Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.72.1
एवमुक्तौ तु तौ वीरौ कबन्धेन नरेश्वरौ।
गिरिप्रदरमासाद्य पावकं विससर्जतुः ॥ ३.७२.१ ॥
Ainsi interpellés par Kabandha, ces deux héros, seigneurs des hommes, parvenus à une fissure de la montagne, allumèrent le feu.
3.72.2
लक्ष्मणस्तु महोल्काभिर्ज्वलिताभिः समन्ततः।
चितामादीपयामास सा प्रजज्वाल सर्वतः ॥ ३.७२.२ ॥
Lakṣmaṇa alluma le bûcher de tous côtés avec de grandes torches ardentes, et il flamba de toutes parts.
3.72.3
तच्छरीरं कबन्धस्य घृतपिण्डोपमं महत्।
मेदसा पच्यमानस्य मन्दं दहत पावकः ॥ ३.७२.३ ॥
Ce grand corps de Kabandha, semblable à une grosse boule de ghee, cuisant dans sa propre graisse, fut lentement consumé par le feu.
3.72.4
सविधूय चितामाशु विधूमोऽग्निरिवोत्थितः।
अरजे वाससी बिभ्रन्माल्यं दिव्यं महाबलः ॥ ३.७२.४ ॥
Secouant aussitôt le bûcher, tel un feu sans fumée il se dressa, le très puissant, vêtu de vêtements immaculés et portant une guirlande divine.
3.72.5
ततश्चिताया वेगेन भास्वरो विरजाम्बरः।
उत्पपाताशु संहृष्टः सर्वप्रत्यङ्गभूषणः ॥ ३.७२.५ ॥
Alors, du bûcher, avec force, rayonnant, vêtu de vêtements immaculés, joyeux et paré de joyaux à chacun de ses membres, il s'éleva rapidement.
3.72.6
विमाने भास्वरे तिष्ठन् हंसयुक्ते यशस्करे।
प्रभया च महातेजा दिशो दश विराजयन् ॥ ३.७२.६ ॥
Debout sur un char aérien resplendissant, attelé de cygnes et source de gloire, le très splendide illuminait les dix directions de son éclat.
3.72.7
सोऽन्तरिक्षगतो वाक्यं कबन्धो राममब्रवीत्।
शृणु राघव तत्त्वेन यथा सीतामवाप्स्यसि ॥ ३.७२.७ ॥
Kabandha, restant dans le ciel, adressa ces paroles à Rāma : « Écoute, Rāghava, en vérité, comment tu obtiendras Sītā. »
3.72.8
राम षड् युक्तयो लोके याभिः सर्वं विमृश्यते।
परिमृष्टो दशान्तेन दशाभागेन सेव्यते ॥ ३.७२.८ ॥
Rāma, il existe six expédients dans le monde par lesquels tout est pesé ; ce qui a été bien pesé se poursuit par la fin de la dixième et par la dixième part.
3.72.9
दशाभागगतो हीनस्त्वं हि राम सलक्ष्मणः।
यत्कृते व्यसनं प्राप्तं त्वया दारप्रधर्षणम् ॥ ३.७२.९ ॥
Rāma, toi et Lakṣmaṇa êtes tombés dans la part du sort et vous êtes amoindris ; à cause de qui le malheur de l'outrage à ton épouse t'a atteint.
3.72.10
तदवश्यं त्वया कार्यः स सुहृत् सुहृदां वर।
अकृत्वा नहि ते सिद्धिमहं पश्यामि चिन्तयन् ॥ ३.७२.१० ॥
C'est pourquoi tu dois certainement le faire, avec cet ami, le meilleur des amis, Sugrīva. En y réfléchissant, je vois que sans cela tu n'obtiendras pas le succès.
3.72.11
श्रूयतां राम वक्ष्यामि सुग्रीवो नाम वानरः।
भ्रात्रा निरस्तः क्रुद्धेन वालिना शक्रसूनुना ॥ ३.७२.११ ॥
Écoute, Rāma, je vais te parler d'un singe nommé Sugrīva, que son frère Vālin, fils d'Indra, chassa dans sa colère.
3.72.12
ऋष्यमूके गिरिवरे पम्पापर्यन्तशोभिते।
निवसत्यात्मवान् वीरश्चतुर्भिः सह वानरैः ॥ ३.७२.१२ ॥
Sur Ṛṣyamūka, le meilleur des monts, paré jusqu'au bord du Pampā, vit le héros maître de soi avec quatre singes.
3.72.13
वानरेन्द्रो महावीर्यस्तेजोवानमितप्रभः।
सत्यसंधो विनीतश्च धृतिमान् मतिमान् महान् ॥ ३.७२.१३ ॥
Le seigneur des singes était d'une grande vaillance, rayonnant, d'un éclat sans mesure, fidèle à sa parole, humble, ferme, sage et grand.
3.72.14
दक्षः प्रगल्भो द्युतिमान् महाबलपराक्रमः।
भ्रात्रा विवासितो वीर राज्यहेतोर्महात्मना ॥ ३.७२.१४ ॥
Il était habile, audacieux, rayonnant et d'une grande force et vaillance. Ô héros, il fut exilé par son frère magnanime, à cause du royaume.
3.72.15
स ते सहायो मित्रं च सीतायाः परिमार्गणे।
भविष्यति हि ते राम मा च शोके मनः कृथाः ॥ ३.७२.१५ ॥
Il sera ton aide et ton ami dans la recherche de Sītā. Ô Rāma, ne laisse pas ton esprit s'abandonner au chagrin.
3.72.16
भवितव्यं हि तच्चापि न तच्छक्यमिहान्यथा।
कर्तुमिक्ष्वाकुशार्दूल कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ३.७२.१६ ॥
Cela doit nécessairement arriver, et ici il ne peut en être autrement. Ô tigre des Ikṣvākus, le temps est difficile à surmonter.
3.72.17
गच्छ शीघ्रमितो वीर सुग्रीवं तं महाबलम्।
वयस्यं तं कुरु क्षिप्रमितो गत्वाद्य राघव ॥ ३.७२.१७ ॥
Ô héros, pars vite d'ici et fais de ce puissant Sugrīva ton ami sans tarder. Ô Rāghava, pars d'ici dès aujourd'hui.
3.72.18
अद्रोहाय समागम्य दीप्यमाने विभावसौ।
न च ते सोऽवमन्तव्यः सुग्रीवो वानराधिपः ॥ ३.७२.१८ ॥
Ayant conclu l'alliance devant le feu ardent, pour ne pas trahir, tu ne dois pas mépriser Sugrīva, seigneur des singes.
3.72.19
कृतज्ञः कामरूपी च सहायार्थी च वीर्यवान्।
शक्तौ ह्यद्य युवां कर्तुं कार्यं तस्य चिकीर्षितम् ॥ ३.७२.१९ ॥
Il est reconnaissant, peut prendre la forme qu'il veut, cherche un allié et est vaillant. Aujourd'hui vous deux êtes capables d'accomplir la tâche qu'il désire.
3.72.20
कृतार्थो वाकृतार्थो वा तव कृत्यं करिष्यति।
स ऋक्षरजसः पुत्रः पम्पामटति शङ्कितः ॥ ३.७२.२० ॥
Que sa propre tâche soit accomplie ou non, il accomplira la vôtre. Ce fils de Ṛkṣarajas erre craintivement autour du lac Pampā.
3.72.21
भास्करस्यौरसः पुत्रो वालिना कृतकिल्बिषः।
संनिधायायुधं क्षिप्रमृष्यमूकालयं कपिम् ॥ ३.७२.२१ ॥
Le fils véritable du Soleil, lésé par Vālin, doit vite prendre ses armes et se rendre auprès de ce singe qui demeure sur le Ṛṣyamūka.
3.72.22
कुरु राघव सत्येन वयस्यं वनचारिणम्।
स हि स्थानानि कात्स्न्र्येन सर्वाणि कपिकुञ्जरः ॥ ३.७२.२२ ॥
Ô Rāghava, en toute vérité, fais de cet ami errant de la forêt ton allié. Cet éléphant parmi les singes connaît tous les lieux à fond.
3.72.23
नरमांसाशिनां लोके नैपुण्यादधिगच्छति।
न तस्याविदितं लोके किंचिदस्ति हि राघव ॥ ३.७२.२३ ॥
Dans le monde, par son habileté, il apprend même ce qui concerne les rākṣasas mangeurs de chair humaine. Ô Rāghava, il n'y a rien au monde qui lui soit inconnu.
3.72.24
यावत् सूर्यः प्रतपति सहस्रांशुः परंतप।
स नदीर्विपुलान् शैलान् गिरिदुर्गाणि कन्दरान् ॥ ३.७२.२४ ॥
Ô destructeur des ennemis, tant que le soleil aux mille rayons brillera, il cherchera dans les rivières, les vastes montagnes, les forteresses montagneuses et les cavernes.
3.72.25
अन्विष्य वानरैः सार्धं पत्नीं तेऽधिगमिष्यति।
वानरांश्च महाकायान् प्रेषयिष्यति राघव ॥ ३.७२.२५ ॥
Ô Rāghava ! En cherchant avec les singes, il retrouvera ton épouse, et il enverra les singes au grand corps.
3.72.26
दिशो विचेतुं तां सीतां त्वद्वियोगेन शोचतीम्।
अन्वेष्यति वरारोहां मैथिलीं रावणालये ॥ ३.७२.२६ ॥
Pour chercher dans toutes les directions Sītā, qui pleure ton absence, il recherchera dans la demeure de Rāvaṇa la belle aux hanches fines, la Maithilī.
3.72.27
स मेरुशृङ्गाग्रगतामनिन्दितां
प्रविश्य पातालतलेऽपि वाश्रिताम्।
प्लवङ्गमानामृषभस्तव प्रियां
निहत्य रक्षांसि पुनः प्रदास्यति ॥ ३.७२.२७ ॥
Qu'elle se trouve au sommet du mont Meru ou abritée dans les profondeurs du monde inférieur, cette irréprochable bien-aimée, il y pénétrera, abattra les démons et te la rendra.