والمیکی رامائن · سرگ 3.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.72.1
एवमुक्तौ तु तौ वीरौ कबन्धेन नरेश्वरौ।
गिरिप्रदरमासाद्य पावकं विससर्जतुः ॥ ३.७२.१ ॥
کبندھ کے یوں کہنے پر ان دونوں بیر نرشور نے پہاڑ کی دراڑ تک پہنچ کر آگ روشن کی۔
3.72.2
लक्ष्मणस्तु महोल्काभिर्ज्वलिताभिः समन्ततः।
चितामादीपयामास सा प्रजज्वाल सर्वतः ॥ ३.७२.२ ॥
لکشمن نے جلتی ہوئی بڑی مشعلوں سے چاروں طرف سے چتا جلائی، اور وہ ہر طرف سے بھڑک اٹھی۔
3.72.3
तच्छरीरं कबन्धस्य घृतपिण्डोपमं महत्।
मेदसा पच्यमानस्य मन्दं दहत पावकः ॥ ३.७२.३ ॥
گھی کے بڑے پنڈ کی مانند کبندھ کا وہ عظیم جسم اپنی چربی سے پکتے ہوئے آگ نے آہستہ آہستہ جلایا۔
3.72.4
सविधूय चितामाशु विधूमोऽग्निरिवोत्थितः।
अरजे वाससी बिभ्रन्माल्यं दिव्यं महाबलः ॥ ३.७२.४ ॥
چتا کو جلد جھٹک کر، دھوئیں سے پاک آگ کی مانند وہ مہابلی اٹھ کھڑا ہوا، بے داغ لباس اور دیویہ مالا پہنے ہوئے۔
3.72.5
ततश्चिताया वेगेन भास्वरो विरजाम्बरः।
उत्पपाताशु संहृष्टः सर्वप्रत्यङ्गभूषणः ॥ ३.७२.५ ॥
پھر چتا سے تیزی کے ساتھ، روشن، بے داغ لباس پہنے، خوش ہوتا ہوا، ہر عضو میں زیور سجائے ہوئے وہ فوراً اوپر اٹھ گیا۔
3.72.6
विमाने भास्वरे तिष्ठन् हंसयुक्ते यशस्करे।
प्रभया च महातेजा दिशो दश विराजयन् ॥ ३.७२.६ ॥
ہنسوں سے جڑے ہوئے روشن، شہرت بخش ویمان پر کھڑا ہوا، مہاتیجسوی اپنی روشنی سے دسوں سمتوں کو منور کرتا ہوا۔
3.72.7
सोऽन्तरिक्षगतो वाक्यं कबन्धो राममब्रवीत्।
शृणु राघव तत्त्वेन यथा सीतामवाप्स्यसि ॥ ३.७२.७ ॥
آسمان میں ٹھہرے ہوئے کبندھ نے رام سے یہ بات کہی: اے راghava، سیتا کو تم کس طرح پاؤ گے، وہ حقیقت میں سنو۔
3.72.8
राम षड् युक्तयो लोके याभिः सर्वं विमृश्यते।
परिमृष्टो दशान्तेन दशाभागेन सेव्यते ॥ ३.७२.८ ॥
اے رام، دنیا میں چھ تدبیریں ہیں جن سے سب کچھ پرکھا جاتا ہے۔ اچھی طرح پرکھا ہوا کام دشا کے آخری حصے اور دشا کے حصے سے انجام پاتا ہے۔
3.72.9
दशाभागगतो हीनस्त्वं हि राम सलक्ष्मणः।
यत्कृते व्यसनं प्राप्तं त्वया दारप्रधर्षणम् ॥ ३.७२.९ ॥
اے رام، تم اور لکشمن دشا کے حصے میں پڑ کر کمزور ہو گئے ہو، جس کی وجہ سے تمہاری بیوی کی بے حرمتی کا سانحہ تم پر آیا۔
3.72.10
तदवश्यं त्वया कार्यः स सुहृत् सुहृदां वर।
अकृत्वा नहि ते सिद्धिमहं पश्यामि चिन्तयन् ॥ ३.७२.१० ॥
اس لیے تمہیں وہ ضرور کرنا چاہیے — دوستوں میں بہترین اس دوست (سگریو) کے ساتھ۔ میں سوچ کر دیکھتا ہوں کہ اسے کیے بغیر تمہیں کامیابی نہیں ملے گی۔
3.72.11
श्रूयतां राम वक्ष्यामि सुग्रीवो नाम वानरः।
भ्रात्रा निरस्तः क्रुद्धेन वालिना शक्रसूनुना ॥ ३.७२.११ ॥
اے رام، سنو، میں سگریو نام کے بندر کے بارے میں کہتا ہوں، جسے اندر کے بیٹے بالی نے غصے میں بھائی ہوتے ہوئے نکال دیا تھا۔
3.72.12
ऋष्यमूके गिरिवरे पम्पापर्यन्तशोभिते।
निवसत्यात्मवान् वीरश्चतुर्भिः सह वानरैः ॥ ३.७२.१२ ॥
پمپا جھیل کے کنارے تک جگمگاتے بہترین پہاڑ رشیہ مُوک پر، خود پر قابو رکھنے والا بہادر چار بندروں کے ساتھ رہتا ہے۔
3.72.13
वानरेन्द्रो महावीर्यस्तेजोवानमितप्रभः।
सत्यसंधो विनीतश्च धृतिमान् मतिमान् महान् ॥ ३.७२.१३ ॥
वानरराज عظیم پراکرم، تیجسوی اور لامحدود جلال والے تھے۔ وہ وعدے کے سچے، منکسر المزاج، باحوصلہ، دانا اور عظیم تھے۔
3.72.14
दक्षः प्रगल्भो द्युतिमान् महाबलपराक्रमः।
भ्रात्रा विवासितो वीर राज्यहेतोर्महात्मना ॥ ३.७२.१४ ॥
وہ ہنرمند، بیباک، تابناک اور عظیم قوت و پراکرم والے تھے۔ اے بہادر، سلطنت کی خاطر عظیم المرتبت بھائی نے انہیں جلاوطن کر دیا۔
3.72.15
स ते सहायो मित्रं च सीतायाः परिमार्गणे।
भविष्यति हि ते राम मा च शोके मनः कृथाः ॥ ३.७२.१५ ॥
سیتا کی تلاش میں وہ تمہارا مددگار اور دوست ہوگا۔ اے رام، غم میں اپنا دل مت لگاؤ۔
3.72.16
भवितव्यं हि तच्चापि न तच्छक्यमिहान्यथा।
कर्तुमिक्ष्वाकुशार्दूल कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ३.७२.१६ ॥
وہ ضرور ہونا ہی ہے، اور یہاں اسے بدلنا ممکن نہیں۔ اے اکشواکو کے شیر، وقت کو پار کرنا دشوار ہے۔
3.72.17
गच्छ शीघ्रमितो वीर सुग्रीवं तं महाबलम्।
वयस्यं तं कुरु क्षिप्रमितो गत्वाद्य राघव ॥ ३.७२.१७ ॥
اے بہادر، یہاں سے جلد جاؤ اور اس مہابلی سگریو کو فوراً دوست بنا لو۔ اے راگھو، آج ہی یہاں سے جا کر۔
3.72.18
अद्रोहाय समागम्य दीप्यमाने विभावसौ।
न च ते सोऽवमन्तव्यः सुग्रीवो वानराधिपः ॥ ३.७२.१८ ॥
بے وفائی سے بچنے کے لیے، دہکتی آگ کے سامنے مل کر، تمہیں بندروں کے سردار سگریو کی توہین نہیں کرنی چاہیے۔
3.72.19
कृतज्ञः कामरूपी च सहायार्थी च वीर्यवान्।
शक्तौ ह्यद्य युवां कर्तुं कार्यं तस्य चिकीर्षितम् ॥ ३.७२.१९ ॥
وہ شکرگزار ہے، جو چاہے وہ روپ دھار سکتا ہے، مدد کا طلبگار ہے اور زورآور ہے۔ آج آپ دونوں ہی اس کا مطلوبہ کام کرنے کی طاقت رکھتے ہیں۔
3.72.20
कृतार्थो वाकृतार्थो वा तव कृत्यं करिष्यति।
स ऋक्षरजसः पुत्रः पम्पामटति शङ्कितः ॥ ३.७२.२० ॥
اس کا کام پورا ہوا ہو یا نہ ہوا ہو، وہ آپ کا کام کرے گا۔ وہ ریکشرجس کا بیٹا خوف زدہ ہو کر پمپا جھیل کے آس پاس بھٹکتا ہے۔
3.72.21
भास्करस्यौरसः पुत्रो वालिना कृतकिल्बिषः।
संनिधायायुधं क्षिप्रमृष्यमूकालयं कपिम् ॥ ३.७२.२१ ॥
سورج کا حقیقی بیٹا، جس پر والی نے ظلم کیا تھا، ہتھیار ساتھ لے کر جلد ہی رشیہ موک پر رہنے والے اس بندر کے پاس پہنچے۔
3.72.22
कुरु राघव सत्येन वयस्यं वनचारिणम्।
स हि स्थानानि कात्स्न्र्येन सर्वाणि कपिकुञ्जरः ॥ ३.७२.२२ ॥
اے راگھو، سچائی کے ساتھ اس جنگل میں گھومنے والے دوست کو اپنا لیجیے۔ وہ بندروں میں ہاتھی کی مانند ہے اور تمام مقامات سے پوری طرح واقف ہے۔
3.72.23
नरमांसाशिनां लोके नैपुण्यादधिगच्छति।
न तस्याविदितं लोके किंचिदस्ति हि राघव ॥ ३.७२.२३ ॥
دنیا میں انسانی گوشت کھانے والے راکشسوں کے بارے میں بھی وہ اپنی مہارت سے جان لیتا ہے۔ اے راگھو، دنیا میں اس سے کچھ بھی پوشیدہ نہیں۔
3.72.24
यावत् सूर्यः प्रतपति सहस्रांशुः परंतप।
स नदीर्विपुलान् शैलान् गिरिदुर्गाणि कन्दरान् ॥ ३.७२.२४ ॥
اے دشمنوں کو تپانے والے، جب تک ہزار شعاعوں والا سورج تپتا ہے، وہ دریاؤں، وسیع پہاڑوں، پہاڑی قلعوں اور غاروں میں تلاش کرتا رہے گا۔
3.72.25
अन्विष्य वानरैः सार्धं पत्नीं तेऽधिगमिष्यति।
वानरांश्च महाकायान् प्रेषयिष्यति राघव ॥ ३.७२.२५ ॥
اے راگھو! بندروں کے ساتھ تلاش کرکے وہ تمہاری زوجہ کو ضرور پا لے گا، اور عظیم جسم والے بندروں کو بھی بھیجے گا۔
3.72.26
दिशो विचेतुं तां सीतां त्वद्वियोगेन शोचतीम्।
अन्वेष्यति वरारोहां मैथिलीं रावणालये ॥ ३.७२.२६ ॥
تمہاری جدائی میں غمزدہ اس سیتا کو تمام سمتوں میں ڈھونڈنے کے لیے، وہ راون کے گھر میں اس خوش اندام میتھلی کو تلاش کرے گا۔
3.72.27
स मेरुशृङ्गाग्रगतामनिन्दितां
प्रविश्य पातालतलेऽपि वाश्रिताम्।
प्लवङ्गमानामृषभस्तव प्रियां
निहत्य रक्षांसि पुनः प्रदास्यति ॥ ३.७२.२७ ॥
میرو کی چوٹی پر ہو یا پاتال کی تہہ میں پناہ لیے ہوئے، وہ بےعیب تمہاری محبوبہ کو وہ داخل ہو کر، راکشسوں کو ہلاک کرکے پھر تمہیں سونپ دے گا۔