Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.72.1
एवमुक्तौ तु तौ वीरौ कबन्धेन नरेश्वरौ।
गिरिप्रदरमासाद्य पावकं विससर्जतुः ॥ ३.७२.१ ॥
Así hablado por Kabandha, aquellos dos héroes, señores de los hombres, llegando a una hendidura de la montaña, encendieron el fuego.
3.72.2
लक्ष्मणस्तु महोल्काभिर्ज्वलिताभिः समन्ततः।
चितामादीपयामास सा प्रजज्वाल सर्वतः ॥ ३.७२.२ ॥
Lakṣmaṇa encendió la pira por todos lados con grandes antorchas ardientes, y ella ardió por todas partes.
3.72.3
तच्छरीरं कबन्धस्य घृतपिण्डोपमं महत्।
मेदसा पच्यमानस्य मन्दं दहत पावकः ॥ ३.७२.३ ॥
Aquel gran cuerpo de Kabandha, semejante a una gran masa de mantequilla clarificada, cociéndose en su propia grasa, fue quemado lentamente por el fuego.
3.72.4
सविधूय चितामाशु विधूमोऽग्निरिवोत्थितः।
अरजे वाससी बिभ्रन्माल्यं दिव्यं महाबलः ॥ ३.७२.४ ॥
Sacudiéndose rápidamente la pira, como fuego sin humo se levantó aquel de gran fuerza, vistiendo ropas inmaculadas y una guirnalda divina.
3.72.5
ततश्चिताया वेगेन भास्वरो विरजाम्बरः।
उत्पपाताशु संहृष्टः सर्वप्रत्यङ्गभूषणः ॥ ३.७२.५ ॥
Entonces, desde la pira, con fuerza, resplandeciente, vestido con ropas inmaculadas, alegre y adornado con joyas en todos sus miembros, se elevó rápidamente.
3.72.6
विमाने भास्वरे तिष्ठन् हंसयुक्ते यशस्करे।
प्रभया च महातेजा दिशो दश विराजयन् ॥ ३.७२.६ ॥
De pie sobre un carro aéreo resplandeciente, enganchado a cisnes y que da gloria, el de gran esplendor iluminaba las diez direcciones con su resplandor.
3.72.7
सोऽन्तरिक्षगतो वाक्यं कबन्धो राममब्रवीत्।
शृणु राघव तत्त्वेन यथा सीतामवाप्स्यसि ॥ ३.७२.७ ॥
Kabandha, que estaba en el cielo, habló así a Rāma: «Escucha, Rāghava, con verdad, cómo obtendrás a Sītā.»
3.72.8
राम षड् युक्तयो लोके याभिः सर्वं विमृश्यते।
परिमृष्टो दशान्तेन दशाभागेन सेव्यते ॥ ३.७२.८ ॥
Rāma, hay seis medios en el mundo por los que todo se examina; lo bien examinado se sigue por el fin de la décima y por la décima parte.
3.72.9
दशाभागगतो हीनस्त्वं हि राम सलक्ष्मणः।
यत्कृते व्यसनं प्राप्तं त्वया दारप्रधर्षणम् ॥ ३.७२.९ ॥
Rāma, tú y Lakṣmaṇa habéis caído en la porción de la fortuna y os habéis reducido; por causa de quien os ha alcanzado la desgracia de la violación de tu esposa.
3.72.10
तदवश्यं त्वया कार्यः स सुहृत् सुहृदां वर।
अकृत्वा नहि ते सिद्धिमहं पश्यामि चिन्तयन् ॥ ३.७२.१० ॥
Por tanto, debes hacerlo sin falta con aquel amigo, el mejor de los amigos, Sugrīva. Pensándolo bien, veo que sin hacerlo no alcanzarás el éxito.
3.72.11
श्रूयतां राम वक्ष्यामि सुग्रीवो नाम वानरः।
भ्रात्रा निरस्तः क्रुद्धेन वालिना शक्रसूनुना ॥ ३.७२.११ ॥
Escucha, Rāma, te hablaré de un mono llamado Sugrīva, a quien su hermano Vālin, hijo de Indra, expulsó con ira.
3.72.12
ऋष्यमूके गिरिवरे पम्पापर्यन्तशोभिते।
निवसत्यात्मवान् वीरश्चतुर्भिः सह वानरैः ॥ ३.७२.१२ ॥
En Ṛṣyamūka, la mejor de las montañas, adornada hasta la orilla del Pampā, habita el héroe dueño de sí con cuatro monos.
3.72.13
वानरेन्द्रो महावीर्यस्तेजोवानमितप्रभः।
सत्यसंधो विनीतश्च धृतिमान् मतिमान् महान् ॥ ३.७२.१३ ॥
El señor de los monos era de gran valor, resplandeciente, de esplendor inmensurable, fiel a su palabra, humilde, firme, sabio y grande.
3.72.14
दक्षः प्रगल्भो द्युतिमान् महाबलपराक्रमः।
भ्रात्रा विवासितो वीर राज्यहेतोर्महात्मना ॥ ३.७२.१४ ॥
Era diestro, audaz, radiante y de gran fuerza y valentía. Oh héroe, fue desterrado por su hermano magnánimo por causa del reino.
3.72.15
स ते सहायो मित्रं च सीतायाः परिमार्गणे।
भविष्यति हि ते राम मा च शोके मनः कृथाः ॥ ३.७२.१५ ॥
Él será tu ayudante y amigo en la búsqueda de Sītā. Oh Rāma, no dejes que tu mente se entregue al dolor.
3.72.16
भवितव्यं हि तच्चापि न तच्छक्यमिहान्यथा।
कर्तुमिक्ष्वाकुशार्दूल कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ३.७२.१६ ॥
Eso debe ocurrir, y aquí no puede ser de otro modo. Oh tigre de los Ikṣvākus, el tiempo es difícil de vencer.
3.72.17
गच्छ शीघ्रमितो वीर सुग्रीवं तं महाबलम्।
वयस्यं तं कुरु क्षिप्रमितो गत्वाद्य राघव ॥ ३.७२.१७ ॥
Oh héroe, parte pronto de aquí y haz de aquel poderoso Sugrīva tu amigo sin demora. Oh Rāghava, ve hoy mismo desde aquí.
3.72.18
अद्रोहाय समागम्य दीप्यमाने विभावसौ।
न च ते सोऽवमन्तव्यः सुग्रीवो वानराधिपः ॥ ३.७२.१८ ॥
Habiendo hecho alianza ante el fuego ardiente, para no romper la fe, no debes despreciar a Sugrīva, señor de los monos.
3.72.19
कृतज्ञः कामरूपी च सहायार्थी च वीर्यवान्।
शक्तौ ह्यद्य युवां कर्तुं कार्यं तस्य चिकीर्षितम् ॥ ३.७२.१९ ॥
Él es agradecido, puede tomar cualquier forma a voluntad, busca un aliado y es poderoso. Hoy ustedes dos son capaces de cumplir la tarea que él desea.
3.72.20
कृतार्थो वाकृतार्थो वा तव कृत्यं करिष्यति।
स ऋक्षरजसः पुत्रः पम्पामटति शङ्कितः ॥ ३.७२.२० ॥
Haya cumplido o no su propia tarea, él hará la vuestra. Ese hijo de Ṛkṣarajas vaga temeroso por el lago Pampā.
3.72.21
भास्करस्यौरसः पुत्रो वालिना कृतकिल्बिषः।
संनिधायायुधं क्षिप्रमृष्यमूकालयं कपिम् ॥ ३.७२.२१ ॥
El verdadero hijo del Sol, a quien Vālin agravió, debe llevar pronto sus armas y acudir a aquel mono que habita en Ṛṣyamūka.
3.72.22
कुरु राघव सत्येन वयस्यं वनचारिणम्।
स हि स्थानानि कात्स्न्र्येन सर्वाणि कपिकुञ्जरः ॥ ३.७२.२२ ॥
Oh Rāghava, por la verdad, haz tuyo a ese amigo errante del bosque. Aquel elefante entre los monos conoce a fondo todos los lugares.
3.72.23
नरमांसाशिनां लोके नैपुण्यादधिगच्छति।
न तस्याविदितं लोके किंचिदस्ति हि राघव ॥ ३.७२.२३ ॥
En el mundo, gracias a su habilidad, averigua hasta lo de los rākṣasas devoradores de hombres. Oh Rāghava, no hay nada en el mundo que le sea desconocido.
3.72.24
यावत् सूर्यः प्रतपति सहस्रांशुः परंतप।
स नदीर्विपुलान् शैलान् गिरिदुर्गाणि कन्दरान् ॥ ३.७२.२४ ॥
Oh abrasador de enemigos, mientras el sol de mil rayos brille, él buscará en ríos, vastas montañas, fortalezas montañosas y cavernas.
3.72.25
अन्विष्य वानरैः सार्धं पत्नीं तेऽधिगमिष्यति।
वानरांश्च महाकायान् प्रेषयिष्यति राघव ॥ ३.७२.२५ ॥
¡Oh Rāghava! Buscando junto con los monos, él encontrará a tu esposa y enviará a los monos de gran cuerpo.
3.72.26
दिशो विचेतुं तां सीतां त्वद्वियोगेन शोचतीम्।
अन्वेष्यति वरारोहां मैथिलीं रावणालये ॥ ३.७२.२६ ॥
Para buscar en todas las direcciones a Sītā, que llora por tu separación, él buscará en la morada de Rāvaṇa a la de hermosas caderas, la Maithilī.
3.72.27
स मेरुशृङ्गाग्रगतामनिन्दितां
प्रविश्य पातालतलेऽपि वाश्रिताम्।
प्लवङ्गमानामृषभस्तव प्रियां
निहत्य रक्षांसि पुनः प्रदास्यति ॥ ३.७२.२७ ॥
Aunque esté en la cima del monte Meru o refugiada en las profundidades del inframundo, aquella intachable amada tuya él la alcanzará, dará muerte a los demonios y te la devolverá.