വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.72.1
एवमुक्तौ तु तौ वीरौ कबन्धेन नरेश्वरौ।
गिरिप्रदरमासाद्य पावकं विससर्जतुः ॥ ३.७२.१ ॥
കബന്ധൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ആ രണ്ടു വീരനൃപന്മാർ മലയിടുക്കിലെത്തി തീ കൊളുത്തി.
3.72.2
लक्ष्मणस्तु महोल्काभिर्ज्वलिताभिः समन्ततः।
चितामादीपयामास सा प्रजज्वाल सर्वतः ॥ ३.७२.२ ॥
ലക്ഷ്മണൻ ജ്വലിക്കുന്ന വലിയ കൊള്ളികൾകൊണ്ട് ചുറ്റും ചിതയ്ക്ക് തീ കൊളുത്തി; അത് എല്ലാ ഭാഗത്തും ജ്വലിച്ചു.
3.72.3
तच्छरीरं कबन्धस्य घृतपिण्डोपमं महत्।
मेदसा पच्यमानस्य मन्दं दहत पावकः ॥ ३.७२.३ ॥
നെയ്യുരുളപോലുള്ള കബന്ധന്റെ ആ മഹാശരീരം സ്വന്തം കൊഴുപ്പിൽ വെന്ത് തീ മെല്ലെ ദഹിപ്പിച്ചു.
3.72.4
सविधूय चितामाशु विधूमोऽग्निरिवोत्थितः।
अरजे वाससी बिभ्रन्माल्यं दिव्यं महाबलः ॥ ३.७२.४ ॥
ചിത വേഗം തട്ടിക്കുടഞ്ഞ്, പുകയില്ലാത്ത തീപോലെ ആ മഹാബലൻ എഴുന്നേറ്റു; നിർമ്മലവസ്ത്രവും ദിവ്യമാലയും ധരിച്ച്.
3.72.5
ततश्चिताया वेगेन भास्वरो विरजाम्बरः।
उत्पपाताशु संहृष्टः सर्वप्रत्यङ्गभूषणः ॥ ३.७२.५ ॥
പിന്നെ ചിതയിൽനിന്ന് വേഗത്തിൽ, പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട്, നിർമ്മലവസ്ത്രം ധരിച്ച്, സന്തോഷത്തോടെ, എല്ലാ അവയവങ്ങളിലും ആഭരണമണിഞ്ഞ് അവൻ ഉയർന്നു.
3.72.6
विमाने भास्वरे तिष्ठन् हंसयुक्ते यशस्करे।
प्रभया च महातेजा दिशो दश विराजयन् ॥ ३.७२.६ ॥
അരയന്നങ്ങൾ പൂട്ടിയ, പ്രകാശമുള്ള, യശസ്സു നൽകുന്ന വിമാനത്തിൽ നിന്നുകൊണ്ട്, മഹാതേജസ്വി തന്റെ പ്രഭയാൽ പത്തു ദിശകളെയും പ്രകാശിപ്പിച്ചു.
3.72.7
सोऽन्तरिक्षगतो वाक्यं कबन्धो राममब्रवीत्।
शृणु राघव तत्त्वेन यथा सीतामवाप्स्यसि ॥ ३.७२.७ ॥
ആകാശത്തിൽ നിന്ന കബന്ധൻ രാമനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ഹേ രാഘവാ, സീതയെ നീ എങ്ങനെ പ്രാപിക്കുമെന്ന് യഥാർത്ഥത്തിൽ കേൾക്കുക.
3.72.8
राम षड् युक्तयो लोके याभिः सर्वं विमृश्यते।
परिमृष्टो दशान्तेन दशाभागेन सेव्यते ॥ ३.७२.८ ॥
രാമാ, ലോകത്തിൽ ആറ് ഉപായങ്ങളുണ്ട്; അവയാൽ എല്ലാം വിചാരിക്കപ്പെടുന്നു. പരിശോധിക്കപ്പെട്ടത് ദശാന്തത്താലും ദശാഭാഗത്താലും സേവിക്കപ്പെടുന്നു.
3.72.9
दशाभागगतो हीनस्त्वं हि राम सलक्ष्मणः।
यत्कृते व्यसनं प्राप्तं त्वया दारप्रधर्षणम् ॥ ३.७२.९ ॥
രാമാ, നീയും ലക്ഷ്മണനും ദശാഭാഗത്തിൽ വീണ് ക്ഷയിച്ചിരിക്കുന്നു; ഏതിന്റെ പേരിൽ നിന്റെ ഭാര്യയെ അപഹരിച്ച ദുരിതം നിനക്ക് വന്നുവോ അതുതന്നെ.
3.72.10
तदवश्यं त्वया कार्यः स सुहृत् सुहृदां वर।
अकृत्वा नहि ते सिद्धिमहं पश्यामि चिन्तयन् ॥ ३.७२.१० ॥
അതിനാൽ നീ തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യണം — സുഹൃത്തുക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ആ സുഹൃത്തിനെ (സുഗ്രീവനെ) സമീപിച്ച്. അത് ചെയ്യാതെ നിനക്ക് സിദ്ധി ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു കാണുന്നു.
3.72.11
श्रूयतां राम वक्ष्यामि सुग्रीवो नाम वानरः।
भ्रात्रा निरस्तः क्रुद्धेन वालिना शक्रसूनुना ॥ ३.७२.११ ॥
രാമാ, കേൾക്കുക, സുഗ്രീവൻ എന്ന വാനരനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറയാം; ഇന്ദ്രപുത്രനായ വാലി കോപത്തോടെ സഹോദരനായ അവനെ പുറത്താക്കി.
3.72.12
ऋष्यमूके गिरिवरे पम्पापर्यन्तशोभिते।
निवसत्यात्मवान् वीरश्चतुर्भिः सह वानरैः ॥ ३.७२.१२ ॥
പമ്പാ തടാകത്തിന്റെ അറ്റം വരെ ശോഭിക്കുന്ന ശ്രേഷ്ഠമായ ഋശ്യമൂക പർവതത്തിൽ, ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ള വീരൻ നാല് വാനരന്മാരോടൊപ്പം വസിക്കുന്നു.
3.72.13
वानरेन्द्रो महावीर्यस्तेजोवानमितप्रभः।
सत्यसंधो विनीतश्च धृतिमान् मतिमान् महान् ॥ ३.७२.१३ ॥
വാനരേന്ദ്രൻ മഹാവീര്യനും തേജസ്വിയും അപരിമിത പ്രഭയുള്ളവനുമായിരുന്നു. സത്യസന്ധനും വിനീതനും ധൈര്യശാലിയും ബുദ്ധിമാനും മഹാനുമായിരുന്നു.
3.72.14
दक्षः प्रगल्भो द्युतिमान् महाबलपराक्रमः।
भ्रात्रा विवासितो वीर राज्यहेतोर्महात्मना ॥ ३.७२.१४ ॥
അവൻ സമർത്ഥനും ധീരനും തേജസ്വിയും മഹാബലപരാക്രമിയുമായിരുന്നു. വീരാ, രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി മഹാത്മാവായ സഹോദരൻ അവനെ പുറത്താക്കി.
3.72.15
स ते सहायो मित्रं च सीतायाः परिमार्गणे।
भविष्यति हि ते राम मा च शोके मनः कृथाः ॥ ३.७२.१५ ॥
സീതയെ അന്വേഷിക്കുന്നതിൽ അവൻ നിനക്ക് സഹായിയും സുഹൃത്തുമാകും. രാമാ, ദുഃഖത്തിൽ മനസ്സ് വയ്ക്കരുത്.
3.72.16
भवितव्यं हि तच्चापि न तच्छक्यमिहान्यथा।
कर्तुमिक्ष्वाकुशार्दूल कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ३.७२.१६ ॥
അത് സംഭവിക്കേണ്ടതുതന്നെയാണ്; ഇവിടെ അതിനെ മറ്റൊരു വിധത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിലെ സിംഹമേ, കാലത്തെ മറികടക്കുക ദുഷ്കരമാണ്.
3.72.17
गच्छ शीघ्रमितो वीर सुग्रीवं तं महाबलम्।
वयस्यं तं कुरु क्षिप्रमितो गत्वाद्य राघव ॥ ३.७२.१७ ॥
വീരാ, ഇവിടെനിന്ന് വേഗം പോകുക; ആ മഹാബലനായ സുഗ്രീവനെ വേഗം സുഹൃത്താക്കുക. രാഘവാ, ഇന്നുതന്നെ ഇവിടെനിന്ന് പോയി.
3.72.18
अद्रोहाय समागम्य दीप्यमाने विभावसौ।
न च ते सोऽवमन्तव्यः सुग्रीवो वानराधिपः ॥ ३.७२.१८ ॥
ദ്രോഹമില്ലാതിരിക്കാൻ, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിസാക്ഷിയായി ഒന്നിച്ചുചേർന്ന്, വാനരാധിപനായ സുഗ്രീവനെ നീ അപമാനിക്കരുത്.
3.72.19
कृतज्ञः कामरूपी च सहायार्थी च वीर्यवान्।
शक्तौ ह्यद्य युवां कर्तुं कार्यं तस्य चिकीर्षितम् ॥ ३.७२.१९ ॥
അവൻ കൃതജ്ഞനും ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനും സഹായം തേടുന്നവനും വീര്യവാനുമാണ്. ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കും അവന്റെ ഇഷ്ടകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
3.72.20
कृतार्थो वाकृतार्थो वा तव कृत्यं करिष्यति।
स ऋक्षरजसः पुत्रः पम्पामटति शङ्कितः ॥ ३.७२.२० ॥
അവന്റെ കാര്യം സാധിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും അവൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യും. ആ ഋക്ഷരജസിന്റെ പുത്രൻ ഭയത്തോടെ പമ്പാതടാകത്തിനു ചുറ്റും അലയുന്നു.
3.72.21
भास्करस्यौरसः पुत्रो वालिना कृतकिल्बिषः।
संनिधायायुधं क्षिप्रमृष्यमूकालयं कपिम् ॥ ३.७२.२१ ॥
സൂര്യന്റെ സ്വന്തം പുത്രനും വാലിയാൽ അപരാധം ഏറ്റവനുമായവൻ, ആയുധം അടുത്തു കൊണ്ടുവന്ന് വേഗം ഋഷ്യമൂകത്തിൽ വസിക്കുന്ന ആ വാനരനെ സമീപിക്കട്ടെ.
3.72.22
कुरु राघव सत्येन वयस्यं वनचारिणम्।
स हि स्थानानि कात्स्न्र्येन सर्वाणि कपिकुञ्जरः ॥ ३.७२.२२ ॥
രാഘവാ, സത്യത്തോടെ ആ വനചാരിയായ സുഹൃത്തിനെ സ്വീകരിക്കൂ. ആ വാനരശ്രേഷ്ഠൻ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും പൂർണമായി അറിയുന്നവനാണ്.
3.72.23
नरमांसाशिनां लोके नैपुण्यादधिगच्छति।
न तस्याविदितं लोके किंचिदस्ति हि राघव ॥ ३.७२.२३ ॥
ലോകത്തിൽ നരമാംസഭക്ഷകരായ രാക്ഷസരെക്കുറിച്ച് അവൻ തന്റെ സാമർത്ഥ്യത്താൽ അറിയുന്നു. രാഘവാ, ലോകത്തിൽ അവന് അറിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.
3.72.24
यावत् सूर्यः प्रतपति सहस्रांशुः परंतप।
स नदीर्विपुलान् शैलान् गिरिदुर्गाणि कन्दरान् ॥ ३.७२.२४ ॥
ശത്രുസംഹാരകനായ രാമാ, സഹസ്രകിരണനായ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്ന കാലമത്രയും അവൻ നദികളും വിശാലമായ പർവതങ്ങളും പർവതദുർഗങ്ങളും ഗുഹകളും അന്വേഷിക്കും.
3.72.25
अन्विष्य वानरैः सार्धं पत्नीं तेऽधिगमिष्यति।
वानरांश्च महाकायान् प्रेषयिष्यति राघव ॥ ३.७२.२५ ॥
ഹേ രാഘവാ! വാനരന്മാരോടൊപ്പം അന്വേഷിച്ച് അവൻ നിന്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തും; മഹാകായരായ വാനരന്മാരെയും അയയ്ക്കും.
3.72.26
दिशो विचेतुं तां सीतां त्वद्वियोगेन शोचतीम्।
अन्वेष्यति वरारोहां मैथिलीं रावणालये ॥ ३.७२.२६ ॥
നിന്റെ വിയോഗത്താൽ ദുഃഖിക്കുന്ന ആ സീതയെ എല്ലാ ദിക്കുകളിലും തിരയാൻ, രാവണന്റെ വീട്ടിൽ ആ സുന്ദരിയായ മൈഥിലിയെ അവൻ അന്വേഷിക്കും.
3.72.27
स मेरुशृङ्गाग्रगतामनिन्दितां
प्रविश्य पातालतलेऽपि वाश्रिताम्।
प्लवङ्गमानामृषभस्तव प्रियां
निहत्य रक्षांसि पुनः प्रदास्यति ॥ ३.७२.२७ ॥
മേരുശിഖരത്തിന്റെ അഗ്രത്തിലോ പാതാളത്തിന്റെ അടിത്തട്ടിലോ അഭയം തേടിയിരുന്നാലും, ആ കുറ്റമറ്റവളായ നിന്റെ പ്രിയയെ അവൻ പ്രവേശിച്ച് രാക്ഷസന്മാരെ വധിച്ച് വീണ്ടും നിനക്ക് നൽകും.