Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.72.1
एवमुक्तौ तु तौ वीरौ कबन्धेन नरेश्वरौ।
गिरिप्रदरमासाद्य पावकं विससर्जतुः ॥ ३.७२.१ ॥
Assim interpelados por Kabandha, aqueles dois heróis, senhores dos homens, chegando a uma fenda da montanha, acenderam o fogo.
3.72.2
लक्ष्मणस्तु महोल्काभिर्ज्वलिताभिः समन्ततः।
चितामादीपयामास सा प्रजज्वाल सर्वतः ॥ ३.७२.२ ॥
Lakṣmaṇa acendeu a pira por todos os lados com grandes tochas ardentes, e ela ardeu por toda parte.
3.72.3
तच्छरीरं कबन्धस्य घृतपिण्डोपमं महत्।
मेदसा पच्यमानस्य मन्दं दहत पावकः ॥ ३.७२.३ ॥
Aquele grande corpo de Kabandha, semelhante a uma grande bola de ghee, cozinhando na própria gordura, foi lentamente queimado pelo fogo.
3.72.4
सविधूय चितामाशु विधूमोऽग्निरिवोत्थितः।
अरजे वाससी बिभ्रन्माल्यं दिव्यं महाबलः ॥ ३.७२.४ ॥
Sacudindo rapidamente a pira, como fogo sem fumaça ergueu-se aquele de grande força, vestindo roupas imaculadas e uma guirlanda divina.
3.72.5
ततश्चिताया वेगेन भास्वरो विरजाम्बरः।
उत्पपाताशु संहृष्टः सर्वप्रत्यङ्गभूषणः ॥ ३.७२.५ ॥
Então, da pira, com força, radiante, vestido com roupas imaculadas, alegre e adornado com joias em cada membro, ele se ergueu rapidamente.
3.72.6
विमाने भास्वरे तिष्ठन् हंसयुक्ते यशस्करे।
प्रभया च महातेजा दिशो दश विराजयन् ॥ ३.७२.६ ॥
De pé sobre um carro aéreo resplandecente, atrelado a cisnes e que traz glória, aquele de grande esplendor iluminava as dez direções com seu brilho.
3.72.7
सोऽन्तरिक्षगतो वाक्यं कबन्धो राममब्रवीत्।
शृणु राघव तत्त्वेन यथा सीतामवाप्स्यसि ॥ ३.७२.७ ॥
Kabandha, que estava no céu, disse a Rāma estas palavras: «Ouve, Rāghava, em verdade, como obterás Sītā.»
3.72.8
राम षड् युक्तयो लोके याभिः सर्वं विमृश्यते।
परिमृष्टो दशान्तेन दशाभागेन सेव्यते ॥ ३.७२.८ ॥
Rāma, há seis expedientes no mundo pelos quais tudo é pesado; o bem pesado é seguido pelo fim do décimo e pela décima parte.
3.72.9
दशाभागगतो हीनस्त्वं हि राम सलक्ष्मणः।
यत्कृते व्यसनं प्राप्तं त्वया दारप्रधर्षणम् ॥ ३.७२.९ ॥
Rāma, tu e Lakṣmaṇa caístes na porção da sorte e ficastes diminuídos; por causa de quem veio sobre ti a desgraça da violação de tua esposa.
3.72.10
तदवश्यं त्वया कार्यः स सुहृत् सुहृदां वर।
अकृत्वा नहि ते सिद्धिमहं पश्यामि चिन्तयन् ॥ ३.७२.१० ॥
Portanto, deves certamente fazê-lo com aquele amigo, o melhor dos amigos, Sugrīva. Pensando bem, vejo que sem isso não alcançarás o sucesso.
3.72.11
श्रूयतां राम वक्ष्यामि सुग्रीवो नाम वानरः।
भ्रात्रा निरस्तः क्रुद्धेन वालिना शक्रसूनुना ॥ ३.७२.११ ॥
Ouve, Rāma, vou falar-te de um macaco chamado Sugrīva, a quem seu irmão Vālin, filho de Indra, expulsou com ira.
3.72.12
ऋष्यमूके गिरिवरे पम्पापर्यन्तशोभिते।
निवसत्यात्मवान् वीरश्चतुर्भिः सह वानरैः ॥ ३.७२.१२ ॥
No Ṛṣyamūka, a melhor das montanhas, adornada até a margem do Pampā, habita o herói senhor de si com quatro macacos.
3.72.13
वानरेन्द्रो महावीर्यस्तेजोवानमितप्रभः।
सत्यसंधो विनीतश्च धृतिमान् मतिमान् महान् ॥ ३.७२.१३ ॥
O senhor dos macacos era de grande valor, radiante, de esplendor incomensurável, fiel à palavra, humilde, firme, sábio e grande.
3.72.14
दक्षः प्रगल्भो द्युतिमान् महाबलपराक्रमः।
भ्रात्रा विवासितो वीर राज्यहेतोर्महात्मना ॥ ३.७२.१४ ॥
Era hábil, ousado, radiante e de grande força e bravura. Ó herói, foi exilado por seu irmão magnânimo por causa do reino.
3.72.15
स ते सहायो मित्रं च सीतायाः परिमार्गणे।
भविष्यति हि ते राम मा च शोके मनः कृथाः ॥ ३.७२.१५ ॥
Ele será teu auxiliar e amigo na busca de Sītā. Ó Rāma, não deixes a tua mente entregar-se à tristeza.
3.72.16
भवितव्यं हि तच्चापि न तच्छक्यमिहान्यथा।
कर्तुमिक्ष्वाकुशार्दूल कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ३.७२.१६ ॥
Isso deve acontecer, e aqui não pode ser de outro modo. Ó tigre dos Ikṣvākus, o tempo é difícil de vencer.
3.72.17
गच्छ शीघ्रमितो वीर सुग्रीवं तं महाबलम्।
वयस्यं तं कुरु क्षिप्रमितो गत्वाद्य राघव ॥ ३.७२.१७ ॥
Ó herói, parte depressa daqui e faze daquele poderoso Sugrīva teu amigo sem demora. Ó Rāghava, parte daqui ainda hoje.
3.72.18
अद्रोहाय समागम्य दीप्यमाने विभावसौ।
न च ते सोऽवमन्तव्यः सुग्रीवो वानराधिपः ॥ ३.७२.१८ ॥
Tendo-vos encontrado diante do fogo ardente, para não haver hostilidade, não deves desprezar Sugrīva, senhor dos macacos.
3.72.19
कृतज्ञः कामरूपी च सहायार्थी च वीर्यवान्।
शक्तौ ह्यद्य युवां कर्तुं कार्यं तस्य चिकीर्षितम् ॥ ३.७२.१९ ॥
Ele é grato, pode tomar qualquer forma à vontade, busca um aliado e é poderoso. Hoje vocês dois são capazes de realizar a tarefa que ele deseja.
3.72.20
कृतार्थो वाकृतार्थो वा तव कृत्यं करिष्यति।
स ऋक्षरजसः पुत्रः पम्पामटति शङ्कितः ॥ ३.७२.२० ॥
Tenha ou não cumprido sua própria tarefa, ele fará a vossa. Aquele filho de Ṛkṣarajas vagueia temeroso pelo lago Pampā.
3.72.21
भास्करस्यौरसः पुत्रो वालिना कृतकिल्बिषः।
संनिधायायुधं क्षिप्रमृष्यमूकालयं कपिम् ॥ ३.७२.२१ ॥
O verdadeiro filho do Sol, injustiçado por Vālin, deve trazer logo suas armas e ir até aquele macaco que habita o Ṛṣyamūka.
3.72.22
कुरु राघव सत्येन वयस्यं वनचारिणम्।
स हि स्थानानि कात्स्न्र्येन सर्वाणि कपिकुञ्जरः ॥ ३.७२.२२ ॥
Ó Rāghava, pela verdade, faz teu aquele amigo errante da floresta. Aquele elefante entre os macacos conhece todos os lugares por completo.
3.72.23
नरमांसाशिनां लोके नैपुण्यादधिगच्छति।
न तस्याविदितं लोके किंचिदस्ति हि राघव ॥ ३.७२.२३ ॥
No mundo, por sua habilidade, ele descobre até sobre os rākṣasas comedores de carne humana. Ó Rāghava, não há nada no mundo que lhe seja desconhecido.
3.72.24
यावत् सूर्यः प्रतपति सहस्रांशुः परंतप।
स नदीर्विपुलान् शैलान् गिरिदुर्गाणि कन्दरान् ॥ ३.७२.२४ ॥
Ó destruidor de inimigos, enquanto o sol de mil raios brilhar, ele buscará rios, vastas montanhas, fortalezas montanhosas e cavernas.
3.72.25
अन्विष्य वानरैः सार्धं पत्नीं तेऽधिगमिष्यति।
वानरांश्च महाकायान् प्रेषयिष्यति राघव ॥ ३.७२.२५ ॥
Ó Rāghava! Procurando junto com os macacos, ele encontrará a tua esposa e enviará os macacos de grande corpo.
3.72.26
दिशो विचेतुं तां सीतां त्वद्वियोगेन शोचतीम्।
अन्वेष्यति वरारोहां मैथिलीं रावणालये ॥ ३.७२.२६ ॥
Para procurar em todas as direções Sītā, que chora pela tua separação, ele buscará na morada de Rāvaṇa a de belos quadris, a Maithilī.
3.72.27
स मेरुशृङ्गाग्रगतामनिन्दितां
प्रविश्य पातालतलेऽपि वाश्रिताम्।
प्लवङ्गमानामृषभस्तव प्रियां
निहत्य रक्षांसि पुनः प्रदास्यति ॥ ३.७२.२७ ॥
Esteja ela no cume do monte Meru ou abrigada nas profundezas do submundo, essa tua amada irrepreensível ele adentrará, matará os demônios e a restituirá a ti.