வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 3.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.72.1
एवमुक्तौ तु तौ वीरौ कबन्धेन नरेश्वरौ।
गिरिप्रदरमासाद्य पावकं विससर्जतुः ॥ ३.७२.१ ॥
கபந்தன் இவ்வாறு கூறியதும், அந்த இரு வீர மன்னர்களும் மலைப் பிளவை அடைந்து நெருப்பை மூட்டினர்.
3.72.2
लक्ष्मणस्तु महोल्काभिर्ज्वलिताभिः समन्ततः।
चितामादीपयामास सा प्रजज्वाल सर्वतः ॥ ३.७२.२ ॥
இலக்குவன் எரியும் பெரிய தீப்பந்தங்களால் நாற்புறமும் சிதையை மூட்டினான்; அது எல்லாப் பக்கமும் எரிந்தது.
3.72.3
तच्छरीरं कबन्धस्य घृतपिण्डोपमं महत्।
मेदसा पच्यमानस्य मन्दं दहत पावकः ॥ ३.७२.३ ॥
நெய்க்கட்டி போன்ற கபந்தனின் அந்தப் பெரிய உடல் தன் கொழுப்பால் வெந்து, நெருப்பால் மெல்ல எரிந்தது.
3.72.4
सविधूय चितामाशु विधूमोऽग्निरिवोत्थितः।
अरजे वाससी बिभ्रन्माल्यं दिव्यं महाबलः ॥ ३.७२.४ ॥
சிதையை விரைவில் உதறி, புகையற்ற நெருப்புப் போல் எழுந்தான் அந்த மகாபலன்; தூய ஆடைகளும் தெய்வீக மாலையும் அணிந்திருந்தான்.
3.72.5
ततश्चिताया वेगेन भास्वरो विरजाम्बरः।
उत्पपाताशु संहृष्टः सर्वप्रत्यङ्गभूषणः ॥ ३.७२.५ ॥
பின்னர் சிதையிலிருந்து வேகமாக எழுந்தவன், ஒளிர்ந்தவனாய், தூய ஆடையுடன், மகிழ்ச்சியுடன், எல்லா அங்கங்களிலும் அணிகலன்களுடன் விரைந்து மேலே எழுந்தான்.
3.72.6
विमाने भास्वरे तिष्ठन् हंसयुक्ते यशस्करे।
प्रभया च महातेजा दिशो दश विराजयन् ॥ ३.७२.६ ॥
அன்னங்கள் பூட்டிய ஒளிமிக்க, புகழ் தரும் விமானத்தில் நின்று, பெருந்தேஜஸ்வியான அவன் தன் ஒளியால் பத்துத் திசைகளையும் பிரகாசிக்கச் செய்தான்.
3.72.7
सोऽन्तरिक्षगतो वाक्यं कबन्धो राममब्रवीत्।
शृणु राघव तत्त्वेन यथा सीतामवाप्स्यसि ॥ ३.७२.७ ॥
ஆகாயத்தில் நின்ற கபந்தன் ராமனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்: ஓ ராகவா, சீதையை நீ எவ்வாறு அடைவாய் என்பதை உண்மையாகக் கேள்.
3.72.8
राम षड् युक्तयो लोके याभिः सर्वं विमृश्यते।
परिमृष्टो दशान्तेन दशाभागेन सेव्यते ॥ ३.७२.८ ॥
ராமா, உலகில் ஆறு உபாயங்கள் உள்ளன; அவற்றால் எல்லாம் ஆராயப்படுகிறது. ஆராயப்பட்டது பத்தாம் நிலையாலும் பத்தின் பகுதியாலும் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
3.72.9
दशाभागगतो हीनस्त्वं हि राम सलक्ष्मणः।
यत्कृते व्यसनं प्राप्तं त्वया दारप्रधर्षणम् ॥ ३.७२.९ ॥
ராமா, நீயும் லக்ஷ்மணனும் நிலை இழந்து தாழ்ந்துவிட்டீர்கள்; எதன் பொருட்டு உன் மனைவி அவமதிக்கப்பட்ட துன்பம் உனக்கு வந்ததோ, அதுவே காரணம்.
3.72.10
तदवश्यं त्वया कार्यः स सुहृत् सुहृदां वर।
अकृत्वा नहि ते सिद्धिमहं पश्यामि चिन्तयन् ॥ ३.७२.१० ॥
ஆகவே நீ அவசியம் அதைச் செய்ய வேண்டும் — நண்பர்களில் சிறந்த அந்த நண்பனை (சுக்கிரீவனை) அணுகி. அவனைச் செய்யாமல் உனக்கு வெற்றி இல்லை என்று நான் சிந்தித்துப் பார்க்கிறேன்.
3.72.11
श्रूयतां राम वक्ष्यामि सुग्रीवो नाम वानरः।
भ्रात्रा निरस्तः क्रुद्धेन वालिना शक्रसूनुना ॥ ३.७२.११ ॥
ராமா, கேள், சுக்கிரீவன் என்ற குரங்கைப் பற்றிச் சொல்கிறேன்; இந்திரனின் மகனான வாலி கோபத்துடன் அவனை அண்ணனாக இருந்து விரட்டிவிட்டான்.
3.72.12
ऋष्यमूके गिरिवरे पम्पापर्यन्तशोभिते।
निवसत्यात्मवान् वीरश्चतुर्भिः सह वानरैः ॥ ३.७२.१२ ॥
பம்பை ஏரியின் எல்லை வரை அழகுற்ற சிறந்த மலையான ருஷ்யமூகத்தில், தன்னடக்கமுள்ள வீரன் நான்கு குரங்குகளுடன் வசிக்கிறான்.
3.72.13
वानरेन्द्रो महावीर्यस्तेजोवानमितप्रभः।
सत्यसंधो विनीतश्च धृतिमान् मतिमान् महान् ॥ ३.७२.१३ ॥
வானரேந்திரன் பெரும் வீரியம் கொண்டவன், தேஜஸ்வி, அளவற்ற ஒளி உடையவன். சத்தியத்தை உறுதியாகக் கடைப்பிடிப்பவன், பணிவுள்ளவன், திடமானவன், அறிவுள்ளவன், மகானானவன்.
3.72.14
दक्षः प्रगल्भो द्युतिमान् महाबलपराक्रमः।
भ्रात्रा विवासितो वीर राज्यहेतोर्महात्मना ॥ ३.७२.१४ ॥
அவன் திறமையுள்ளவன், துணிவுள்ளவன், ஒளியுள்ளவன், பெரும் பலமும் வீரமும் கொண்டவன். வீரனே, ராஜ்ஜியத்தின் பொருட்டு மகாத்மாவான தன் சகோதரனால் அவன் நாடுகடத்தப்பட்டான்.
3.72.15
स ते सहायो मित्रं च सीतायाः परिमार्गणे।
भविष्यति हि ते राम मा च शोके मनः कृथाः ॥ ३.७२.१५ ॥
சீதையைத் தேடுவதில் அவன் உனக்குத் துணையும் நண்பனுமாவான். ராமா, துயரில் மனதை ஆழ்த்தாதே.
3.72.16
भवितव्यं हि तच्चापि न तच्छक्यमिहान्यथा।
कर्तुमिक्ष्वाकुशार्दूल कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ३.७२.१६ ॥
அது நிச்சயம் நடந்தே தீரும்; இங்கு அதை வேறுவிதமாக மாற்ற முடியாது. இக்ஷ்வாகு குலப் புலியே, காலத்தை வெல்வது கடினம்.
3.72.17
गच्छ शीघ्रमितो वीर सुग्रीवं तं महाबलम्।
वयस्यं तं कुरु क्षिप्रमितो गत्वाद्य राघव ॥ ३.७२.१७ ॥
வீரனே, இங்கிருந்து விரைந்து செல்; அந்த மகாபலசாலியான சுக்ரீவனை உடனே நண்பனாக்கிக்கொள். ராகவா, இன்றே இங்கிருந்து சென்று.
3.72.18
अद्रोहाय समागम्य दीप्यमाने विभावसौ।
न च ते सोऽवमन्तव्यः सुग्रीवो वानराधिपः ॥ ३.७२.१८ ॥
துரோகமின்றி இருக்கும்படி, எரியும் நெருப்புச் சாட்சியாக ஒன்று கூடி, வானராதிபதி சுக்ரீவனை நீ அவமதிக்கக் கூடாது.
3.72.19
कृतज्ञः कामरूपी च सहायार्थी च वीर्यवान्।
शक्तौ ह्यद्य युवां कर्तुं कार्यं तस्य चिकीर्षितम् ॥ ३.७२.१९ ॥
அவர் நன்றியுள்ளவர், விரும்பிய வடிவை எடுக்கக் கூடியவர், உதவி தேடுபவர், வலிமை மிக்கவர். இன்று நீங்கள் இருவரும் அவருடைய விருப்பமான காரியத்தைச் செய்ய வல்லவர்கள்.
3.72.20
कृतार्थो वाकृतार्थो वा तव कृत्यं करिष्यति।
स ऋक्षरजसः पुत्रः पम्पामटति शङ्कितः ॥ ३.७२.२० ॥
அவருடைய காரியம் நிறைவேறியிருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், அவர் உங்கள் காரியத்தைச் செய்வார். அந்த ருக்ஷரஜஸின் மகன் அச்சத்துடன் பம்பை ஏரியைச் சுற்றித் திரிகிறார்.
3.72.21
भास्करस्यौरसः पुत्रो वालिना कृतकिल्बिषः।
संनिधायायुधं क्षिप्रमृष्यमूकालयं कपिम् ॥ ३.७२.२१ ॥
சூரியனின் உண்மை மகனும், வாலியால் அநீதி இழைக்கப்பட்டவருமான அவர், ஆயுதத்தை அருகில் கொண்டுவந்து ருஷ்யமூகத்தில் வசிக்கும் அந்தக் குரங்கை விரைவில் அணுகட்டும்.
3.72.22
कुरु राघव सत्येन वयस्यं वनचारिणम्।
स हि स्थानानि कात्स्न्र्येन सर्वाणि कपिकुञ्जरः ॥ ३.७२.२२ ॥
ராகவா, உண்மையின் மூலம் அந்த காட்டில் திரியும் நண்பரை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். அந்த குரங்குகளில் யானையான அவர் எல்லா இடங்களையும் முழுமையாக அறிவார்.
3.72.23
नरमांसाशिनां लोके नैपुण्यादधिगच्छति।
न तस्याविदितं लोके किंचिदस्ति हि राघव ॥ ३.७२.२३ ॥
உலகில் நரமாமிசம் உண்ணும் அரக்கர்களைப் பற்றியும், தனது திறமையால் அவர் அறிந்து கொள்கிறார். ராகவா, இந்த உலகில் அவருக்குத் தெரியாதது எதுவும் இல்லை.
3.72.24
यावत् सूर्यः प्रतपति सहस्रांशुः परंतप।
स नदीर्विपुलान् शैलान् गिरिदुर्गाणि कन्दरान् ॥ ३.७२.२४ ॥
பரந்தபா, ஆயிரம் கதிர்களையுடைய சூரியன் எவ்வளவு நேரம் ஒளிர்கிறதோ, அவ்வளவு நேரம் அவர் ஆறுகளையும், பெரிய மலைகளையும், மலைக் கோட்டைகளையும், குகைகளையும் தேடுவார்.
3.72.25
अन्विष्य वानरैः सार्धं पत्नीं तेऽधिगमिष्यति।
वानरांश्च महाकायान् प्रेषयिष्यति राघव ॥ ३.७२.२५ ॥
ராகவா! வானரங்களுடன் தேடி அவன் உன் மனைவியைக் கண்டடைவான்; மகாகாயம் கொண்ட வானரங்களையும் அனுப்புவான்.
3.72.26
दिशो विचेतुं तां सीतां त्वद्वियोगेन शोचतीम्।
अन्वेष्यति वरारोहां मैथिलीं रावणालये ॥ ३.७२.२६ ॥
உன் பிரிவால் துயருறும் அந்தச் சீதையை அனைத்துத் திசைகளிலும் தேடுவதற்காக, ராவணனின் இல்லத்தில் அந்த அழகிய இடையுடையவளான மைதிலியைத் தேடுவான்.
3.72.27
स मेरुशृङ्गाग्रगतामनिन्दितां
प्रविश्य पातालतलेऽपि वाश्रिताम्।
प्लवङ्गमानामृषभस्तव प्रियां
निहत्य रक्षांसि पुनः प्रदास्यति ॥ ३.७२.२७ ॥
மேரு சிகரத்தில் இருந்தாலும், பாதாளத்தின் அடியில் தஞ்சம் புகுந்திருந்தாலும், அந்தக் குற்றமற்ற உன் அன்புக்குரியவளை அவன் உள்ளே புகுந்து, அரக்கர்களைக் கொன்று மீண்டும் உனக்கு ஒப்படைப்பான்.