ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 3.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.70.1
तौ तु तत्र स्थितौ दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
बाहुपाशपरिक्षिप्तौ कबन्धो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.७०.१ ॥
ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರಾದ ರಾಮ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಹುಪಾಶದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದವರಾಗಿ ನೋಡಿ ಕಬಂಧನು ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
3.70.2
तिष्ठतः किं नु मां दृष्ट्वा क्षुधार्तं क्षत्रियर्षभौ।
आहारार्थं तु संदिष्टौ दैवेन हतचेतनौ ॥ ३.७०.२ ॥
ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರೇ! ಹಸಿವಿನಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಯೂ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಏಕೆ ನಿಂತಿದ್ದೀರಿ? ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ದೈವದಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಬುದ್ಧಿ ಕೆಟ್ಟವರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
3.70.3
तच्छ्रुत्वा लक्ष्मणो वाक्यं प्राप्तकालं हितं तदा।
उवाचार्तिसमापन्नो विक्रमे कृतनिश्चयः ॥ ३.७०.३ ॥
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ಆ ಕಾಲೋಚಿತವೂ ಹಿತಕರವೂ ಆದ ಮಾತಿಗೆ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ದೃಢ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.70.4
त्वां च मां च पुरा तूर्णमादत्ते राक्षसाधमः।
तस्मादसिभ्यामस्याशु बाहू छिन्दावहे गुरू ॥ ३.७०.४ ॥
ಈ ನೀಚ ರಾಕ್ಷಸನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ನನ್ನನ್ನೂ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯಲಿದ್ದಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಖಡ್ಗಗಳಿಂದ ಅವನ ಭಾರವಾದ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಬೇಗನೆ ಕತ್ತರಿಸೋಣ.
3.70.5
भीषणोऽयं महाकायो राक्षसा भुजविक्रमः।
लोकं ह्यतिजितं कृत्वा ह्यावां हन्तुमिहेच्छति ॥ ३.७०.५ ॥
ಈ ಭಯಂಕರ, ಮಹಾಕಾಯದ, ಭುಜಬಲದ ರಾಕ್ಷಸನು ಲೋಕವನ್ನು ಗೆದ್ದ ಬಳಿಕ ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
3.70.6
निश्चेष्टानां वधो राजन् कुत्सितो जगतीपतेः।
क्रतुमध्योपनीतानां पशूनामिव राघव ॥ ३.७०.६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟರಾದವರನ್ನು ವಧಿಸುವುದು ನಿಂದನೀಯ. ಓ ರಾಘವನೇ! ಯಜ್ಞದ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ತಂದ ಪಶುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆಯೇ ಅದು ಕೆಟ್ಟದ್ದು.
3.70.7
एतत् संजल्पितं श्रुत्वा तयोः क्रुद्धस्तु राक्षसः।
विदार्यास्यं ततो रौद्रं तौ भक्षयितुमारभत् ॥ ३.७०.७ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರ ಈ ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸನು ತನ್ನ ಭಯಂಕರ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಸೀಳಿ ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ನುಂಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
3.70.8
ततस्तौ देशकालज्ञौ खड्गाभ्यामेव राघवौ।
अच्छिन्दन्तां सुसंहृष्टौ बाहू तस्यांसदेशतः ॥ ३.७०.८ ॥
ಆಗ ದೇಶಕಾಲವನ್ನು ಬಲ್ಲ ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಘವರು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಮ್ಮ ಖಡ್ಗಗಳಿಂದಲೇ ಅವನ ಭುಜಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಎರಡು ತೋಳುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದರು.
3.70.9
दक्षिणो दक्षिणं बाहुमसक्तमसिना ततः।
चिच्छेद रामो वेगेन सव्यं वीरस्तु लक्ष्मणः ॥ ३.७०.९ ॥
ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿದ್ದ ರಾಮನು ತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ಖಡ್ಗದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಅವನ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ವೀರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಎಡಗೈಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
3.70.10
स पपात महाबाहुश्छिन्नबाहुर्महास्वनः।
खं च गां च दिशश्चैव नादयञ्जलदो यथा ॥ ३.७०.१० ॥
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ತೋಳುಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಮಹಾ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಬಿದ್ದನು; ಮೋಡದಂತೆ ಆಕಾಶ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
3.70.11
स निकृत्तौ भुजौ दृष्ट्वा शोणितौघपरिप्लुतः।
दीनः पप्रच्छ तौ वीरौ कौ युवामिति दानवः ॥ ३.७०.११ ॥
ತನ್ನ ಎರಡು ತೋಳುಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಕ್ತದ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ಆ ದೀನ ದಾನವನು ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರನ್ನು, "ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಯಾರು?" ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
3.70.12
शशंस तस्य काकुस्त्थं कबन्धस्य महाबलः ॥ ३.७०.१२ ॥
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಆತನು ಕಬಂಧನಿಗೆ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ವಂಶದವನನ್ನು (ರಾಮನನ್ನು) ಪರಿಚಯಿಸಿದನು.
3.70.13
अयमिक्ष्वाकुदायादो रामो नाम जनैः श्रुतः।
तस्यैवावरजं विद्धि भ्रातरं मां च लक्ष्मणम् ॥ ३.७०.१३ ॥
ಇವನು ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ವಾರಸುದಾರ ರಾಮ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಜನರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನು. ಅವನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ನನ್ನೆಂದು ತಿಳಿ.
3.70.14
मात्रा प्रतिहते राज्ये रामः प्रव्राजितो वनम्।
मया सह चरत्येष भार्यया च महद् वनम् ॥ ३.७०.१४ ॥
ತಾಯಿಯಿಂದ ರಾಜ್ಯ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ರಾಮ ಕಾಡಿಗೆ ಗಡೀಪಾರಾದನು. ಈಗ ಅವನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಈ ದೊಡ್ಡ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.
3.70.15
अस्य देवप्रभावस्य वसतो विजने वने।
रक्षसापहृता भार्या यामिच्छन्ताविहागतौ ॥ ३.७०.१५ ॥
ದೈವಿಕ ಪ್ರಭಾವವುಳ್ಳ ಇವನು ನಿರ್ಜನ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ರಾಕ್ಷಸನು ಅಪಹರಿಸಿದ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
3.70.16
त्वं तु को वा किमर्थं वा कबन्धसदृशो वने।
आस्येनोरसि दीप्तेन भग्नजङ्घो विचेष्टसे ॥ ३.७०.१६ ॥
ಆದರೆ ನೀನು ಯಾರು? ಏಕಾಗಿ ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಬಂಧನಂತೆ, ಬಾಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತಾ, ತೊಡೆಗಳು ಮುರಿದವನಾಗಿ ಒದ್ದಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?
3.70.17
एवमुक्तः कबन्धस्तु लक्ष्मणेनोत्तरं वचः।
उवाच वचनं प्रीतस्तदिन्द्रवचनं स्मरन् ॥ ३.७०.१७ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಲು, ಇಂದ್ರನ ಆ ಮಾತನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತಾ ಕಬಂಧನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
3.70.18
स्वागतं वां नरव्याघ्रौ दिष्ट्या पश्यामि वामहम्।
दिष्ट्या चेमौ निकृत्तौ मे युवाभ्यां बाहुबन्धनौ ॥ ३.७०.१८ ॥
ನರಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ನೀವಿಬ್ಬರಿಗೂ ಸ್ವಾಗತ. ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನನ್ನ ಈ ತೋಳ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಿರಿ.
3.70.19
विरूपं यच्च मे रूपं प्राप्तं ह्यविनयाद् यथा।
तन्मे शृणु नरव्याघ्र तत्त्वतः शंसतस्तव ॥ ३.७०.१९ ॥
ಓ ನರವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ನನ್ನ ಅವಿನಯದಿಂದ ನನಗೆ ಬಂದ ಈ ವಿಕೃತ ರೂಪವು ಹೇಗೆ ಬಂತು ಎಂಬುದನ್ನು ಸತ್ಯವಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವೆನು; ಕೇಳಿ.