蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 3.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.72.1
एवमुक्तौ तु तौ वीरौ कबन्धेन नरेश्वरौ।
गिरिप्रदरमासाद्य पावकं विससर्जतुः ॥ ३.७२.१ ॥
卡班陀如此说后，那两位英雄君王来到山间的裂隙处，点燃了火。
3.72.2
लक्ष्मणस्तु महोल्काभिर्ज्वलिताभिः समन्ततः।
चितामादीपयामास सा प्रजज्वाल सर्वतः ॥ ३.७२.२ ॥
罗什曼用燃烧的大火把从四面点燃柴堆，火焰四面燃起。
3.72.3
तच्छरीरं कबन्धस्य घृतपिण्डोपमं महत्।
मेदसा पच्यमानस्य मन्दं दहत पावकः ॥ ३.७२.३ ॥
卡班陀那庞大的身躯如一大团酥油，在自身油脂中煎熬，被火缓缓烧尽。
3.72.4
सविधूय चितामाशु विधूमोऽग्निरिवोत्थितः।
अरजे वाससी बिभ्रन्माल्यं दिव्यं महाबलः ॥ ३.७२.४ ॥
他迅速抖落柴堆，如无烟之火般站起，这位大力者身着洁白衣裳，佩戴天界花环。
3.72.5
ततश्चिताया वेगेन भास्वरो विरजाम्बरः।
उत्पपाताशु संहृष्टः सर्वप्रत्यङ्गभूषणः ॥ ३.७२.५ ॥
随后，他从柴堆中猛然升起，光辉灿烂，身着洁白衣裳，欣喜地佩戴着全身的饰物，迅速向上飞起。
3.72.6
विमाने भास्वरे तिष्ठन् हंसयुक्ते यशस्करे।
प्रभया च महातेजा दिशो दश विराजयन् ॥ ३.७२.६ ॥
他站在一辆以天鹅为驾、光辉灿烂、带来荣耀的飞车上，以其光芒照亮十方。
3.72.7
सोऽन्तरिक्षगतो वाक्यं कबन्धो राममब्रवीत्।
शृणु राघव तत्त्वेन यथा सीतामवाप्स्यसि ॥ ३.७२.७ ॥
停留在空中的羯班陀对罗摩说："罗怙之子啊，请听真实之言，你将如何得到悉多。"
3.72.8
राम षड् युक्तयो लोके याभिः सर्वं विमृश्यते।
परिमृष्टो दशान्तेन दशाभागेन सेव्यते ॥ ३.७२.८ ॥
罗摩啊，世上有六种策略，凭之可以权衡一切；经过仔细权衡的事，依十之末与十之分而行。
3.72.9
दशाभागगतो हीनस्त्वं हि राम सलक्ष्मणः।
यत्कृते व्यसनं प्राप्तं त्वया दारप्रधर्षणम् ॥ ३.७२.९ ॥
罗摩啊，你与罗什曼那已落入命运之分而衰微；因为那缘故，你遭受了妻子被侵犯的灾难。
3.72.10
तदवश्यं त्वया कार्यः स सुहृत् सुहृदां वर।
अकृत्वा नहि ते सिद्धिमहं पश्यामि चिन्तयन् ॥ ३.७२.१० ॥
因此你务必与那位朋友——诸友中最优秀的须羯哩婆——相结交。我思量之后看到，不这样做，你便不会成功。
3.72.11
श्रूयतां राम वक्ष्यामि सुग्रीवो नाम वानरः।
भ्रात्रा निरस्तः क्रुद्धेन वालिना शक्रसूनुना ॥ ३.७२.११ ॥
罗摩啊，请听，我将讲述一只名叫须羯哩婆的猴子，他被兄长、因陀罗之子婆梨愤怒地驱逐了。
3.72.12
ऋष्यमूके गिरिवरे पम्पापर्यन्तशोभिते।
निवसत्यात्मवान् वीरश्चतुर्भिः सह वानरैः ॥ ३.७२.१२ ॥
在最殊胜的山——ṛṣyamūka，装点至般帕湖边，自制的英雄与四只猴子居住在那里。
3.72.13
वानरेन्द्रो महावीर्यस्तेजोवानमितप्रभः।
सत्यसंधो विनीतश्च धृतिमान् मतिमान् महान् ॥ ३.७२.१३ ॥
猴王勇猛非凡，光辉耀目，光芒无量；他信守诺言，谦逊温和，坚毅沉稳，智慧过人，品德高尚。
3.72.14
दक्षः प्रगल्भो द्युतिमान् महाबलपराक्रमः।
भ्रात्रा विवासितो वीर राज्यहेतोर्महात्मना ॥ ३.७२.१४ ॥
他机敏果敢，光彩照人，有大力与大勇。啊，英雄，他为了王位，被他那高尚的兄长放逐了。
3.72.15
स ते सहायो मित्रं च सीतायाः परिमार्गणे।
भविष्यति हि ते राम मा च शोके मनः कृथाः ॥ ३.७२.१५ ॥
在寻找悉多的过程中，他将成为你的助手与朋友。啊，罗摩，不要让心沉溺于悲伤。
3.72.16
भवितव्यं हि तच्चापि न तच्छक्यमिहान्यथा।
कर्तुमिक्ष्वाकुशार्दूल कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ३.७२.१६ ॥
此事必然发生，此地无法改变。啊，伊可瓦库族的猛虎，时间难以超越。
3.72.17
गच्छ शीघ्रमितो वीर सुग्रीवं तं महाबलम्।
वयस्यं तं कुरु क्षिप्रमितो गत्वाद्य राघव ॥ ३.७२.१७ ॥
啊，英雄，请从此速去，立刻与那位大力的须羯哩婆结为朋友。啊，罗怙之后，今日便从此处前往。
3.72.18
अद्रोहाय समागम्य दीप्यमाने विभावसौ।
न च ते सोऽवमन्तव्यः सुग्रीवो वानराधिपः ॥ ३.७२.१८ ॥
在熊熊烈火前相会结盟，为免背信，你不可轻慢猴王须羯哩婆。
3.72.19
कृतज्ञः कामरूपी च सहायार्थी च वीर्यवान्।
शक्तौ ह्यद्य युवां कर्तुं कार्यं तस्य चिकीर्षितम् ॥ ३.७२.१९ ॥
他知恩图报，能随意变化形貌，正寻求盟友，且极其勇武。今日你们二人足以完成他所期望的事。
3.72.20
कृतार्थो वाकृतार्थो वा तव कृत्यं करिष्यति।
स ऋक्षरजसः पुत्रः पम्पामटति शङ्कितः ॥ ३.७२.२० ॥
无论他自己的事是否成功，他都会替你们办事。那位熊王之子正惴惴不安地在般波湖一带游荡。
3.72.21
भास्करस्यौरसः पुत्रो वालिना कृतकिल्बिषः।
संनिधायायुधं क्षिप्रमृष्यमूकालयं कपिम् ॥ ३.७२.२१ ॥
太阳的亲生之子，曾被波林所害，应当迅速携带兵器，前往那位居住在利什亚穆卡山的猴子身边。
3.72.22
कुरु राघव सत्येन वयस्यं वनचारिणम्।
स हि स्थानानि कात्स्न्र्येन सर्वाणि कपिकुञ्जरः ॥ ३.७२.२२ ॥
罗怙婆啊，以诚信接纳那位林中游荡的朋友吧。那位猴中之象对所有的地方都了如指掌。
3.72.23
नरमांसाशिनां लोके नैपुण्यादधिगच्छति।
न तस्याविदितं लोके किंचिदस्ति हि राघव ॥ ३.७२.२३ ॥
在世间，他凭借其机敏，连食人肉的罗刹之事也能探知。罗怙婆啊，世上没有他所不知道的事。
3.72.24
यावत् सूर्यः प्रतपति सहस्रांशुः परंतप।
स नदीर्विपुलान् शैलान् गिरिदुर्गाणि कन्दरान् ॥ ३.७२.२४ ॥
啊，敌人的烧灼者，只要千光之日照耀，他便会搜寻河流、广阔的山岳、山中堡垒与洞穴。
3.72.25
अन्विष्य वानरैः सार्धं पत्नीं तेऽधिगमिष्यति।
वानरांश्च महाकायान् प्रेषयिष्यति राघव ॥ ३.७२.२५ ॥
罗怙婆啊!他将与猴子们一起寻找，必能找到你的妻子，还将派遣那些身躯庞大的猴子。
3.72.26
दिशो विचेतुं तां सीतां त्वद्वियोगेन शोचतीम्।
अन्वेष्यति वरारोहां मैथिलीं रावणालये ॥ ३.७२.२६ ॥
为了在四面八方寻找为你的离别而悲伤的悉多，他将在罗波那的住所中寻找那位细腰的弥提罗公主。
3.72.27
स मेरुशृङ्गाग्रगतामनिन्दितां
प्रविश्य पातालतलेऽपि वाश्रिताम्।
प्लवङ्गमानामृषभस्तव प्रियां
निहत्य रक्षांसि पुनः प्रदास्यति ॥ ३.७२.२७ ॥
无论她在迷卢山的峰顶，还是隐身于地底深处，那位无瑕的爱人，他都将进入，诛灭众罗刹，再将她交还给你。