รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 3.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.72.1
एवमुक्तौ तु तौ वीरौ कबन्धेन नरेश्वरौ।
गिरिप्रदरमासाद्य पावकं विससर्जतुः ॥ ३.७२.१ ॥
เมื่อกพันธ์กล่าวดังนี้แล้ว วีรบุรุษทั้งสองผู้เป็นเจ้าแห่งมนุษย์นั้นก็มาถึงซอกเขา แล้วจุดไฟขึ้น
3.72.2
लक्ष्मणस्तु महोल्काभिर्ज्वलिताभिः समन्ततः।
चितामादीपयामास सा प्रजज्वाल सर्वतः ॥ ३.७२.२ ॥
ฝ่ายพระลักษมณ์จุดกองเพลิงด้วยคบเพลิงอันลุกโชนขนาดใหญ่โดยรอบทุกด้าน กองเพลิงนั้นจึงลุกโพลงไปทั่วทุกทิศ
3.72.3
तच्छरीरं कबन्धस्य घृतपिण्डोपमं महत्।
मेदसा पच्यमानस्य मन्दं दहत पावकः ॥ ३.७२.३ ॥
ร่างอันใหญ่โตของกพันธ์นั้นเหมือนก้อนเนยใสขนาดมหึมา เมื่อถูกไขมันของตนเองเคี่ยวอยู่ ไฟก็เผาไหม้ไปอย่างช้าๆ
3.72.4
सविधूय चितामाशु विधूमोऽग्निरिवोत्थितः।
अरजे वाससी बिभ्रन्माल्यं दिव्यं महाबलः ॥ ३.७२.४ ॥
กพันธ์สลัดกองเพลิงออกอย่างรวดเร็ว แล้วลุกขึ้นดุจไฟที่ปราศจากควัน ผู้ทรงพลังยิ่งนั้นนุ่งห่มผ้าที่ไม่มีมลทิน และสวมพวงมาลัยทิพย์
3.72.5
ततश्चिताया वेगेन भास्वरो विरजाम्बरः।
उत्पपाताशु संहृष्टः सर्वप्रत्यङ्गभूषणः ॥ ३.७२.५ ॥
แล้วจากกองเพลิง กพันธ์ผู้รุ่งโรจน์ นุ่งห่มอาภรณ์ไร้มลทิน ปีติยินดี และประดับเครื่องอาภรณ์ทุกส่วนของร่างกาย ก็เหาะขึ้นสู่เบื้องบนอย่างรวดเร็วด้วยพลังอันรุนแรง
3.72.6
विमाने भास्वरे तिष्ठन् हंसयुक्ते यशस्करे।
प्रभया च महातेजा दिशो दश विराजयन् ॥ ३.७२.६ ॥
กพันธ์ยืนอยู่บนวิมานอันรุ่งโรจน์ที่เทียมด้วยหงส์และนำมาซึ่งเกียรติยศ ผู้มีเดชานุภาพยิ่งใหญ่นั้นส่องแสงสว่างไปทั่วทั้งสิบทิศด้วยรัศมีของตน
3.72.7
सोऽन्तरिक्षगतो वाक्यं कबन्धो राममब्रवीत्।
शृणु राघव तत्त्वेन यथा सीतामवाप्स्यसि ॥ ३.७२.७ ॥
กพันธ์ผู้ลอยอยู่ในอากาศได้กล่าวถ้อยคำนี้แก่พระราม ว่า "ขอพระองค์ฟังให้ดี ราฆวะ เพื่อให้ทราบโดยแท้จริงว่าพระองค์จะได้พบสีดาอย่างไร"
3.72.8
राम षड् युक्तयो लोके याभिः सर्वं विमृश्यते।
परिमृष्टो दशान्तेन दशाभागेन सेव्यते ॥ ३.७२.८ ॥
พระราม ในโลกนี้มีอุบายหกประการ ซึ่งใช้ไตร่ตรองทุกสิ่ง ผู้ที่ไตร่ตรองดีแล้วย่อมได้รับการปฏิบัติตามด้วยส่วนสุดท้ายของทศา และด้วยส่วนที่สิบของทศา
3.72.9
दशाभागगतो हीनस्त्वं हि राम सलक्ष्मणः।
यत्कृते व्यसनं प्राप्तं त्वया दारप्रधर्षणम् ॥ ३.७२.९ ॥
พระราม พระองค์และพระลักษมณ์ตกอยู่ในส่วนของโชคชะตาและกลายเป็นผู้อ่อนแอ เพราะผู้ใดนั้น ความทุกข์ใหญ่คือการที่พระชายาถูกล่วงละเมิดจึงได้เกิดขึ้นแก่พระองค์
3.72.10
तदवश्यं त्वया कार्यः स सुहृत् सुहृदां वर।
अकृत्वा नहि ते सिद्धिमहं पश्यामि चिन्तयन् ॥ ३.७२.१० ॥
ฉะนั้นพระองค์จำต้องทำการนี้ให้ได้โดยแน่นอน กับสหายผู้นั้น สุครีพ ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดามิตร ข้าพเจ้าคิดพิจารณาแล้วเห็นว่า หากไม่ทำเช่นนั้น พระองค์จะไม่บรรลุความสำเร็จ
3.72.11
श्रूयतां राम वक्ष्यामि सुग्रीवो नाम वानरः।
भ्रात्रा निरस्तः क्रुद्धेन वालिना शक्रसूनुना ॥ ३.७२.११ ॥
พระรามโปรดฟังเถิด ข้าพเจ้าจะเล่าถึงวานรนามว่าสุครีพ ผู้ซึ่งพาลีเชื้อพระวงศ์ของพระอินทร์ พี่ชายของเขา ขับไล่ไปด้วยความโกรธ
3.72.12
ऋष्यमूके गिरिवरे पम्पापर्यन्तशोभिते।
निवसत्यात्मवान् वीरश्चतुर्भिः सह वानरैः ॥ ३.७२.१२ ॥
บนภูเขาฤษยมูกอันประเสริฐ ซึ่งงดงามจนถึงริมทะเลสาบปัมปา วีรบุรุษผู้ควบคุมตนได้ อาศัยอยู่กับวานรสี่ตน
3.72.13
वानरेन्द्रो महावीर्यस्तेजोवानमितप्रभः।
सत्यसंधो विनीतश्च धृतिमान् मतिमान् महान् ॥ ३.७२.१३ ॥
เจ้าแห่งวานรนั้นมีความกล้าหาญยิ่งใหญ่ รุ่งเรือง มีความงามที่หาประมาณมิได้ ซื่อสัตย์ต่อคำมั่น อ่อนน้อม มั่นคง ฉลาด และยิ่งใหญ่
3.72.14
दक्षः प्रगल्भो द्युतिमान् महाबलपराक्रमः।
भ्रात्रा विवासितो वीर राज्यहेतोर्महात्मना ॥ ३.७२.१४ ॥
เขาเป็นผู้มีความชำนาญ กล้าหาญ รุ่งเรือง มีกำลังและความสามารถอันยิ่งใหญ่ วีรบุรุษเอ๋ย เขาถูกพี่ชายผู้มีจิตใจสูงส่งขับไล่ให้ไปเนรเทศ เพราะเหตุแห่งราชสมบัติ
3.72.15
स ते सहायो मित्रं च सीतायाः परिमार्गणे।
भविष्यति हि ते राम मा च शोके मनः कृथाः ॥ ३.७२.१५ ॥
เขาจะเป็นผู้ช่วยและเป็นมิตรของพระองค์ในการค้นหาสีดา โอ้พระราม ขออย่าให้จิตของพระองค์จมอยู่กับความโศกเลย
3.72.16
भवितव्यं हि तच्चापि न तच्छक्यमिहान्यथा।
कर्तुमिक्ष्वाकुशार्दूल कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ३.७२.१६ ॥
สิ่งนั้นต้องเกิดขึ้นเป็นแน่ และที่นี่ก็ไม่อาจเป็นไปเป็นอย่างอื่นได้ โอ้เสือแห่งวงศ์อิกษวากุ กาลเวลานั้นยากที่จะล่วงพ้นไปได้
3.72.17
गच्छ शीघ्रमितो वीर सुग्रीवं तं महाबलम्।
वयस्यं तं कुरु क्षिप्रमितो गत्वाद्य राघव ॥ ३.७२.१७ ॥
วีรบุรุษเอ๋ย จงรีบไปจากที่นี่เถิด และทำสุครีพผู้มีกำลังมหาศาลนั้นให้เป็นสหายโดยไม่ชักช้า โอ้ราฆวะ วันนี้เองจงไปจากที่นี่แล้วทำเช่นนั้นเถิด
3.72.18
अद्रोहाय समागम्य दीप्यमाने विभावसौ।
न च ते सोऽवमन्तव्यः सुग्रीवो वानराधिपः ॥ ३.७२.१८ ॥
จงพบกันต่อหน้าไฟที่กำลังลุกโชน เพื่อมิให้เกิดความเป็นศัตรู และพระองค์ก็อย่าดูหมิ่นสุครีพ เจ้าแห่งวานรนั้น
3.72.19
कृतज्ञः कामरूपी च सहायार्थी च वीर्यवान्।
शक्तौ ह्यद्य युवां कर्तुं कार्यं तस्य चिकीर्षितम् ॥ ३.७२.१९ ॥
เขาเป็นผู้รู้คุณ สามารถแปลงกายได้ตามใจปรารถนา แสวงหาพันธมิตร และมีพลังยิ่ง วันนี้ทั้งสองท่านสามารถทำกิจที่เขาคิดจะทำให้สำเร็จได้
3.72.20
कृतार्थो वाकृतार्थो वा तव कृत्यं करिष्यति।
स ऋक्षरजसः पुत्रः पम्पामटति शङ्कितः ॥ ३.७२.२० ॥
ไม่ว่าการของเขาจะสำเร็จแล้วหรือยังไม่สำเร็จ เขาก็จะทำกิจของพระองค์ให้สำเร็จ บุตรของฤกษรชัสผู้นั้นกำลังเที่ยวเตร่อย่างหวาดระแวงอยู่รอบทะเลสาบปัมปา
3.72.21
भास्करस्यौरसः पुत्रो वालिना कृतकिल्बिषः।
संनिधायायुधं क्षिप्रमृष्यमूकालयं कपिम् ॥ ३.७२.२१ ॥
ผู้เป็นบุตรแท้ของพระอาทิตย์ผู้ถูกพาลีทำผิดต่อ ควรรีบนำอาวุธไปเฝ้าวานรผู้อาศัยอยู่บนเขาฤษยมูก
3.72.22
कुरु राघव सत्येन वयस्यं वनचारिणम्।
स हि स्थानानि कात्स्न्र्येन सर्वाणि कपिकुञ्जरः ॥ ३.७२.२२ ॥
ข้าแต่พระราฆพ ขอทรงทำให้สหายผู้เที่ยวไปในป่านั้นเป็นของพระองค์ด้วยสัตย์ วานรผู้เป็นช้างในหมู่วานรนั้นรู้สถานที่ทั้งปวงโดยครบถ้วน
3.72.23
नरमांसाशिनां लोके नैपुण्यादधिगच्छति।
न तस्याविदितं लोके किंचिदस्ति हि राघव ॥ ३.७२.२३ ॥
ในโลกนี้ เพราะความชำนาญ เขาย่อมรู้ถึงพวกรากษสผู้กินเนื้อมนุษย์ ข้าแต่พระราฆพ ไม่มีสิ่งใดในโลกที่เขาไม่รู้เลย
3.72.24
यावत् सूर्यः प्रतपति सहस्रांशुः परंतप।
स नदीर्विपुलान् शैलान् गिरिदुर्गाणि कन्दरान् ॥ ३.७२.२४ ॥
ข้าแต่ผู้เผาข้าศึก ตราบใดที่พระอาทิตย์ผู้มีพันรัศมียังแผดแสง เขาจะค้นหาแม่น้ำ ภูเขาใหญ่ ป้อมภูเขา และถ้ำต่าง ๆ
3.72.25
अन्विष्य वानरैः सार्धं पत्नीं तेऽधिगमिष्यति।
वानरांश्च महाकायान् प्रेषयिष्यति राघव ॥ ३.७२.२५ ॥
ข้าแต่พระราฆพ เขาจะค้นหาร่วมกับหมู่วานร แล้วจะพบพระชายาของพระองค์ และจะส่งวานรร่างใหญ่ออกไปด้วย
3.72.26
दिशो विचेतुं तां सीतां त्वद्वियोगेन शोचतीम्।
अन्वेष्यति वरारोहां मैथिलीं रावणालये ॥ ३.७२.२६ ॥
สีดาผู้มีสะโพกงาม ธิดาแห่งมิถิลา กำลังโศกเศร้าเพราะต้องพลัดพรากจากพระองค์ เขาจะค้นหานางในทุกทิศ ที่นิเวศน์ของราวณะ
3.72.27
स मेरुशृङ्गाग्रगतामनिन्दितां
प्रविश्य पातालतलेऽपि वाश्रिताम्।
प्लवङ्गमानामृषभस्तव प्रियां
निहत्य रक्षांसि पुनः प्रदास्यति ॥ ३.७२.२७ ॥
แม้นางจะอยู่บนยอดเขาเมรุ หรือซ่อนอยู่ในก้นบาดาล เขาจะเข้าไปพบพระชายาผู้ไร้ที่ติของพระองค์ สังหารพวกรากษส แล้วจะนำนางกลับคืนมาถวายพระองค์อีกครั้ง ข้าแต่พระราฆพ วานรผู้เป็นจ่าฝูงนั้นจะกระทำเช่นนี้