Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 3.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.72.1
एवमुक्तौ तु तौ वीरौ कबन्धेन नरेश्वरौ।
गिरिप्रदरमासाद्य पावकं विससर्जतुः ॥ ३.७२.१ ॥
So angesprochen von Kabandha, erreichten jene beiden heldenhaften Herren der Menschen eine Felsspalte des Berges und entzündeten das Feuer.
3.72.2
लक्ष्मणस्तु महोल्काभिर्ज्वलिताभिः समन्ततः।
चितामादीपयामास सा प्रजज्वाल सर्वतः ॥ ३.७२.२ ॥
Lakṣmaṇa entzündete den Scheiterhaufen von allen Seiten mit großen brennenden Fackeln, und er loderte nach allen Seiten auf.
3.72.3
तच्छरीरं कबन्धस्य घृतपिण्डोपमं महत्।
मेदसा पच्यमानस्य मन्दं दहत पावकः ॥ ३.७२.३ ॥
Jener große Leib Kabandhas, einem Klumpen Ghee gleich, der in seinem eigenen Fett gar wurde, wurde vom Feuer langsam verbrannt.
3.72.4
सविधूय चितामाशु विधूमोऽग्निरिवोत्थितः।
अरजे वाससी बिभ्रन्माल्यं दिव्यं महाबलः ॥ ३.७२.४ ॥
Schnell das Scheiterhaufen-Feuer abschüttelnd, erhob er sich wie ein rauchloses Feuer, der Mächtige, in makellosen Gewändern und mit einer göttlichen Girlande.
3.72.5
ततश्चिताया वेगेन भास्वरो विरजाम्बरः।
उत्पपाताशु संहृष्टः सर्वप्रत्यङ्गभूषणः ॥ ३.७२.५ ॥
Dann erhob er sich mit Macht aus dem Scheiterhaufen, strahlend, in makellosen Gewändern, freudig und an allen Gliedern mit Schmuck geschmückt, rasch empor.
3.72.6
विमाने भास्वरे तिष्ठन् हंसयुक्ते यशस्करे।
प्रभया च महातेजा दिशो दश विराजयन् ॥ ३.७२.६ ॥
Auf einem strahlenden, ruhmbringenden Lufttwagen stehend, der mit Schwänen bespannt war, erhellte der an Glanz Große mit seinem Leuchten die zehn Himmelsrichtungen.
3.72.7
सोऽन्तरिक्षगतो वाक्यं कबन्धो राममब्रवीत्।
शृणु राघव तत्त्वेन यथा सीतामवाप्स्यसि ॥ ३.७२.७ ॥
Kabandha, der im Himmel stand, sprach zu Rāma diese Worte: »Höre, Rāghava, in Wahrheit, wie du Sītā erlangen wirst.«
3.72.8
राम षड् युक्तयो लोके याभिः सर्वं विमृश्यते।
परिमृष्टो दशान्तेन दशाभागेन सेव्यते ॥ ३.७२.८ ॥
Rāma, es gibt in der Welt sechs Mittel, durch die alles abgewogen wird; das wohl Abgewogene wird durch das Ende des Zehnten und durch den zehnten Teil verfolgt.
3.72.9
दशाभागगतो हीनस्त्वं हि राम सलक्ष्मणः।
यत्कृते व्यसनं प्राप्तं त्वया दारप्रधर्षणम् ॥ ३.७२.९ ॥
Rāma, du und Lakṣmaṇa seid in den Anteil des Schicksals gefallen und geschwächt; um dessentwillen dich das Unglück der Schändung deiner Gattin getroffen hat.
3.72.10
तदवश्यं त्वया कार्यः स सुहृत् सुहृदां वर।
अकृत्वा नहि ते सिद्धिमहं पश्यामि चिन्तयन् ॥ ३.७२.१० ॥
Darum musst du dies gewiss tun, mit jenem Freund, dem besten der Freunde, Sugrīva. Nachdenkend sehe ich, dass du ohne dies keinen Erfolg haben wirst.
3.72.11
श्रूयतां राम वक्ष्यामि सुग्रीवो नाम वानरः।
भ्रात्रा निरस्तः क्रुद्धेन वालिना शक्रसूनुना ॥ ३.७२.११ ॥
Höre, Rāma, ich will dir von einem Affen namens Sugrīva erzählen, den sein Bruder Vālin, Indras Sohn, im Zorn vertrieb.
3.72.12
ऋष्यमूके गिरिवरे पम्पापर्यन्तशोभिते।
निवसत्यात्मवान् वीरश्चतुर्भिः सह वानरैः ॥ ३.७२.१२ ॥
Auf dem Ṛṣyamūka, dem besten der Berge, der bis zum Rand des Pampā geschmückt ist, wohnt der selbstbeherrschte Held mit vier Affen.
3.72.13
वानरेन्द्रो महावीर्यस्तेजोवानमितप्रभः।
सत्यसंधो विनीतश्च धृतिमान् मतिमान् महान् ॥ ३.७२.१३ ॥
Der Herrscher der Affen war von großer Tapferkeit, strahlend, von unermesslichem Glanz, seinem Wort treu, demütig, standhaft, weise und groß.
3.72.14
दक्षः प्रगल्भो द्युतिमान् महाबलपराक्रमः।
भ्रात्रा विवासितो वीर राज्यहेतोर्महात्मना ॥ ३.७२.१४ ॥
Er war geschickt, kühn, strahlend und von großer Stärke und Tapferkeit. O Held, er wurde von seinem großmütigen Bruder um der Herrschaft willen verbannt.
3.72.15
स ते सहायो मित्रं च सीतायाः परिमार्गणे।
भविष्यति हि ते राम मा च शोके मनः कृथाः ॥ ३.७२.१५ ॥
Er wird dein Helfer und Freund bei der Suche nach Sītā sein. O Rāma, lass deinen Geist nicht im Kummer verweilen.
3.72.16
भवितव्यं हि तच्चापि न तच्छक्यमिहान्यथा।
कर्तुमिक्ष्वाकुशार्दूल कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ३.७२.१६ ॥
Das muss geschehen, und hier kann es nicht anders sein. O Tiger der Ikṣvākus, die Zeit ist schwer zu überwinden.
3.72.17
गच्छ शीघ्रमितो वीर सुग्रीवं तं महाबलम्।
वयस्यं तं कुरु क्षिप्रमितो गत्वाद्य राघव ॥ ३.७२.१७ ॥
O Held, geh schnell von hier und mache jenen mächtigen Sugrīva ohne Verzug zu deinem Freund. O Rāghava, geh noch heute von hier.
3.72.18
अद्रोहाय समागम्य दीप्यमाने विभावसौ।
न च ते सोऽवमन्तव्यः सुग्रीवो वानराधिपः ॥ ३.७२.१८ ॥
Nachdem ihr euch vor dem lodernden Feuer getroffen habt, um keine Feindschaft aufkommen zu lassen, darfst du Sugrīva, den Herrn der Affen, nicht verachten.
3.72.19
कृतज्ञः कामरूपी च सहायार्थी च वीर्यवान्।
शक्तौ ह्यद्य युवां कर्तुं कार्यं तस्य चिकीर्षितम् ॥ ३.७२.१९ ॥
Er ist dankbar, kann nach Belieben jede Gestalt annehmen, sucht einen Verbündeten und ist tapfer. Heute seid ihr beide fähig, die Aufgabe zu erfüllen, die er sich wünscht.
3.72.20
कृतार्थो वाकृतार्थो वा तव कृत्यं करिष्यति।
स ऋक्षरजसः पुत्रः पम्पामटति शङ्कितः ॥ ३.७२.२० ॥
Ob seine eigene Aufgabe erfüllt ist oder nicht, er wird eure Aufgabe erfüllen. Jener Sohn des Ṛkṣarajas irrt ängstlich um den See Pampā.
3.72.21
भास्करस्यौरसः पुत्रो वालिना कृतकिल्बिषः।
संनिधायायुधं क्षिप्रमृष्यमूकालयं कपिम् ॥ ३.७२.२१ ॥
Der leibliche Sohn der Sonne, dem Vālin Unrecht getan hat, möge rasch seine Waffe herbeibringen und zu jenem Affen gehen, der auf dem Ṛṣyamūka wohnt.
3.72.22
कुरु राघव सत्येन वयस्यं वनचारिणम्।
स हि स्थानानि कात्स्न्र्येन सर्वाणि कपिकुञ्जरः ॥ ३.७२.२२ ॥
O Rāghava, nimm bei Wahrheit jenen waldschweifenden Freund als den Deinen an. Jener Elefant unter den Affen kennt alle Orte vollständig.
3.72.23
नरमांसाशिनां लोके नैपुण्यादधिगच्छति।
न तस्याविदितं लोके किंचिदस्ति हि राघव ॥ ३.७२.२३ ॥
In der Welt erfährt er durch sein Geschick sogar von den menschenfleischfressenden Rākṣasas. O Rāghava, es gibt nichts in der Welt, was ihm unbekannt wäre.
3.72.24
यावत् सूर्यः प्रतपति सहस्रांशुः परंतप।
स नदीर्विपुलान् शैलान् गिरिदुर्गाणि कन्दरान् ॥ ३.७२.२४ ॥
O Vernichter der Feinde, solange die Sonne mit tausend Strahlen scheint, wird er Flüsse, weite Berge, Bergfestungen und Höhlen absuchen.
3.72.25
अन्विष्य वानरैः सार्धं पत्नीं तेऽधिगमिष्यति।
वानरांश्च महाकायान् प्रेषयिष्यति राघव ॥ ३.७२.२५ ॥
O Rāghava! Zusammen mit den Affen wird er deine Gemahlin suchen und finden und die großgewachsenen Affen aussenden.
3.72.26
दिशो विचेतुं तां सीतां त्वद्वियोगेन शोचतीम्।
अन्वेष्यति वरारोहां मैथिलीं रावणालये ॥ ३.७२.२६ ॥
Um Sītā in allen Richtungen zu suchen, die um dich in Trauer ist, wird er in Rāvaṇas Wohnstatt die schönhüftige Maithilī suchen.
3.72.27
स मेरुशृङ्गाग्रगतामनिन्दितां
प्रविश्य पातालतलेऽपि वाश्रिताम्।
प्लवङ्गमानामृषभस्तव प्रियां
निहत्य रक्षांसि पुनः प्रदास्यति ॥ ३.७२.२७ ॥
Ob sie auf dem Gipfel des Meru weilt oder in den Tiefen der Unterwelt Zuflucht gefunden hat, jene makellose Geliebte von dir wird er betreten, die Dämonen erschlagen und dir wiedergeben.