والمیکی رامائن · سرگ 3.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.70.1
तौ तु तत्र स्थितौ दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
बाहुपाशपरिक्षिप्तौ कबन्धो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.७०.१ ॥
وہاں کھڑے ان دونوں بھائیوں رام اور لکشمن کو اپنی بازوؤں کے پھندے میں جکڑا ہوا دیکھ کر کبندھ نے یہ بات کہی۔
3.70.2
तिष्ठतः किं नु मां दृष्ट्वा क्षुधार्तं क्षत्रियर्षभौ।
आहारार्थं तु संदिष्टौ दैवेन हतचेतनौ ॥ ३.७०.२ ॥
اے کشتریوں میں افضل دونوں! بھوک سے تڑپتے مجھ کو دیکھ کر بھی تم دونوں کیوں کھڑے ہو؟ غذا کے لیے تقدیر کے بھیجے ہوئے، لگتا ہے تمہاری عقل ماری گئی ہے۔
3.70.3
तच्छ्रुत्वा लक्ष्मणो वाक्यं प्राप्तकालं हितं तदा।
उवाचार्तिसमापन्नो विक्रमे कृतनिश्चयः ॥ ३.७०.३ ॥
یہ سن کر لکشمن نے، جو اس وقت موزوں اور مفید تھی، دکھ میں ہوتے ہوئے بھی بہادری میں پختہ ارادہ کر کے کہا۔
3.70.4
त्वां च मां च पुरा तूर्णमादत्ते राक्षसाधमः।
तस्मादसिभ्यामस्याशु बाहू छिन्दावहे गुरू ॥ ३.७०.४ ॥
یہ ادنیٰ راکشس تمہیں اور مجھے جلد پکڑ لے گا۔ اس لیے ہم دونوں تلواروں سے اس کے بھاری بازو جلد کاٹ ڈالیں۔
3.70.5
भीषणोऽयं महाकायो राक्षसा भुजविक्रमः।
लोकं ह्यतिजितं कृत्वा ह्यावां हन्तुमिहेच्छति ॥ ३.७०.५ ॥
یہ ہولناک، بڑے جسم والا، بازوؤں کے زور والا راکشس دنیا کو فتح کر کے یہاں ہم دونوں کو مارنا چاہتا ہے۔
3.70.6
निश्चेष्टानां वधो राजन् कुत्सितो जगतीपतेः।
क्रतुमध्योपनीतानां पशूनामिव राघव ॥ ३.७०.६ ॥
اے بادشاہ! بے حس و حرکت لوگوں کو قتل کرنا قابلِ مذمت ہے۔ اے راघو! جیسے قربانی کے بیچ لائے گئے جانوروں کو مارنا، ویسا ہی یہ کام برا ہے۔
3.70.7
एतत् संजल्पितं श्रुत्वा तयोः क्रुद्धस्तु राक्षसः।
विदार्यास्यं ततो रौद्रं तौ भक्षयितुमारभत् ॥ ३.७०.७ ॥
ان دونوں کی یہ گفتگو سن کر غضبناک راکشس نے اپنا ہولناک منہ کھول دیا اور ان دونوں کو نگلنے لگا۔
3.70.8
ततस्तौ देशकालज्ञौ खड्गाभ्यामेव राघवौ।
अच्छिन्दन्तां सुसंहृष्टौ बाहू तस्यांसदेशतः ॥ ३.७०.८ ॥
پھر جگہ اور وقت کو پہچاننے والے ان دونوں راghavوں نے نہایت خوش ہو کر اپنی تلواروں سے ہی اس کے کندھوں کے پاس سے دونوں بازو کاٹ ڈالے۔
3.70.9
दक्षिणो दक्षिणं बाहुमसक्तमसिना ततः।
चिच्छेद रामो वेगेन सव्यं वीरस्तु लक्ष्मणः ॥ ३.७०.९ ॥
دائیں جانب کے رام نے بلا رکاوٹ تلوار سے تیزی کے ساتھ اس کا دایاں بازو کاٹ دیا، اور بہادر لکشمن نے بایاں بازو کاٹ دیا۔
3.70.10
स पपात महाबाहुश्छिन्नबाहुर्महास्वनः।
खं च गां च दिशश्चैव नादयञ्जलदो यथा ॥ ३.७०.१० ॥
وہ مہابازو، بازو کٹ جانے پر بڑی آواز کے ساتھ گر پڑا، اور بادل کی طرح آسمان، زمین اور سمتوں کو گونجا دیا۔
3.70.11
स निकृत्तौ भुजौ दृष्ट्वा शोणितौघपरिप्लुतः।
दीनः पप्रच्छ तौ वीरौ कौ युवामिति दानवः ॥ ३.७०.११ ॥
اپنے دونوں بازو کٹے ہوئے دیکھ کر، خون کے دھارے میں ڈوبا ہوا وہ بے بس دانو ان دونوں بہادروں سے پوچھنے لگا، "تم دونوں کون ہو؟"
3.70.12
शशंस तस्य काकुस्त्थं कबन्धस्य महाबलः ॥ ३.७०.१२ ॥
مہابلی نے کبندھ کو ککُتسth خاندان کے (رام) کا تعارف کرایا۔
3.70.13
अयमिक्ष्वाकुदायादो रामो नाम जनैः श्रुतः।
तस्यैवावरजं विद्धि भ्रातरं मां च लक्ष्मणम् ॥ ३.७०.१३ ॥
یہ اکشواکو خاندان کے وارث ہیں جو رام کے نام سے لوگوں میں مشہور ہیں۔ جان لو کہ ان کا چھوٹا بھائی لکشمن میں ہوں۔
3.70.14
मात्रा प्रतिहते राज्ये रामः प्रव्राजितो वनम्।
मया सह चरत्येष भार्यया च महद् वनम् ॥ ३.७०.१४ ॥
ماں کے سبب راج سے روکے جانے پر رام کو جنگل میں جلاوطن کیا گیا۔ اب وہ میرے ساتھ اور اپنی بیوی کے ساتھ اس بڑے جنگل میں گھومتے ہیں۔
3.70.15
अस्य देवप्रभावस्य वसतो विजने वने।
रक्षसापहृता भार्या यामिच्छन्ताविहागतौ ॥ ३.७०.१५ ॥
دیوتاؤں جیسے اثر والے اس شخص کے ویران جنگل میں رہتے ہوئے، جس بیوی کو راکشس نے اٹھا لیا تھا، اسی کی تلاش میں ہم یہاں آئے ہیں۔
3.70.16
त्वं तु को वा किमर्थं वा कबन्धसदृशो वने।
आस्येनोरसि दीप्तेन भग्नजङ्घो विचेष्टसे ॥ ३.७०.१६ ॥
لیکن تم کون ہو، یا کس مقصد سے اس جنگل میں کبندھ کی طرح، منہ اور سینے میں دہکتی آگ کے ساتھ، ٹوٹی ہوئی رانوں کے ساتھ تڑپ رہے ہو؟
3.70.17
एवमुक्तः कबन्धस्तु लक्ष्मणेनोत्तरं वचः।
उवाच वचनं प्रीतस्तदिन्द्रवचनं स्मरन् ॥ ३.७०.१७ ॥
لکشمن کے اس طرح پوچھنے پر کبندھ نے خوش ہو کر اندر کے اس قول کو یاد کرتے ہوئے جواب دیا۔
3.70.18
स्वागतं वां नरव्याघ्रौ दिष्ट्या पश्यामि वामहम्।
दिष्ट्या चेमौ निकृत्तौ मे युवाभ्यां बाहुबन्धनौ ॥ ३.७०.१८ ॥
اے مردوں میں شیر، تم دونوں کا خیرمقدم ہے۔ خوش قسمتی سے میں تم دونوں کو دیکھ رہا ہوں؛ خوش قسمتی سے تم دونوں نے میرے ان بازو کے بندھنوں کو کاٹ دیا ہے۔
3.70.19
विरूपं यच्च मे रूपं प्राप्तं ह्यविनयाद् यथा।
तन्मे शृणु नरव्याघ्र तत्त्वतः शंसतस्तव ॥ ३.७०.१९ ॥
اے نروياگھر، میری بد اخلاقی کے سبب مجھے جو بگڑی ہوئی صورت ملی، وہ کس طرح ملی، یہ میں آپ سے سچ سچ کہتا ہوں، سنیے۔