वाल्मीकि रामायण · सर्ग 3.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.72.1
एवमुक्तौ तु तौ वीरौ कबन्धेन नरेश्वरौ।
गिरिप्रदरमासाद्य पावकं विससर्जतुः ॥ ३.७२.१ ॥
कबन्ध के ऐसा कहने पर उन दोनों नरश्रेष्ठ वीरों ने पर्वत की एक दरार तक पहुँचकर अग्नि प्रज्वलित की।
3.72.2
लक्ष्मणस्तु महोल्काभिर्ज्वलिताभिः समन्ततः।
चितामादीपयामास सा प्रजज्वाल सर्वतः ॥ ३.७२.२ ॥
लक्ष्मण ने जलती हुई बड़ी-बड़ी मशालों से चारों ओर से चिता जलाई, और वह सब ओर से प्रज्वलित हो उठी।
3.72.3
तच्छरीरं कबन्धस्य घृतपिण्डोपमं महत्।
मेदसा पच्यमानस्य मन्दं दहत पावकः ॥ ३.७२.३ ॥
घी के बड़े पिण्ड के समान कबन्ध का वह विशाल शरीर अपनी चर्बी से पकते हुए धीरे-धीरे अग्नि में जलने लगा।
3.72.4
सविधूय चितामाशु विधूमोऽग्निरिवोत्थितः।
अरजे वाससी बिभ्रन्माल्यं दिव्यं महाबलः ॥ ३.७२.४ ॥
चिता को शीघ्र झटककर धूमरहित अग्नि के समान वे महाबली उठ खड़े हुए, निर्मल वस्त्र और दिव्य माला धारण किए हुए।
3.72.5
ततश्चिताया वेगेन भास्वरो विरजाम्बरः।
उत्पपाताशु संहृष्टः सर्वप्रत्यङ्गभूषणः ॥ ३.७२.५ ॥
तब चिता से वेग से उठकर वह तेजस्वी, निर्मल वस्त्रधारी, हर्षित और सभी अंगों में आभूषणों से सजा हुआ शीघ्र ऊपर उठ गया।
3.72.6
विमाने भास्वरे तिष्ठन् हंसयुक्ते यशस्करे।
प्रभया च महातेजा दिशो दश विराजयन् ॥ ३.७२.६ ॥
हंसों से जुड़े उस तेजस्वी, यशदायी विमान पर खड़े होकर, महातेजस्वी वह अपनी प्रभा से दसों दिशाओं को प्रकाशित करता हुआ।
3.72.7
सोऽन्तरिक्षगतो वाक्यं कबन्धो राममब्रवीत्।
शृणु राघव तत्त्वेन यथा सीतामवाप्स्यसि ॥ ३.७२.७ ॥
आकाश में स्थित कबन्ध ने राम से यह वचन कहा - हे राघव, सुनो, जिस प्रकार तुम सीता को प्राप्त करोगे, वह सच-सच बताता हूँ।
3.72.8
राम षड् युक्तयो लोके याभिः सर्वं विमृश्यते।
परिमृष्टो दशान्तेन दशाभागेन सेव्यते ॥ ३.७२.८ ॥
हे राम, संसार में छह युक्तियाँ हैं जिनसे सब कुछ विचारा जाता है। भलीभाँति विचारा गया (कार्य) दशा के अंतिम भाग और दशा के भाग से सेवित होता है।
3.72.9
दशाभागगतो हीनस्त्वं हि राम सलक्ष्मणः।
यत्कृते व्यसनं प्राप्तं त्वया दारप्रधर्षणम् ॥ ३.७२.९ ॥
हे राम, तुम और लक्ष्मण दशा के भाग में पड़कर हीन हो गए हो, जिसके कारण तुम्हें यह विपत्ति मिली है - तुम्हारी पत्नी का अपहरण।
3.72.10
तदवश्यं त्वया कार्यः स सुहृत् सुहृदां वर।
अकृत्वा नहि ते सिद्धिमहं पश्यामि चिन्तयन् ॥ ३.७२.१० ॥
इसलिए तुम्हें अवश्य वह (कार्य) करना चाहिए - वह मित्रों में श्रेष्ठ मित्र (सुग्रीव) से। मैं सोचकर देखता हूँ कि उसके (सहयोग के) बिना तुम्हें सिद्धि नहीं मिलेगी।
3.72.11
श्रूयतां राम वक्ष्यामि सुग्रीवो नाम वानरः।
भ्रात्रा निरस्तः क्रुद्धेन वालिना शक्रसूनुना ॥ ३.७२.११ ॥
हे राम, सुनो, मैं सुग्रीव नामक वानर के विषय में कहता हूँ, जिसे क्रुद्ध होकर उसके भाई इन्द्रपुत्र वाली ने निकाल दिया था।
3.72.12
ऋष्यमूके गिरिवरे पम्पापर्यन्तशोभिते।
निवसत्यात्मवान् वीरश्चतुर्भिः सह वानरैः ॥ ३.७२.१२ ॥
पम्पा सरोवर के किनारे तक शोभित श्रेष्ठ पर्वत ऋष्यमूक पर, आत्मसंयमी वीर (सुग्रीव) चार वानरों के साथ निवास करता है।
3.72.13
वानरेन्द्रो महावीर्यस्तेजोवानमितप्रभः।
सत्यसंधो विनीतश्च धृतिमान् मतिमान् महान् ॥ ३.७२.१३ ॥
वानरराज महान् पराक्रमी था, तेजस्वी और अमित प्रभा से युक्त। वह सत्यप्रतिज्ञ, विनम्र, धैर्यवान, बुद्धिमान और महान था।
3.72.14
दक्षः प्रगल्भो द्युतिमान् महाबलपराक्रमः।
भ्रात्रा विवासितो वीर राज्यहेतोर्महात्मना ॥ ३.७२.१४ ॥
वह दक्ष, साहसी, कांतिमान और महान बल-पराक्रम वाला था। हे वीर, महात्मा (अपने) भाई द्वारा राज्य के कारण वह निर्वासित किया गया।
3.72.15
स ते सहायो मित्रं च सीतायाः परिमार्गणे।
भविष्यति हि ते राम मा च शोके मनः कृथाः ॥ ३.७२.१५ ॥
वह तुम्हारा सहायक और मित्र होगा सीता की खोज में। हे राम, शोक में अपना मन मत लगाओ।
3.72.16
भवितव्यं हि तच्चापि न तच्छक्यमिहान्यथा।
कर्तुमिक्ष्वाकुशार्दूल कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ३.७२.१६ ॥
वह तो अवश्य होना ही है, और उसे यहाँ अन्यथा नहीं किया जा सकता। हे इक्ष्वाकु-शार्दूल, काल का अतिक्रमण कठिन है।
3.72.17
गच्छ शीघ्रमितो वीर सुग्रीवं तं महाबलम्।
वयस्यं तं कुरु क्षिप्रमितो गत्वाद्य राघव ॥ ३.७२.१७ ॥
हे वीर, यहाँ से शीघ्र जाओ और उस महाबली सुग्रीव को तुरंत मित्र बना लो। हे राघव, आज ही यहाँ से जाकर।
3.72.18
अद्रोहाय समागम्य दीप्यमाने विभावसौ।
न च ते सोऽवमन्तव्यः सुग्रीवो वानराधिपः ॥ ३.७२.१८ ॥
अद्रोह के लिए, प्रज्वलित अग्नि के समक्ष मिलकर, तुम्हें उस वानराधिप सुग्रीव का अपमान नहीं करना चाहिए।
3.72.19
कृतज्ञः कामरूपी च सहायार्थी च वीर्यवान्।
शक्तौ ह्यद्य युवां कर्तुं कार्यं तस्य चिकीर्षितम् ॥ ३.७२.१९ ॥
वह कृतज्ञ है, इच्छानुसार रूप धारण कर सकता है, सहायता चाहता है और पराक्रमी है। आज आप दोनों ही उसका अभीष्ट कार्य करने में समर्थ हैं।
3.72.20
कृतार्थो वाकृतार्थो वा तव कृत्यं करिष्यति।
स ऋक्षरजसः पुत्रः पम्पामटति शङ्कितः ॥ ३.७२.२० ॥
चाहे उसका कार्य सिद्ध हुआ हो या न हुआ हो, वह आपका कार्य करेगा। वह ऋक्षरजा का पुत्र शंकित होकर पम्पा के आसपास घूमता है।
3.72.21
भास्करस्यौरसः पुत्रो वालिना कृतकिल्बिषः।
संनिधायायुधं क्षिप्रमृष्यमूकालयं कपिम् ॥ ३.७२.२१ ॥
सूर्य का औरस पुत्र, जिसके साथ वाली ने अन्याय किया था, शीघ्र ही शस्त्र लेकर ऋष्यमूक पर रहने वाले उस वानर के पास आ जाए।
3.72.22
कुरु राघव सत्येन वयस्यं वनचारिणम्।
स हि स्थानानि कात्स्न्र्येन सर्वाणि कपिकुञ्जरः ॥ ३.७२.२२ ॥
हे राघव, सत्य के साथ उस वनचारी मित्र को अपना बनाइए। वह वानरों में श्रेष्ठ सभी स्थानों को पूरी तरह जानता है।
3.72.23
नरमांसाशिनां लोके नैपुण्यादधिगच्छति।
न तस्याविदितं लोके किंचिदस्ति हि राघव ॥ ३.७२.२३ ॥
वह लोक में नरमांसभक्षी राक्षसों के विषय में अपनी निपुणता से सब कुछ जान लेता है। हे राघव, लोक में उससे कुछ भी अज्ञात नहीं है।
3.72.24
यावत् सूर्यः प्रतपति सहस्रांशुः परंतप।
स नदीर्विपुलान् शैलान् गिरिदुर्गाणि कन्दरान् ॥ ३.७२.२४ ॥
हे परंतप, जब तक सहस्रकिरण सूर्य तपता है, तब तक वह नदियों, विशाल पर्वतों, पर्वतीय दुर्गों और गुफाओं में (खोज करता रहेगा)।
3.72.25
अन्विष्य वानरैः सार्धं पत्नीं तेऽधिगमिष्यति।
वानरांश्च महाकायान् प्रेषयिष्यति राघव ॥ ३.७२.२५ ॥
हे राघव! वानरों के साथ खोजकर वह तुम्हारी पत्नी को अवश्य पा लेगा, और महाकाय वानरों को भी भेजेगा।
3.72.26
दिशो विचेतुं तां सीतां त्वद्वियोगेन शोचतीम्।
अन्वेष्यति वरारोहां मैथिलीं रावणालये ॥ ३.७२.२६ ॥
तुम्हारे वियोग से शोक करती हुई उस सीता को, सभी दिशाओं में खोजने के लिए, वह रावण के घर में खोजेगा — उस सुन्दर कटि वाली मैथिली को।
3.72.27
स मेरुशृङ्गाग्रगतामनिन्दितां
प्रविश्य पातालतलेऽपि वाश्रिताम्।
प्लवङ्गमानामृषभस्तव प्रियां
निहत्य रक्षांसि पुनः प्रदास्यति ॥ ३.७२.२७ ॥
वह श्रेष्ठ वानर मेरु-शिखर पर स्थित या पाताल-तल में आश्रय लिए हुए, उस निर्दोष तुम्हारी प्रिया को पाकर, राक्षसों का वध करके, फिर तुम्हें सौंप देगा।