Рамаяна Вальмики · Сарга 3.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.72.1
एवमुक्तौ तु तौ वीरौ कबन्धेन नरेश्वरौ।
गिरिप्रदरमासाद्य पावकं विससर्जतुः ॥ ३.७२.१ ॥
Так обращённые к Кабандхе, эти два героя, владыки людей, достигнув расселины горы, разожгли огонь.
3.72.2
लक्ष्मणस्तु महोल्काभिर्ज्वलिताभिः समन्ततः।
चितामादीपयामास सा प्रजज्वाल सर्वतः ॥ ३.७२.२ ॥
Лакшмана поджёг погребальный костёр со всех сторон большими горящими факелами, и он вспыхнул со всех сторон.
3.72.3
तच्छरीरं कबन्धस्य घृतपिण्डोपमं महत्।
मेदसा पच्यमानस्य मन्दं दहत पावकः ॥ ३.७२.३ ॥
Это огромное тело Кабандхи, подобное большому комку топлёного масла, варясь в собственном жире, медленно сжигал огонь.
3.72.4
सविधूय चितामाशु विधूमोऽग्निरिवोत्थितः।
अरजे वाससी बिभ्रन्माल्यं दिव्यं महाबलः ॥ ३.७२.४ ॥
Быстро стряхнув с себя костёр, словно бездымный огонь, поднялся могучий, в незапятнанных одеждах и с божественной гирляндой.
3.72.5
ततश्चिताया वेगेन भास्वरो विरजाम्बरः।
उत्पपाताशु संहृष्टः सर्वप्रत्यङ्गभूषणः ॥ ३.७२.५ ॥
Затем из погребального костра, с силой, сияющий, в незапятнанных одеждах, радостный и украшенный на всех членах, он быстро взлетел.
3.72.6
विमाने भास्वरे तिष्ठन् हंसयुक्ते यशस्करे।
प्रभया च महातेजा दिशो दश विराजयन् ॥ ३.७२.६ ॥
Стоя на сияющей, дарующей славу небесной колеснице, запряжённой лебедями, великолепный озарял своим сиянием десять сторон света.
3.72.7
सोऽन्तरिक्षगतो वाक्यं कबन्धो राममब्रवीत्।
शृणु राघव तत्त्वेन यथा सीतामवाप्स्यसि ॥ ३.७२.७ ॥
Кабандха, находясь в небе, сказал Раме такие слова: «Слушай, Рагхава, истинно, как ты обретёшь Ситу.»
3.72.8
राम षड् युक्तयो लोके याभिः सर्वं विमृश्यते।
परिमृष्टो दशान्तेन दशाभागेन सेव्यते ॥ ३.७२.८ ॥
Рама, в мире есть шесть средств, которыми всё взвешивается; тщательно взвешенное осуществляется через конец десятого и через десятую часть.
3.72.9
दशाभागगतो हीनस्त्वं हि राम सलक्ष्मणः।
यत्कृते व्यसनं प्राप्तं त्वया दारप्रधर्षणम् ॥ ३.७२.९ ॥
Рама, ты и Лакшмана попали в долю судьбы и стали ослабленными; из-за чего на тебя обрушилось несчастье поругания твоей жены.
3.72.10
तदवश्यं त्वया कार्यः स सुहृत् सुहृदां वर।
अकृत्वा नहि ते सिद्धिमहं पश्यामि चिन्तयन् ॥ ३.७२.१० ॥
Поэтому ты непременно должен это сделать — с тем другом, лучшим из друзей, Сугривой. Размыслив, я вижу, что без этого ты не достигнешь успеха.
3.72.11
श्रूयतां राम वक्ष्यामि सुग्रीवो नाम वानरः।
भ्रात्रा निरस्तः क्रुद्धेन वालिना शक्रसूनुना ॥ ३.७२.११ ॥
Слушай, Рама, я расскажу о вānаре по имени Сугрива, которого в гневе изгнал его брат Вали, сын Индры.
3.72.12
ऋष्यमूके गिरिवरे पम्पापर्यन्तशोभिते।
निवसत्यात्मवान् वीरश्चतुर्भिः सह वानरैः ॥ ३.७२.१२ ॥
На Ришьямуке, лучшей из гор, украшенной до берегов Пампы, обитает мужественный, владеющий собой, с четырьмя вānarами.
3.72.13
वानरेन्द्रो महावीर्यस्तेजोवानमितप्रभः।
सत्यसंधो विनीतश्च धृतिमान् मतिमान् महान् ॥ ३.७२.१३ ॥
Владыка обезьян был великой доблести, сияющим, безмерного блеска, верным слову, смиренным, стойким, мудрым и великим.
3.72.14
दक्षः प्रगल्भो द्युतिमान् महाबलपराक्रमः।
भ्रात्रा विवासितो वीर राज्यहेतोर्महात्मना ॥ ३.७२.१४ ॥
Он был искусен, смел, сиятелен, обладал великой силой и доблестью. О герой, его изгнал великодушный брат ради царства.
3.72.15
स ते सहायो मित्रं च सीतायाः परिमार्गणे।
भविष्यति हि ते राम मा च शोके मनः कृथाः ॥ ३.७२.१५ ॥
Он будет твоим помощником и другом в поисках Ситы. О Рама, не давай уму предаваться скорби.
3.72.16
भवितव्यं हि तच्चापि न तच्छक्यमिहान्यथा।
कर्तुमिक्ष्वाकुशार्दूल कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ३.७२.१६ ॥
Это должно случиться, и здесь иначе быть не может. О тигр рода Иксваку, время трудно превзойти.
3.72.17
गच्छ शीघ्रमितो वीर सुग्रीवं तं महाबलम्।
वयस्यं तं कुरु क्षिप्रमितो गत्वाद्य राघव ॥ ३.७२.१७ ॥
О герой, поспеши отсюда и немедля сделай того могучего Сугриву своим другом. О Рагхава, отправляйся отсюда сегодня же.
3.72.18
अद्रोहाय समागम्य दीप्यमाने विभावसौ।
न च ते सोऽवमन्तव्यः सुग्रीवो वानराधिपः ॥ ३.७२.१८ ॥
Сойдясь перед пылающим огнём, чтобы не было вражды, ты не должен пренебрегать Сугривой, владыкой обезьян.
3.72.19
कृतज्ञः कामरूपी च सहायार्थी च वीर्यवान्।
शक्तौ ह्यद्य युवां कर्तुं कार्यं तस्य चिकीर्षितम् ॥ ३.७२.१९ ॥
Он благодарен, может принимать любой облик по желанию, ищет союзника и могуч. Сегодня вы оба способны исполнить задуманное им дело.
3.72.20
कृतार्थो वाकृतार्थो वा तव कृत्यं करिष्यति।
स ऋक्षरजसः पुत्रः पम्पामटति शङ्कितः ॥ ३.७२.२० ॥
Выполнил ли он своё дело или нет, он исполнит ваше. Тот сын Ṛkṣarajas бродит в страхе вокруг озера Пампа.
3.72.21
भास्करस्यौरसः पुत्रो वालिना कृतकिल्बिषः।
संनिधायायुधं क्षिप्रमृष्यमूकालयं कपिम् ॥ ३.७२.२१ ॥
Истинный сын Солнца, которому Вали причинил зло, пусть быстро возьмёт оружие и отправится к тому обезьяне, что живёт на горе Ришьямука.
3.72.22
कुरु राघव सत्येन वयस्यं वनचारिणम्।
स हि स्थानानि कात्स्न्र्येन सर्वाणि कपिकुञ्जरः ॥ ३.७२.२२ ॥
О Рагхава, по правде сделай своим того друга, что скитается по лесу. Тот слон среди обезьян знает все места досконально.
3.72.23
नरमांसाशिनां लोके नैपुण्यादधिगच्छति।
न तस्याविदितं लोके किंचिदस्ति हि राघव ॥ ३.७२.२३ ॥
В мире благодаря своему искусству он узнаёт даже о ракшасах, пожирающих человеческое мясо. О Рагхава, в мире нет ничего, что было бы ему неизвестно.
3.72.24
यावत् सूर्यः प्रतपति सहस्रांशुः परंतप।
स नदीर्विपुलान् शैलान् गिरिदुर्गाणि कन्दरान् ॥ ३.७२.२४ ॥
О сокрушитель врагов, пока солнце с тысячью лучей сияет, он будет искать реки, огромные горы, горные крепости и пещеры.
3.72.25
अन्विष्य वानरैः सार्धं पत्नीं तेऽधिगमिष्यति।
वानरांश्च महाकायान् प्रेषयिष्यति राघव ॥ ३.७२.२५ ॥
О Рагхава! Вместе с обезьянами он поищет и найдёт твою жену и пошлёт обезьян огромного роста.
3.72.26
दिशो विचेतुं तां सीतां त्वद्वियोगेन शोचतीम्।
अन्वेष्यति वरारोहां मैथिलीं रावणालये ॥ ३.७२.२६ ॥
Чтобы искать во всех направлениях Ситу, скорбящую о твоей разлуке, он будет искать в доме Раваны прекрасноглазую с тонкой талией Майтхили.
3.72.27
स मेरुशृङ्गाग्रगतामनिन्दितां
प्रविश्य पातालतलेऽपि वाश्रिताम्।
प्लवङ्गमानामृषभस्तव प्रियां
निहत्य रक्षांसि पुनः प्रदास्यति ॥ ३.७२.२७ ॥
Будь она на вершине горы Меру или укрыта в глубинах преисподней, эту безупречную твою возлюбленную он найдёт, истребит демонов и вновь вернёт её тебе.