Рамаяна Вальмики · Сарга 3.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.70.1
तौ तु तत्र स्थितौ दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
बाहुपाशपरिक्षिप्तौ कबन्धो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.७०.१ ॥
Увидев двух братьев Раму и Лакшмана, стоящих там и пойманных в петлю его рук, Кабандха произнёс эти слова.
3.70.2
तिष्ठतः किं नु मां दृष्ट्वा क्षुधार्तं क्षत्रियर्षभौ।
आहारार्थं तु संदिष्टौ दैवेन हतचेतनौ ॥ ३.७०.२ ॥
О быки среди кшатриев, почему вы стоите, видя меня, измученного голодом? Посланные сюда судьбой в поисках пищи, вы, кажется, лишились рассудка.
3.70.3
तच्छ्रुत्वा लक्ष्मणो वाक्यं प्राप्तकालं हितं तदा।
उवाचार्तिसमापन्नो विक्रमे कृतनिश्चयः ॥ ३.७०.३ ॥
Услышав эти слова, своевременные и полезные, Лакшмана, хотя и скорбящий, решительный в доблести, заговорил.
3.70.4
त्वां च मां च पुरा तूर्णमादत्ते राक्षसाधमः।
तस्मादसिभ्यामस्याशु बाहू छिन्दावहे गुरू ॥ ३.७०.४ ॥
Этот низший из ракшасов вскоре схватит тебя и меня. Поэтому давай вдвоём быстро отсечём его тяжёлые руки мечами.
3.70.5
भीषणोऽयं महाकायो राक्षसा भुजविक्रमः।
लोकं ह्यतिजितं कृत्वा ह्यावां हन्तुमिहेच्छति ॥ ३.७०.५ ॥
Этот ужасный ракшаса огромного тела, могучий руками, покорив мир, теперь желает убить здесь нас двоих.
3.70.6
निश्चेष्टानां वधो राजन् कुत्सितो जगतीपतेः।
क्रतुमध्योपनीतानां पशूनामिव राघव ॥ ३.७०.६ ॥
О царь, убивать неподвижных постыдно, о потомок Рагху, подобно тому как убивают животных, приведённых в середину жертвоприношения.
3.70.7
एतत् संजल्पितं श्रुत्वा तयोः क्रुद्धस्तु राक्षसः।
विदार्यास्यं ततो रौद्रं तौ भक्षयितुमारभत् ॥ ३.७०.७ ॥
Услышав их беседу, разгневанный ракшас раскрыл свою ужасную пасть и начал пожирать их.
3.70.8
ततस्तौ देशकालज्ञौ खड्गाभ्यामेव राघवौ।
अच्छिन्दन्तां सुसंहृष्टौ बाहू तस्यांसदेशतः ॥ ३.७०.८ ॥
Тогда два Рагхава, знавшие место и время и очень обрадованные, отсекли ему обе руки у плеч своими же мечами.
3.70.9
दक्षिणो दक्षिणं बाहुमसक्तमसिना ततः।
चिच्छेद रामो वेगेन सव्यं वीरस्तु लक्ष्मणः ॥ ३.७०.९ ॥
Рама, стоявший справа, быстро и беспрепятственно мечом отсек его правую руку, а герой Лакшмана отсек левую.
3.70.10
स पपात महाबाहुश्छिन्नबाहुर्महास्वनः।
खं च गां च दिशश्चैव नादयञ्जलदो यथा ॥ ३.७०.१० ॥
Тот великорукий, с отрубленными руками, упал с громким криком, заставив небо, землю и стороны света гудеть, как туча.
3.70.11
स निकृत्तौ भुजौ दृष्ट्वा शोणितौघपरिप्लुतः।
दीनः पप्रच्छ तौ वीरौ कौ युवामिति दानवः ॥ ३.७०.११ ॥
Увидев обе свои отрубленные руки, залитый потоком крови, несчастный данава спросил тех двух героев: «Кто вы двое?»
3.70.12
शशंस तस्य काकुस्त्थं कबन्धस्य महाबलः ॥ ३.७०.१२ ॥
Могучий поведал ему, кто такой потомок Какутстхи (Рама).
3.70.13
अयमिक्ष्वाकुदायादो रामो नाम जनैः श्रुतः।
तस्यैवावरजं विद्धि भ्रातरं मां च लक्ष्मणम् ॥ ३.७०.१३ ॥
Это Рама, наследник рода Икшваку, известный людям под этим именем. Знай, что я его младший брат Лакшмана.
3.70.14
मात्रा प्रतिहते राज्ये रामः प्रव्राजितो वनम्।
मया सह चरत्येष भार्यया च महद् वनम् ॥ ३.७०.१४ ॥
Когда мать помешала ему занять царство, Рама был отправлен в изгнание в лес. Теперь он странствует по этому огромному лесу со мной и со своей женой.
3.70.15
अस्य देवप्रभावस्य वसतो विजने वने।
रक्षसापहृता भार्या यामिच्छन्ताविहागतौ ॥ ३.७०.१५ ॥
Пока этот человек божественной силы жил в пустынном лесу, его жена была похищена ракшасом; её-то мы и пришли сюда искать.
3.70.16
त्वं तु को वा किमर्थं वा कबन्धसदृशो वने।
आस्येनोरसि दीप्तेन भग्नजङ्घो विचेष्टसे ॥ ३.७०.१६ ॥
Но кто ты и зачем ты корчишься в этом лесу, словно кабандха, с пылающими ртом и грудью и сломанными бёдрами?
3.70.17
एवमुक्तः कबन्धस्तु लक्ष्मणेनोत्तरं वचः।
उवाच वचनं प्रीतस्तदिन्द्रवचनं स्मरन् ॥ ३.७०.१७ ॥
Так обращённый к нему Лакшмана, Кабандха, обрадовавшись и вспомнив слова Индры, ответил.
3.70.18
स्वागतं वां नरव्याघ्रौ दिष्ट्या पश्यामि वामहम्।
दिष्ट्या चेमौ निकृत्तौ मे युवाभ्यां बाहुबन्धनौ ॥ ३.७०.१८ ॥
Добро пожаловать вам двоим, тигры среди людей! По счастью, я вижу вас обоих, и по счастью вы двое перерезали эти путы моих рук.
3.70.19
विरूपं यच्च मे रूपं प्राप्तं ह्यविनयाद् यथा।
तन्मे शृणु नरव्याघ्र तत्त्वतः शंसतस्तव ॥ ३.७०.१९ ॥
О тигр среди людей, выслушай же от меня истину о том, как этот безобразный облик постиг меня из-за моей дерзости.