رامايانا فالميكي · السارغا 3.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.72.1
एवमुक्तौ तु तौ वीरौ कबन्धेन नरेश्वरौ।
गिरिप्रदरमासाद्य पावकं विससर्जतुः ॥ ३.७२.१ ॥
فلما قال كبندها ذلك، بلغ البطلان سيدا البشر شق الجبل وأوقدا النار.
3.72.2
लक्ष्मणस्तु महोल्काभिर्ज्वलिताभिः समन्ततः।
चितामादीपयामास सा प्रजज्वाल सर्वतः ॥ ३.७२.२ ॥
وأشعل لاكشمانا المحرقة من كل جانب بمشاعل كبيرة متوهجة، فاشتعلت من كل جهة.
3.72.3
तच्छरीरं कबन्धस्य घृतपिण्डोपमं महत्।
मेदसा पच्यमानस्य मन्दं दहत पावकः ॥ ३.७२.३ ॥
ذلك الجسد الضخم لكبندها، كقطعة سمن كبيرة، يُطهى بشحمه، أحرقته النار ببطء.
3.72.4
सविधूय चितामाशु विधूमोऽग्निरिवोत्थितः।
अरजे वाससी बिभ्रन्माल्यं दिव्यं महाबलः ॥ ३.७२.४ ॥
فنفض المحرقة سريعاً، ونهض كنار بلا دخان، ذلك العظيم القوة، لابساً ثياباً نقية وإكليلاً إلهياً.
3.72.5
ततश्चिताया वेगेन भास्वरो विरजाम्बरः।
उत्पपाताशु संहृष्टः सर्वप्रत्यङ्गभूषणः ॥ ३.७२.५ ॥
ثم انطلق من المحرقة بقوة، متألقاً، مرتدياً ثياباً نقية، فرحاً ومزيناً بالحلي في كل أعضائه، فنهض سريعاً نحو الأعلى.
3.72.6
विमाने भास्वरे तिष्ठन् हंसयुक्ते यशस्करे।
प्रभया च महातेजा दिशो दश विराजयन् ॥ ३.७२.६ ॥
واقفاً على مركبة جوية متألقة، مجرورة بالبجع، تجلب المجد، أضاء ذو البهاء العظيم الجهات العشر بنوره.
3.72.7
सोऽन्तरिक्षगतो वाक्यं कबन्धो राममब्रवीत्।
शृणु राघव तत्त्वेन यथा सीतामवाप्स्यसि ॥ ३.७२.७ ॥
قال كبندها، وهو في الجو، لراما: «اسمع يا راغافا بالحق، كيف ستنال سيتا.»
3.72.8
राम षड् युक्तयो लोके याभिः सर्वं विमृश्यते।
परिमृष्टो दशान्तेन दशाभागेन सेव्यते ॥ ३.७२.८ ॥
يا راما، في العالم ستة وسائل تُوزن بها كل الأمور؛ وما وُزن جيدًا يُتبع بنهاية العاشر وبجزء العاشر.
3.72.9
दशाभागगतो हीनस्त्वं हि राम सलक्ष्मणः।
यत्कृते व्यसनं प्राप्तं त्वया दारप्रधर्षणम् ॥ ३.७२.९ ॥
يا راما، لقد وقعتَ أنت ولكشمانا في نصيب الحظ فصرتما ضعيفين؛ وبسبب من وقعت بك محنة انتهاك زوجتك.
3.72.10
तदवश्यं त्वया कार्यः स सुहृत् सुहृदां वर।
अकृत्वा नहि ते सिद्धिमहं पश्यामि चिन्तयन् ॥ ३.७२.१० ॥
فلذلك يجب عليك أن تفعل ذلك حتمًا مع ذلك الصديق، خير الأصدقاء، سوغريفا. وبالتفكير أرى أنك بدون ذلك لن تنال النجاح.
3.72.11
श्रूयतां राम वक्ष्यामि सुग्रीवो नाम वानरः।
भ्रात्रा निरस्तः क्रुद्धेन वालिना शक्रसूनुना ॥ ३.७२.११ ॥
اسمع يا راما، سأحدثك عن قرد اسمه سوغريفا، طرده أخوه فالين ابن إندرا غاضبًا.
3.72.12
ऋष्यमूके गिरिवरे पम्पापर्यन्तशोभिते।
निवसत्यात्मवान् वीरश्चतुर्भिः सह वानरैः ॥ ३.७२.१२ ॥
على جبل ريشياموكا، أفضل الجبال، المزدان حتى طرف بحيرة بامبا، يقيم البطل ضابط النفس مع أربعة قرود.
3.72.13
वानरेन्द्रो महावीर्यस्तेजोवानमितप्रभः।
सत्यसंधो विनीतश्च धृतिमान् मतिमान् महान् ॥ ३.७२.१३ ॥
كان سيّد القرود ذا بأسٍ عظيم، مشرقًا، ذا بهاءٍ لا يُحدّ، صادق الوعد، متواضعًا، ثابت العزيمة، حكيمًا وعظيمًا.
3.72.14
दक्षः प्रगल्भो द्युतिमान् महाबलपराक्रमः।
भ्रात्रा विवासितो वीर राज्यहेतोर्महात्मना ॥ ३.७२.१४ ॥
كان ماهرًا، جريئًا، مشرقًا، ذا قوةٍ عظيمةٍ وبأسٍ. أيها البطل، نفاه أخوه العظيم النفس من أجل الملك.
3.72.15
स ते सहायो मित्रं च सीतायाः परिमार्गणे।
भविष्यति हि ते राम मा च शोके मनः कृथाः ॥ ३.७२.१५ ॥
سيكون عونًا لك وصديقًا في البحث عن سيتا. يا راما، لا تُلقِ بقلبك في الحزن.
3.72.16
भवितव्यं हि तच्चापि न तच्छक्यमिहान्यथा।
कर्तुमिक्ष्वाकुशार्दूल कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ३.७२.१६ ॥
لا بد أن يكون ذلك، ولا يمكن أن يكون هنا على غير ذلك. أيها النمر من سلالة إكشفاكو، الزمن عسير التجاوز.
3.72.17
गच्छ शीघ्रमितो वीर सुग्रीवं तं महाबलम्।
वयस्यं तं कुरु क्षिप्रमितो गत्वाद्य राघव ॥ ३.७२.१७ ॥
أيها البطل، انطلق من هنا سريعًا واجعل ذلك سوغريفا القوي صديقًا لك دون إبطاء. يا راغافا، اذهب من هنا اليوم.
3.72.18
अद्रोहाय समागम्य दीप्यमाने विभावसौ।
न च ते सोऽवमन्तव्यः सुग्रीवो वानराधिपः ॥ ३.७२.१८ ॥
بعد أن تلتقيا أمام النار المشتعلة، حتى لا تنشأ عداوة، لا ينبغي لك أن تحتقر سوغريفا سيّد القرود.
3.72.19
कृतज्ञः कामरूपी च सहायार्थी च वीर्यवान्।
शक्तौ ह्यद्य युवां कर्तुं कार्यं तस्य चिकीर्षितम् ॥ ३.७२.१९ ॥
إنه شاكر للجميل، يستطيع أن يتخذ أي هيئة يشاء، يطلب حليفًا، وهو شديد البأس. واليوم أنتما قادران على إنجاز المهمة التي يرغب بها.
3.72.20
कृतार्थो वाकृतार्थो वा तव कृत्यं करिष्यति।
स ऋक्षरजसः पुत्रः पम्पामटति शङ्कितः ॥ ३.७२.२० ॥
سواء أُنجزت مهمته أم لم تُنجز، فإنه سيقوم بمهمتكما. وابن ريكشرجاس هذا يتجول خائفًا حول بحيرة بامبا.
3.72.21
भास्करस्यौरसः पुत्रो वालिना कृतकिल्बिषः।
संनिधायायुधं क्षिप्रमृष्यमूकालयं कपिम् ॥ ३.७२.२१ ॥
فليُسرِع ابنُ الشمس الحقيقي، الذي ظلمه فالين، فيحمل سلاحه ويذهب إلى ذلك القرد الساكن في ريشياموكا.
3.72.22
कुरु राघव सत्येन वयस्यं वनचारिणम्।
स हि स्थानानि कात्स्न्र्येन सर्वाणि कपिकुञ्जरः ॥ ३.७२.२२ ॥
يا راغava، بالحق، اتخذ ذلك الصديق الجوّال في الغابة. فذلك الفيل بين القرود يعرف جميع المواضع معرفة تامة.
3.72.23
नरमांसाशिनां लोके नैपुण्यादधिगच्छति।
न तस्याविदितं लोके किंचिदस्ति हि राघव ॥ ३.७२.२३ ॥
وفي العالم، بمهارته، يعرف حتى أخبار الرّاكشاسا آكلي لحوم البشر. يا راغava، ليس في العالم شيء يجهله.
3.72.24
यावत् सूर्यः प्रतपति सहस्रांशुः परंतप।
स नदीर्विपुलान् शैलान् गिरिदुर्गाणि कन्दरान् ॥ ३.७२.२४ ॥
يا مُحرِق الأعداء، ما دامت الشمس ذات الألف شعاع تُشرق، فإنه سيبحث في الأنهار والجبال الشاسعة والحصون الجبلية والكهوف.
3.72.25
अन्विष्य वानरैः सार्धं पत्नीं तेऽधिगमिष्यति।
वानरांश्च महाकायान् प्रेषयिष्यति राघव ॥ ३.७२.२५ ॥
يا راغافا! سيبحث مع القرود فيجد زوجتك، ويرسل القرود ذوات الأجسام العظيمة.
3.72.26
दिशो विचेतुं तां सीतां त्वद्वियोगेन शोचतीम्।
अन्वेष्यति वरारोहां मैथिलीं रावणालये ॥ ३.७२.२६ ॥
ليبحث عن سيتا التي تحزن لفراقك في كل الاتجاهات، فسيبحث في دار رافانا عن ماييثيلي ذات الخصر الجميل.
3.72.27
स मेरुशृङ्गाग्रगतामनिन्दितां
प्रविश्य पातालतलेऽपि वाश्रिताम्।
प्लवङ्गमानामृषभस्तव प्रियां
निहत्य रक्षांसि पुनः प्रदास्यति ॥ ३.७२.२७ ॥
سواء كانت على قمة جبل ميرو أو مختبئة في أعماق العالم السفلي، فسيدخل إلى تلك الحبيبة البريئة التي لك، ويقتل الرakshasa، ثم يعيدها إليك.