বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.72.1
एवमुक्तौ तु तौ वीरौ कबन्धेन नरेश्वरौ।
गिरिप्रदरमासाद्य पावकं विससर्जतुः ॥ ३.७२.१ ॥
কবন্ধ এইরূপ বললে সেই দুই বীর নরেশ্বর পর্বতের গিরিখাতে পৌঁছে অগ্নি প্রজ্বলিত করলেন।
3.72.2
लक्ष्मणस्तु महोल्काभिर्ज्वलिताभिः समन्ततः।
चितामादीपयामास सा प्रजज्वाल सर्वतः ॥ ३.७२.२ ॥
লক্ষ্মণ জ্বলন্ত বৃহৎ মশাল দিয়ে চারদিক থেকে চিতা প্রজ্বলিত করলেন; তা সর্বত্র জ্বলে উঠল।
3.72.3
तच्छरीरं कबन्धस्य घृतपिण्डोपमं महत्।
मेदसा पच्यमानस्य मन्दं दहत पावकः ॥ ३.७२.३ ॥
ঘিয়ের পিণ্ডের মতো কবন্ধের সেই বৃহৎ দেহ নিজের মেদে সিদ্ধ হতে হতে ধীরে ধীরে অগ্নি দগ্ধ করল।
3.72.4
सविधूय चितामाशु विधूमोऽग्निरिवोत्थितः।
अरजे वाससी बिभ्रन्माल्यं दिव्यं महाबलः ॥ ३.७२.४ ॥
চিতা দ্রুত ঝেড়ে ফেলে, ধোঁয়াহীন অগ্নির মতো সেই মহাবল উঠে দাঁড়ালেন; নির্মল বস্ত্র ও দিব্য মালা ধারণ করে।
3.72.5
ततश्चिताया वेगेन भास्वरो विरजाम्बरः।
उत्पपाताशु संहृष्टः सर्वप्रत्यङ्गभूषणः ॥ ३.७२.५ ॥
তখন চিতা থেকে বেগে, দীপ্তিমান, নির্মল বস্ত্রধারী, হর্ষিত ও সর্ব অঙ্গে ভূষণে সজ্জিত হয়ে তিনি দ্রুত উর্ধ্বে উঠলেন।
3.72.6
विमाने भास्वरे तिष्ठन् हंसयुक्ते यशस्करे।
प्रभया च महातेजा दिशो दश विराजयन् ॥ ३.७२.६ ॥
হংসযুক্ত সেই দীপ্তিমান, যশোদায়ী বিমানে দাঁড়িয়ে মহাতেজস্বী তাঁর প্রভায় দশ দিক উজ্জ্বল করলেন।
3.72.7
सोऽन्तरिक्षगतो वाक्यं कबन्धो राममब्रवीत्।
शृणु राघव तत्त्वेन यथा सीतामवाप्स्यसि ॥ ३.७२.७ ॥
আকাশে অবস্থিত কবন্ধ রামকে এই কথা বললেন: হে রাঘব, সীতাকে তুমি কীভাবে লাভ করবে তা যথার্থভাবে শোনো।
3.72.8
राम षड् युक्तयो लोके याभिः सर्वं विमृश्यते।
परिमृष्टो दशान्तेन दशाभागेन सेव्यते ॥ ३.७२.८ ॥
হে রাম, জগতে ছয়টি উপায় আছে যার দ্বারা সবকিছু বিচার করা হয়। সম্যক বিচারিত কার্য দশার অন্তভাগ ও দশার অংশ দ্বারা সেবিত হয়।
3.72.9
दशाभागगतो हीनस्त्वं हि राम सलक्ष्मणः।
यत्कृते व्यसनं प्राप्तं त्वया दारप्रधर्षणम् ॥ ३.७२.९ ॥
হে রাম, তুমি ও লক্ষ্মণ দশার অংশে পতিত হয়ে হীন হয়েছ; যার জন্য তোমার পত্নীর অবমাননারূপ বিপদ তোমার উপর এসেছে।
3.72.10
तदवश्यं त्वया कार्यः स सुहृत् सुहृदां वर।
अकृत्वा नहि ते सिद्धिमहं पश्यामि चिन्तयन् ॥ ३.७२.१० ॥
অতএব তোমাকে অবশ্যই তা করতে হবে — বন্ধুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই বন্ধুর (সুগ্রীবের) সঙ্গে। তা না করলে তোমার সিদ্ধি হবে না বলে আমি ভেবে দেখছি।
3.72.11
श्रूयतां राम वक्ष्यामि सुग्रीवो नाम वानरः।
भ्रात्रा निरस्तः क्रुद्धेन वालिना शक्रसूनुना ॥ ३.७२.११ ॥
হে রাম, শোনো, সুগ্রীব নামে এক বানরের কথা বলছি; ইন্দ্রপুত্র বালী ক্রুদ্ধ হয়ে ভ্রাতা হিসেবে তাকে বিতাড়িত করেছিল।
3.72.12
ऋष्यमूके गिरिवरे पम्पापर्यन्तशोभिते।
निवसत्यात्मवान् वीरश्चतुर्भिः सह वानरैः ॥ ३.७२.१२ ॥
পম্পা সরোবরের প্রান্ত পর্যন্ত শোভিত শ্রেষ্ঠ পর্বত ঋষ্যমূকে আত্মসংযমী বীর চারজন বানরের সঙ্গে বাস করছে।
3.72.13
वानरेन्द्रो महावीर्यस्तेजोवानमितप्रभः।
सत्यसंधो विनीतश्च धृतिमान् मतिमान् महान् ॥ ३.७२.१३ ॥
বানররাজ ছিলেন মহাবীর্যবান, তেজস্বী, অপরিমিত প্রভাযুক্ত। তিনি ছিলেন সত্যসন্ধ, বিনীত, ধৃতিমান, মতিমান ও মহান।
3.72.14
दक्षः प्रगल्भो द्युतिमान् महाबलपराक्रमः।
भ्रात्रा विवासितो वीर राज्यहेतोर्महात्मना ॥ ३.७२.१४ ॥
তিনি ছিলেন দক্ষ, সাহসী, দীপ্তিমান, মহাবল ও পরাক্রমী। হে বীর, রাজ্যের কারণে মহাত্মা ভ্রাতা তাঁকে নির্বাসিত করেছেন।
3.72.15
स ते सहायो मित्रं च सीतायाः परिमार्गणे।
भविष्यति हि ते राम मा च शोके मनः कृथाः ॥ ३.७२.१५ ॥
সীতার অন্বেষণে তিনি তোমার সহায় ও মিত্র হবেন। হে রাম, শোকে মন দিও না।
3.72.16
भवितव्यं हि तच्चापि न तच्छक्यमिहान्यथा।
कर्तुमिक्ष्वाकुशार्दूल कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ३.७२.१६ ॥
তা অবশ্যই ঘটবে; এখানে তা অন্যরকম করা সম্ভব নয়। হে ইক্ষ্বাকুশার্দূল, কালকে অতিক্রম করা কঠিন।
3.72.17
गच्छ शीघ्रमितो वीर सुग्रीवं तं महाबलम्।
वयस्यं तं कुरु क्षिप्रमितो गत्वाद्य राघव ॥ ३.७२.१७ ॥
হে বীর, এখান থেকে শীঘ্র যাও; সেই মহাবল সুগ্রীবকে দ্রুত মিত্র করে নাও। হে রাঘব, আজই এখান থেকে গিয়ে।
3.72.18
अद्रोहाय समागम्य दीप्यमाने विभावसौ।
न च ते सोऽवमन्तव्यः सुग्रीवो वानराधिपः ॥ ३.७२.१८ ॥
বিশ্বাসঘাতকতা না করে, প্রজ্বলিত অগ্নির সামনে মিলিত হয়ে, তুমি বানরাধিপ সুগ্রীবকে অবমাননা করো না।
3.72.19
कृतज्ञः कामरूपी च सहायार्थी च वीर्यवान्।
शक्तौ ह्यद्य युवां कर्तुं कार्यं तस्य चिकीर्षितम् ॥ ३.७२.१९ ॥
তিনি কৃতজ্ঞ, ইচ্ছামতো রূপ ধারণে সক্ষম, সহায়প্রার্থী ও বীর্যবান। আজ আপনারা দুজনেই তাঁর অভীষ্ট কার্য সাধনে সমর্থ।
3.72.20
कृतार्थो वाकृतार्थो वा तव कृत्यं करिष्यति।
स ऋक्षरजसः पुत्रः पम्पामटति शङ्कितः ॥ ३.७२.२० ॥
তাঁর কার্য সিদ্ধ হোক বা না হোক, তিনি আপনার কার্য করবেন। সেই ঋক্ষরজার পুত্র শঙ্কিত হয়ে পম্পা সরোবরের চারপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছেন।
3.72.21
भास्करस्यौरसः पुत्रो वालिना कृतकिल्बिषः।
संनिधायायुधं क्षिप्रमृष्यमूकालयं कपिम् ॥ ३.७२.२१ ॥
সূর্যের ঔরসপুত্র, বালীর দ্বারা অন্যায়প্রাপ্ত তিনি, অস্ত্র সঙ্গে নিয়ে শীঘ্রই ঋষ্যমূকে বাসকারী সেই বানরের কাছে যান।
3.72.22
कुरु राघव सत्येन वयस्यं वनचारिणम्।
स हि स्थानानि कात्स्न्र्येन सर्वाणि कपिकुञ्जरः ॥ ३.७२.२२ ॥
হে রাঘব, সত্যের দ্বারা সেই বনচারী সখাকে গ্রহণ করুন। সেই বানরশ্রেষ্ঠ সমস্ত স্থান সম্পূর্ণরূপে জানেন।
3.72.23
नरमांसाशिनां लोके नैपुण्यादधिगच्छति।
न तस्याविदितं लोके किंचिदस्ति हि राघव ॥ ३.७२.२३ ॥
লোকে নরমাংসভোজী রাক্ষসদের বিষয়ও তিনি নিপুণতায় জেনে নেন। হে রাঘব, জগতে তাঁর অজানা কিছুই নেই।
3.72.24
यावत् सूर्यः प्रतपति सहस्रांशुः परंतप।
स नदीर्विपुलान् शैलान् गिरिदुर्गाणि कन्दरान् ॥ ३.७२.२४ ॥
হে পরন্তপ, সহস্রাংশু সূর্য যতক্ষণ প্রতাপ দেন, ততক্ষণ তিনি নদী, বিশাল পর্বত, গিরিদুর্গ ও গুহা খুঁজে বেড়াবেন।
3.72.25
अन्विष्य वानरैः सार्धं पत्नीं तेऽधिगमिष्यति।
वानरांश्च महाकायान् प्रेषयिष्यति राघव ॥ ३.७२.२५ ॥
হে রাঘব! বানরদের সঙ্গে অনুসন্ধান করে সে তোমার পত্নীকে অবশ্যই খুঁজে পাবে, এবং মহাকায় বানরদের পাঠাবে।
3.72.26
दिशो विचेतुं तां सीतां त्वद्वियोगेन शोचतीम्।
अन्वेष्यति वरारोहां मैथिलीं रावणालये ॥ ३.७२.२६ ॥
তোমার বিরহে শোকাকুল সেই সীতাকে সমস্ত দিকে খুঁজতে, রাবণের গৃহে সেই সুন্দরকটি মৈথিলীকে সে অন্বেষণ করবে।
3.72.27
स मेरुशृङ्गाग्रगतामनिन्दितां
प्रविश्य पातालतलेऽपि वाश्रिताम्।
प्लवङ्गमानामृषभस्तव प्रियां
निहत्य रक्षांसि पुनः प्रदास्यति ॥ ३.७२.२७ ॥
মেরুশিখরের চূড়ায় থাকুক বা পাতালের তলে আশ্রয় নিয়ে থাকুক, সেই নিন্দাহীনা তোমার প্রিয়াকে প্রবেশ করে, রাক্ষসদের বধ করে সে আবার তোমাকে ফিরিয়ে দেবে।