ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 3.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.72.1
एवमुक्तौ तु तौ वीरौ कबन्धेन नरेश्वरौ।
गिरिप्रदरमासाद्य पावकं विससर्जतुः ॥ ३.७२.१ ॥
ಕಬಂಧನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರ ನರೇಶ್ವರರು ಪರ್ವತದ ಸೀಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹಚ್ಚಿದರು.
3.72.2
लक्ष्मणस्तु महोल्काभिर्ज्वलिताभिः समन्ततः।
चितामादीपयामास सा प्रजज्वाल सर्वतः ॥ ३.७२.२ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಕೊಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಚಿತೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸಿದನು; ಅದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಉರಿಯಿತು.
3.72.3
तच्छरीरं कबन्धस्य घृतपिण्डोपमं महत्।
मेदसा पच्यमानस्य मन्दं दहत पावकः ॥ ३.७२.३ ॥
ತುಪ್ಪದ ಮುದ್ದೆಯಂತಿದ್ದ ಕಬಂಧನ ಆ ದೊಡ್ಡ ದೇಹವು ತನ್ನ ಕೊಬ್ಬಿನಿಂದ ಬೇಯುತ್ತ, ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸುಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
3.72.4
सविधूय चितामाशु विधूमोऽग्निरिवोत्थितः।
अरजे वाससी बिभ्रन्माल्यं दिव्यं महाबलः ॥ ३.७२.४ ॥
ಚಿತೆಯನ್ನು ಬೇಗನೆ ಝಾಡಿಸಿ, ಹೊಗೆಯಿಲ್ಲದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಆ ಮಹಾಬಲನು ಎದ್ದನು; ನಿರ್ಮಲ ವಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ಮಾಲೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದನು.
3.72.5
ततश्चिताया वेगेन भास्वरो विरजाम्बरः।
उत्पपाताशु संहृष्टः सर्वप्रत्यङ्गभूषणः ॥ ३.७२.५ ॥
ಆಗ ಚಿತೆಯಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ, ಹೊಳೆಯುತ್ತ, ನಿರ್ಮಲ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳಲ್ಲೂ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿ ಆತ ಶೀಘ್ರ ಮೇಲೆದ್ದನು.
3.72.6
विमाने भास्वरे तिष्ठन् हंसयुक्ते यशस्करे।
प्रभया च महातेजा दिशो दश विराजयन् ॥ ३.७२.६ ॥
ಹಂಸಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ಹೊಳೆಯುವ, ಯಶಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುವ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ತನ್ನ ಪ್ರಭೆಯಿಂದ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದನು.
3.72.7
सोऽन्तरिक्षगतो वाक्यं कबन्धो राममब्रवीत्।
शृणु राघव तत्त्वेन यथा सीतामवाप्स्यसि ॥ ३.७२.७ ॥
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಬಂಧನು ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಓ ರಾಘವ, ಸೀತೆಯನ್ನು ನೀನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಕೇಳು.
3.72.8
राम षड् युक्तयो लोके याभिः सर्वं विमृश्यते।
परिमृष्टो दशान्तेन दशाभागेन सेव्यते ॥ ३.७२.८ ॥
ಓ ರಾಮ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆರು ಉಪಾಯಗಳಿವೆ; ಅವುಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ವಿಮರ್ಶಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಪರಿಶೀಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು ದಶಾಂತದಿಂದ, ದಶಾಭಾಗದಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
3.72.9
दशाभागगतो हीनस्त्वं हि राम सलक्ष्मणः।
यत्कृते व्यसनं प्राप्तं त्वया दारप्रधर्षणम् ॥ ३.७२.९ ॥
ಓ ರಾಮ, ನೀನು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ದಶಾಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಹೀನರಾಗಿದ್ದೀರಿ; ಯಾರ ಕಾರಣದಿಂದ ನಿನ್ನ ಪತ್ನಿಯ ಅಪಹಾರದ ವ್ಯಸನ ನಿನಗೆ ಬಂದಿತೋ ಅದು.
3.72.10
तदवश्यं त्वया कार्यः स सुहृत् सुहृदां वर।
अकृत्वा नहि ते सिद्धिमहं पश्यामि चिन्तयन् ॥ ३.७२.१० ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಅದನ್ನು ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು — ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಆ ಮಿತ್ರನನ್ನು (ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು) ಆಶ್ರಯಿಸಿ. ಅದನ್ನು ಮಾಡದೆ ನಿನಗೆ ಸಿದ್ಧಿ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಚಿಂತಿಸಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
3.72.11
श्रूयतां राम वक्ष्यामि सुग्रीवो नाम वानरः।
भ्रात्रा निरस्तः क्रुद्धेन वालिना शक्रसूनुना ॥ ३.७२.११ ॥
ಓ ರಾಮ, ಕೇಳು, ಸುಗ್ರೀವ ಎಂಬ ವಾನರನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಇಂದ್ರನ ಮಗನಾದ ವಾಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ಅಣ್ಣನಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
3.72.12
ऋष्यमूके गिरिवरे पम्पापर्यन्तशोभिते।
निवसत्यात्मवान् वीरश्चतुर्भिः सह वानरैः ॥ ३.७२.१२ ॥
ಪಂಪಾ ಸರೋವರದ ಅಂಚಿನವರೆಗೆ ಶೋಭಿಸುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತ ಋಷ್ಯಮೂಕದಲ್ಲಿ, ಆತ್ಮಸಂಯಮಿಯಾದ ವೀರನು ನಾಲ್ವರು ವಾನರರೊಡನೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
3.72.13
वानरेन्द्रो महावीर्यस्तेजोवानमितप्रभः।
सत्यसंधो विनीतश्च धृतिमान् मतिमान् महान् ॥ ३.७२.१३ ॥
ವಾನರೇಂದ್ರನು ಮಹಾ ಪರಾಕ್ರಮಿ, ತೇಜಸ್ವಿ, ಅಪರಿಮಿತ ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳವನು. ಸತ್ಯಸಂಧ, ವಿನೀತ, ಧೃತಿಮಂತ, ಮತಿಮಂತ, ಮಹಾತ್ಮನು.
3.72.14
दक्षः प्रगल्भो द्युतिमान् महाबलपराक्रमः।
भ्रात्रा विवासितो वीर राज्यहेतोर्महात्मना ॥ ३.७२.१४ ॥
ಅವನು ದಕ್ಷ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ದೀಪ್ತಿಯುಳ್ಳವ, ಮಹಾಬಲ ಪರಾಕ್ರಮಿ. ವೀರನೇ, ರಾಜ್ಯದ ಕಾರಣದಿಂದ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ತನ್ನ ಸಹೋದರನಿಂದ ಅವನು ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟನು.
3.72.15
स ते सहायो मित्रं च सीतायाः परिमार्गणे।
भविष्यति हि ते राम मा च शोके मनः कृथाः ॥ ३.७२.१५ ॥
ಸೀತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುವುದರಲ್ಲಿ ಅವನು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯಕ ಮತ್ತು ಮಿತ್ರನಾಗುವನು. ರಾಮ, ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಇಡಬೇಡ.
3.72.16
भवितव्यं हि तच्चापि न तच्छक्यमिहान्यथा।
कर्तुमिक्ष्वाकुशार्दूल कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ३.७२.१६ ॥
ಅದು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನಡೆಯಬೇಕಾದದ್ದೇ; ಇಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಬೇರೆ ರೀತಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ಕುಲದ ಹುಲಿಯೇ, ಕಾಲವನ್ನು ಮೀರುವುದು ಕಷ್ಟ.
3.72.17
गच्छ शीघ्रमितो वीर सुग्रीवं तं महाबलम्।
वयस्यं तं कुरु क्षिप्रमितो गत्वाद्य राघव ॥ ३.७२.१७ ॥
ವೀರನೇ, ಇಲ್ಲಿಂದ ಶೀಘ್ರ ಹೋಗು; ಆ ಮಹಾಬಲ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಬೇಗನೆ ಮಿತ್ರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೋ. ರಾಘವ, ಇಂದೇ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಿ.
3.72.18
अद्रोहाय समागम्य दीप्यमाने विभावसौ।
न च ते सोऽवमन्तव्यः सुग्रीवो वानराधिपः ॥ ३.७२.१८ ॥
ದ್ರೋಹವಿಲ್ಲದಿರಲು, ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯ ಮುಂದೆ ಕೂಡಿ, ವಾನರಾಧಿಪ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ನೀನು ಅವಮಾನಿಸಬಾರದು.
3.72.19
कृतज्ञः कामरूपी च सहायार्थी च वीर्यवान्।
शक्तौ ह्यद्य युवां कर्तुं कार्यं तस्य चिकीर्षितम् ॥ ३.७२.१९ ॥
ಅವನು ಕೃತಜ್ಞನು, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪ ಧರಿಸಬಲ್ಲವನು, ಸಹಾಯವನ್ನು ಬಯಸುವವನು ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಿ. ಇಂದು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅವನ ಇಷ್ಟಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ಶಕ್ತರು.
3.72.20
कृतार्थो वाकृतार्थो वा तव कृत्यं करिष्यति।
स ऋक्षरजसः पुत्रः पम्पामटति शङ्कितः ॥ ३.७२.२० ॥
ಅವನ ಕಾರ್ಯ ಸಿದ್ಧಿಸಿದರೂ ಸಿದ್ಧಿಸದಿದ್ದರೂ, ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವನು. ಆ ಋಕ್ಷರಜಸ್ ಪುತ್ರನು ಶಂಕಿತನಾಗಿ ಪಂಪಾ ಸರೋವರದ ಬಳಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
3.72.21
भास्करस्यौरसः पुत्रो वालिना कृतकिल्बिषः।
संनिधायायुधं क्षिप्रमृष्यमूकालयं कपिम् ॥ ३.७२.२१ ॥
ಸೂರ್ಯನ ಔರಸ ಪುತ್ರನು, ವಾಲಿಯಿಂದ ಅನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದವನು, ಆಯುಧವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ಬೇಗನೆ ಋಷ್ಯಮೂಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಆ ವಾನರನನ್ನು ಸೇರಲಿ.
3.72.22
कुरु राघव सत्येन वयस्यं वनचारिणम्।
स हि स्थानानि कात्स्न्र्येन सर्वाणि कपिकुञ्जरः ॥ ३.७२.२२ ॥
ಓ ರಾಘವ, ಸತ್ಯದಿಂದ ಆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಗೆಳೆಯನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಆ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಎಲ್ಲ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಲ್ಲನು.
3.72.23
नरमांसाशिनां लोके नैपुण्यादधिगच्छति।
न तस्याविदितं लोके किंचिदस्ति हि राघव ॥ ३.७२.२३ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನರಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ರಾಕ್ಷಸರ ವಿಷಯವನ್ನು ಅವನು ತನ್ನ ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ. ಓ ರಾಘವ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಯದಿರುವುದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.
3.72.24
यावत् सूर्यः प्रतपति सहस्रांशुः परंतप।
स नदीर्विपुलान् शैलान् गिरिदुर्गाणि कन्दरान् ॥ ३.७२.२४ ॥
ಓ ಪರಂತಪ, ಸಹಸ್ರಕಿರಣನಾದ ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವರೆಗೂ, ಅವನು ನದಿಗಳನ್ನೂ, ವಿಶಾಲ ಪರ್ವತಗಳನ್ನೂ, ಗಿರಿದುರ್ಗಗಳನ್ನೂ, ಗುಹೆಗಳನ್ನೂ ಹುಡುಕುವನು.
3.72.25
अन्विष्य वानरैः सार्धं पत्नीं तेऽधिगमिष्यति।
वानरांश्च महाकायान् प्रेषयिष्यति राघव ॥ ३.७२.२५ ॥
ಓ ರಾಘವ! ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ಹುಡುಕಿ ಅವನು ನಿನ್ನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವನು; ಮಹಾಕಾಯರಾದ ವಾನರರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವನು.
3.72.26
दिशो विचेतुं तां सीतां त्वद्वियोगेन शोचतीम्।
अन्वेष्यति वरारोहां मैथिलीं रावणालये ॥ ३.७२.२६ ॥
ನಿನ್ನ ವಿಯೋಗದಿಂದ ಶೋಕಿಸುತ್ತಿರುವ ಆ ಸೀತೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಲು, ರಾವಣನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆ ಸುಂದರಿ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವನು.
3.72.27
स मेरुशृङ्गाग्रगतामनिन्दितां
प्रविश्य पातालतलेऽपि वाश्रिताम्।
प्लवङ्गमानामृषभस्तव प्रियां
निहत्य रक्षांसि पुनः प्रदास्यति ॥ ३.७२.२७ ॥
ಮೇರು ಶಿಖರದ ತುದಿಯಲ್ಲಿರಲಿ ಅಥವಾ ಪಾತಾಳತಳದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿರಲಿ, ಆ ನಿರ್ದೋಷೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಮತ್ತೆ ನಿನಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುವನು.