Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.70.1
तौ तु तत्र स्थितौ दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
बाहुपाशपरिक्षिप्तौ कबन्धो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.७०.१ ॥
Melihat kedua saudara Rāma dan Lakṣmaṇa berdiri di sana, terjerat dalam jerat lengannya, Kabandha berkata demikian.
3.70.2
तिष्ठतः किं नु मां दृष्ट्वा क्षुधार्तं क्षत्रियर्षभौ।
आहारार्थं तु संदिष्टौ दैवेन हतचेतनौ ॥ ३.७०.२ ॥
Wahai dua banteng di antara para kṣatriya, mengapa kalian berdiri saja melihatku tersiksa kelaparan? Dikirim takdir untuk mencari makanan, tampaknya kalian telah kehilangan akal.
3.70.3
तच्छ्रुत्वा लक्ष्मणो वाक्यं प्राप्तकालं हितं तदा।
उवाचार्तिसमापन्नो विक्रमे कृतनिश्चयः ॥ ३.७०.३ ॥
Mendengar ucapan itu, yang tepat waktu dan bermanfaat, Lakṣmaṇa, meski dilanda duka, bertekad dalam keberanian lalu berkata.
3.70.4
त्वां च मां च पुरा तूर्णमादत्ते राक्षसाधमः।
तस्मादसिभ्यामस्याशु बाहू छिन्दावहे गुरू ॥ ३.७०.४ ॥
Raksasa paling hina ini segera akan menangkapmu dan aku. Maka mari kita berdua segera memotong lengannya yang berat dengan pedang kita.
3.70.5
भीषणोऽयं महाकायो राक्षसा भुजविक्रमः।
लोकं ह्यतिजितं कृत्वा ह्यावां हन्तुमिहेच्छति ॥ ३.७०.५ ॥
Raksasa mengerikan bertubuh besar, perkasa dengan lengannya ini, setelah menaklukkan dunia, kini hendak membunuh kita berdua di sini.
3.70.6
निश्चेष्टानां वधो राजन् कुत्सितो जगतीपतेः।
क्रतुमध्योपनीतानां पशूनामिव राघव ॥ ३.७०.६ ॥
Wahai raja, membunuh orang yang tak berdaya adalah perbuatan tercela, wahai keturunan Raghu, seperti membunuh hewan yang dibawa ke tengah upacara persembahan.
3.70.7
एतत् संजल्पितं श्रुत्वा तयोः क्रुद्धस्तु राक्षसः।
विदार्यास्यं ततो रौद्रं तौ भक्षयितुमारभत् ॥ ३.७०.७ ॥
Mendengar percakapan keduanya, raksasa yang murka itu membuka mulutnya yang mengerikan dan mulai menelan mereka.
3.70.8
ततस्तौ देशकालज्ञौ खड्गाभ्यामेव राघवौ।
अच्छिन्दन्तां सुसंहृष्टौ बाहू तस्यांसदेशतः ॥ ३.७०.८ ॥
Maka kedua Rāghava, yang mengetahui tempat dan waktu, dengan sangat gembira memotong kedua lengannya dari bahunya dengan pedang mereka sendiri.
3.70.9
दक्षिणो दक्षिणं बाहुमसक्तमसिना ततः।
चिच्छेद रामो वेगेन सव्यं वीरस्तु लक्ष्मणः ॥ ३.७०.९ ॥
Rāma di sebelah kanan dengan cepat memotong lengan kanannya dengan pedangnya tanpa halangan, dan pahlawan Lakṣmaṇa memotong lengan kirinya.
3.70.10
स पपात महाबाहुश्छिन्नबाहुर्महास्वनः।
खं च गां च दिशश्चैव नादयञ्जलदो यथा ॥ ३.७०.१० ॥
Dia yang berlengan perkasa itu, dengan kedua lengan terputus, jatuh dengan teriakan dahsyat, membuat langit, bumi, dan segala arah bergemuruh seperti awan.
3.70.11
स निकृत्तौ भुजौ दृष्ट्वा शोणितौघपरिप्लुतः।
दीनः पप्रच्छ तौ वीरौ कौ युवामिति दानवः ॥ ३.७०.११ ॥
Melihat kedua lengannya terputus, berlumuran darah, dānava yang malang itu bertanya kepada kedua pahlawan itu, "Siapakah kalian berdua?"
3.70.12
शशंस तस्य काकुस्त्थं कबन्धस्य महाबलः ॥ ३.७०.१२ ॥
Yang perkasa itu menjelaskan kepadanya siapa keturunan Kakutstha (Rāma).
3.70.13
अयमिक्ष्वाकुदायादो रामो नाम जनैः श्रुतः।
तस्यैवावरजं विद्धि भ्रातरं मां च लक्ष्मणम् ॥ ३.७०.१३ ॥
Ini adalah Rāma, pewaris keturunan Ikṣvāku, yang dikenal orang dengan nama itu. Ketahuilah bahwa aku adalah adik lelakinya, Lakṣmaṇa.
3.70.14
मात्रा प्रतिहते राज्ये रामः प्रव्राजितो वनम्।
मया सह चरत्येष भार्यया च महद् वनम् ॥ ३.७०.१४ ॥
Ketika ibunya menggagalkan haknya atas kerajaan, Rāma diasingkan ke hutan. Kini ia mengembara di hutan luas ini bersamaku dan istrinya.
3.70.15
अस्य देवप्रभावस्य वसतो विजने वने।
रक्षसापहृता भार्या यामिच्छन्ताविहागतौ ॥ ३.७०.१५ ॥
Ketika orang yang berkekuatan dewa ini tinggal di hutan sunyi, istrinya dibawa lari oleh seorang rākṣasa; dialah yang kami cari hingga sampai di sini.
3.70.16
त्वं तु को वा किमर्थं वा कबन्धसदृशो वने।
आस्येनोरसि दीप्तेन भग्नजङ्घो विचेष्टसे ॥ ३.७०.१६ ॥
Tetapi siapakah engkau, dan untuk tujuan apa engkau menggeliat di hutan ini seperti kabandha, dengan mulut dan dada yang menyala serta paha yang patah?
3.70.17
एवमुक्तः कबन्धस्तु लक्ष्मणेनोत्तरं वचः।
उवाच वचनं प्रीतस्तदिन्द्रवचनं स्मरन् ॥ ३.७०.१७ ॥
Ditanya demikian oleh Lakṣmaṇa, Kabandha yang gembira, mengingat ucapan Indra, lalu menjawab.
3.70.18
स्वागतं वां नरव्याघ्रौ दिष्ट्या पश्यामि वामहम्।
दिष्ट्या चेमौ निकृत्तौ मे युवाभ्यां बाहुबन्धनौ ॥ ३.७०.१८ ॥
Selamat datang kalian berdua, harimau di antara manusia! Dengan keberuntungan aku dapat melihat kalian berdua, dan dengan keberuntungan kalian berdua telah memutus ikatan lengan-lenganku ini.
3.70.19
विरूपं यच्च मे रूपं प्राप्तं ह्यविनयाद् यथा।
तन्मे शृणु नरव्याघ्र तत्त्वतः शंसतस्तव ॥ ३.७०.१९ ॥
Wahai harimau di antara manusia, dengarkanlah dariku dengan sebenarnya bagaimana rupa buruk ini menimpaku karena kesombonganku, saat aku menceritakannya kepadamu.