह्यतिजितं कृत्वा ह्यावां हन्तुमिहेच्छति ॥ ३.७०.५ ॥
ഈ ഭയങ്കരനും മഹാകായനും ഭുജബലമുള്ളവനുമായ രാക്ഷസൻ ലോകത്തെ ജയിച്ചതിനുശേഷം ഇവിടെ നമ്മെ ഇരുവരെയും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
3.70.6
निश्चेष्टानां वधो राजन् कुत्सितो जगतीपतेः।
क्रतुमध्योपनीतानां पशूनामिव राघव ॥ ३.७०.६ ॥
ഹേ രാജാവേ! ചലനമില്ലാത്തവരെ വധിക്കുന്നത് നിന്ദ്യമാണ്. ഹേ രാഘവാ! യാഗമധ്യത്തിൽ കൊണ്ടുവന്ന മൃഗങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതുപോലെ അത് കുറ്റകരമാണ്.
3.70.7
एतत् संजल्पितं श्रुत्वा तयोः क्रुद्धस्तु राक्षसः।
विदार्यास्यं ततो रौद्रं तौ भक्षयितुमारभत् ॥ ३.७०.७ ॥
അവരുടെ ഈ സംഭാഷണം കേട്ട് കോപിഷ്ഠനായ രാക്ഷസൻ തന്റെ ഭയങ്കരമായ വായ് പിളർന്ന് ആ ഇരുവരെയും വിഴുങ്ങാൻ തുടങ്ങി.
3.70.8
ततस्तौ देशकालज्ञौ खड्गाभ्यामेव राघवौ।
अच्छिन्दन्तां सुसंहृष्टौ बाहू तस्यांसदेशतः ॥ ३.७०.८ ॥
അപ്പോൾ ദേശകാലങ്ങൾ അറിയുന്ന ആ രണ്ടു രാഘവന്മാർ അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ വാളുകൾകൊണ്ടുതന്നെ അവന്റെ തോളുകളിൽനിന്ന് രണ്ടു കൈകളും വെട്ടിമാറ്റി.
3.70.9
दक्षिणो दक्षिणं बाहुमसक्तमसिना ततः।
चिच्छेद रामो वेगेन सव्यं वीरस्तु लक्ष्मणः ॥ ३.७०.९ ॥
വലതുഭാഗത്തുള്ള രാമൻ തടസ്സമില്ലാതെ വാളുകൊണ്ട് വേഗത്തിൽ അവന്റെ വലംകൈ വെട്ടി; വീരനായ ലക്ഷ്മണനോ ഇടംകൈ വെട്ടി.
3.70.10
स पपात महाबाहुश्छिन्नबाहुर्महास्वनः।
खं च गां च दिशश्चैव नादयञ्जलदो यथा ॥ ३.७०.१० ॥
മഹാബാഹുവായ അവൻ കൈകൾ മുറിഞ്ഞ് ഉച്ചത്തിൽ അലറിക്കൊണ്ട് വീണു; മേഘംപോലെ ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും ദിക്കുകളെയും മുഴക്കി.
3.70.11
स निकृत्तौ भुजौ दृष्ट्वा शोणितौघपरिप्लुतः।
दीनः पप्रच्छ तौ वीरौ कौ युवामिति दानवः ॥ ३.७०.११ ॥
തന്റെ രണ്ടു കൈകളും മുറിഞ്ഞത് കണ്ട്, രക്തപ്രവാഹത്തിൽ മുങ്ങിയ ആ ദീനനായ ദാനവൻ ആ രണ്ടു വീരന്മാരോട്, "നിങ്ങൾ ആരാണ്?" എന്ന് ചോദിച്ചു.
3.70.12
शशंस तस्य काकुस्त्थं कबन्धस्य महाबलः ॥ ३.७०.१२ ॥
മഹാബലനായ അദ്ദേഹം കബന്ധന് കാകുത്സ്ഥവംശജനെ (രാമനെ) പരിചയപ്പെടുത്തി.
3.70.13
अयमिक्ष्वाकुदायादो रामो नाम जनैः श्रुतः।
तस्यैवावरजं विद्धि भ्रातरं मां च लक्ष्मणम् ॥ ३.७०.१३ ॥
ഇവൻ ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിലെ അവകാശിയായ രാമൻ എന്ന പേരിൽ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ അറിയപ്പെടുന്നു. അവന്റെ അനുജനായ ലക്ഷ്മണനാണ് ഞാൻ എന്നറിയുക.
3.70.14
मात्रा प्रतिहते राज्ये रामः प्रव्राजितो वनम्।
मया सह चरत्येष भार्यया च महद् वनम् ॥ ३.७०.१४ ॥
മാതാവിനാൽ രാജ്യാവകാശം തടയപ്പെട്ടപ്പോൾ രാമൻ വനത്തിലേക്ക് പ്രവാസിയായി അയക്കപ്പെട്ടു. ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നോടും ഭാര്യയോടുമൊപ്പം ഈ മഹാവനത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
3.70.15
अस्य देवप्रभावस्य वसतो विजने वने।
रक्षसापहृता भार्या यामिच्छन्ताविहागतौ ॥ ३.७०.१५ ॥
ദേവതുല്യ പ്രഭാവമുള്ള ഇവൻ ജനശൂന്യമായ കാട്ടിൽ വസിക്കുമ്പോൾ, രാക്ഷസൻ അപഹരിച്ച ഭാര്യയെ അന്വേഷിച്ചാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയത്.
3.70.16
त्वं तु को वा किमर्थं वा कबन्धसदृशो वने।
आस्येनोरसि दीप्तेन भग्नजङ्घो विचेष्टसे ॥ ३.७०.१६ ॥
എന്നാൽ നീ ആരാണ്? എന്തിനായി ഈ കാട്ടിൽ കബന്ധനെപ്പോലെ, വായിലും മാറിലും തീ ജ്വലിച്ച്, തുടകൾ ഒടിഞ്ഞവനായി പിടയുന്നു?
3.70.17
एवमुक्तः कबन्धस्तु लक्ष्मणेनोत्तरं वचः।
उवाच वचनं प्रीतस्तदिन्द्रवचनं स्मरन् ॥ ३.७०.१७ ॥
ലക്ഷ്മണൻ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, ഇന്ദ്രന്റെ ആ വാക്ക് ഓർത്തുകൊണ്ട് കബന്ധൻ സന്തോഷത്തോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു.
3.70.18
स्वागतं वां नरव्याघ्रौ दिष्ट्या पश्यामि वामहम्।
दिष्ट्या चेमौ निकृत्तौ मे युवाभ्यां बाहुबन्धनौ ॥ ३.७०.१८ ॥
മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠരായ നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കും സ്വാഗതം. ഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു; ഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും എന്റെ ഈ ബാഹുബന്ധനങ്ങൾ മുറിച്ചിരിക്കുന്നു.
3.70.19
विरूपं यच्च मे रूपं प्राप्तं ह्यविनयाद् यथा।
तन्मे शृणु नरव्याघ्र तत्त्वतः शंसतस्तव ॥ ३.७०.१९ ॥
നരവ്യാഘ്രാ, എന്റെ അവിനയം കൊണ്ട് എനിക്കുണ്ടായ ഈ വികൃതരൂപം എങ്ങനെ വന്നുവെന്ന് ഞാൻ യഥാർത്ഥമായി പറയാം; കേട്ടാലും.