رامايانا فالميكي · السارغا 3.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.75.1
दिवं तु तस्यां यातायां शबर्यां स्वेन तेजसा।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा चिन्तयामास राघवः ॥ ३.७५.१ ॥
وعندما ذهبت شبري إلى السماء بنورها الذاتي، تفكّر راغава مع أخيه لakṣmaṇa.
3.75.2
चिन्तयित्वा तु धर्मात्मा प्रभावं तं महात्मनाम्।
हितकारिणमेकाग्रं लक्ष्मणं राघवोऽब्रवीत् ॥ ३.७५.२ ॥
وبعد أن تأمّل راغава الصالح في قدرة أولئك العظماء، قال للكشمانا الخيِّر المتفرّغ.
3.75.3
दृष्टो मयाऽऽश्रमः सौम्य बह्वाश्चर्यः कृतात्मनाम्।
विश्वस्तमृगशार्दूलो नानाविहगसेवितः ॥ ३.७५.३ ॥
أيها اللطيف، لقد رأيتُ مسكن أولئك الذين ضبطوا أنفسهم؛ إنه عجيب جدًا، حيث تعيش النمور والغزلان آمنة وتخدمه طيور شتّى.
3.75.4
सप्तानां च समुद्राणां तेषां तीर्थेषु लक्ष्मण।
उपस्पृष्टं च विधिवत् पितरश्चापि तर्पिताः ॥ ३.७५.४ ॥
يا لakṣmaṇa، عند المعابر المقدسة لتلك البحار السبعة اغتسلتُ بالماء على الوجه المقرّر، وأُرضي الأجداد بالقرابين أيضًا.
3.75.5
प्रणष्टमशुभं यन्नः कल्याणं समुपस्थितम्।
तेन त्वेतत् प्रहृष्टं मे मनो लक्ष्मण सम्प्रति ॥ ३.७५.५ ॥
لقد زال عنّا ما كان من سوء، وحلّ الخير؛ ولهذا يا لakṣmaṇa، قد ابتهج قلبي الآن.
3.75.6
हृदये मे नरव्याघ्र शुभमाविर्भविष्यति।
तदागच्छ गमिष्यावः पम्पां तां प्रियदर्शनाम् ॥ ३.७५.६ ॥
يا نمرَ الرجال، سيظهر في قلبي فأل حسن؛ فهيا بنا نذهب إلى تلك البامبا البهيّة المنظر.
3.75.7
ऋष्यमूको गिरिर्यत्र नातिदूरे प्रकाशते।
यस्मिन् वसति धर्मात्मा सुग्रीवोंऽशुमतः सुतः ॥ ३.७५.७ ॥
لا يبعد كثيرًا يتألق جبل ريشياموكا، حيث يسكن سوغريفا، ابن أنشومات، صاحب النفس الصالحة.
3.75.8
नित्यं वालिभयात् त्रस्तश्चतुर्भिः सह वानरैः।
अहं त्वरे च तं द्रष्टुं सुग्रीवं वानरर्षभम् ॥ ३.७५.८ ॥
وهو دائمًا مرتعب من خوف فالين، يعيش مع أربعة قرود. وأنا أتلهف لرؤية سوغريفا، ثور القرود.
3.75.10
तदधीनं हि मे कार्यं सीतायाः परिमार्गणम्।
गच्छावस्त्वरितं तत्र ममापि त्वरते मनः।
आश्रमात्तु ततस्तस्मान्निष्क्रम्य स विशाम्पतिः ॥ ३.७५.१० ॥
مهمتي تتوقف كليًا على البحث عن سيتا. هيا نذهب إلى هناك سريعًا؛ فقلبي أيضًا يتعجل إليه. ثم خرج ذلك السيد من تلك الصومعة،
3.75.11
आजगाम ततः पम्पां लक्ष्मणेन सह प्रभुः।
समीक्षमाणः पुष्पाढ्यं सर्वतो विपुलद्रुमम् ॥ ३.७५.११ ॥
ثم جاء السيد مع لاكشمانا إلى بامبا، يتأمّلها من كل جانب، غنية بالأزهار وأشجارها ضخمة.
3.75.12
कोयष्टिभिश्चार्जुनकैः शतपत्रैश्च कीरकैः।
एतैश्चान्यैश्च बहुभिर्नादितं तद् वनं महत् ॥ ३.७५.१२ ॥
وكان ذلك الغاب العظيم يتردد صداه بطيور الكوكشتي والأرجوناكا والشاتابتْرا والكيراكا، وبكثير غيرها.
3.75.13
स रामो विविधान् वृक्षान् सरांसि विविधानि च।
पश्यन् कामाभिसंतप्तो जगाम परमं ह्रदम् ॥ ३.७५.१३ ॥
وكان راما ينظر إلى الأشجار المتنوعة والبحيرات المتعددة، معذبًا بالشهوة، فمضى إلى تلك البحيرة السامية.
3.75.14
स तामासाद्य वै रामो दूरात् पानीयवाहिनीम्।
मतङ्गसरसं नाम ह्रदं समवगाहत ॥ ३.७५.१४ ॥
وبعد أن وصل راما من بعيد إلى ذلك المجرى المائي، غاص عميقًا في البحيرة المسماة ماتانغا-سراس.
3.75.15
तत्र जग्मतुरव्यग्रौ राघवौ हि समाहितौ।
स तु शोकसमाविष्टो रामो दशरथात्मजः ॥ ३.७५.१५ ॥
هناك ذهب الراغavan كلاهما هادئين متمركزين، أما راما ابن داشاراثا فكان غارقًا في الحزن.
3.75.16
विवेश नलिनीं रम्यां पंकजैश्च समावृताम्।
तिलकाशोकपुंनागबकुलोद्दालकाशिनीम् ॥ ३.७५.१६ ॥
دخل تلك البركة اللوتسية الجميلة، المغطاة باللوتس والزاخرة بأشجار التيلكا والأشوكا والبونناجا والباكولا والأدالاكا.
3.75.17
रम्योपवनसम्बाधां पद्मसम्पीडितोदकाम्।
स्फटिकोपमतोयां तां श्लक्ष्णवालुकसंतताम् ॥ ३.७५.१७ ॥
كانت تلك البحيرة محاطة ببساتين جميلة، ومياهها المزدحمة باللوتس صافية كالبلّور، ومفروشة برمل ناعم.
3.75.18
मत्स्यकच्छपसम्बाधां तीरस्थद्रुमशोभिताम्।
सखीभिरिव संयुक्तां लताभिरनुवेष्टिताम् ॥ ३.७५.१८ ॥
كان مزدحمًا بالأسماك والسلاحف، مزينًا بالأشجار على ضفافه، ومتشابكًا بالأغصان المتسلقة كرفيقات متحدات.
3.75.19
किंनरोरगगन्धर्वयक्षराक्षससेविताम्।
नानाद्रुमलताकीर्णां शीतवारिनिधिं शुभाम् ॥ ३.७५.१९ ॥
كانت تلك البحيرة المباركة يرتادها الكينّارا والثعابين والغاندهارفا واليakshas والراكشاسا، مليئة بأشجار وأغصان كثيرة، وخزينة للمياه الباردة.
3.75.20
पद्मसौगन्धिकैस्ताम्रां शुक्लां कुमुदमण्डलैः।
नीलां कुवलयोद्घाटैर्बहुवर्णां कुथामिव ॥ ३.७५.२० ॥
كان أحمر بزهور اللوتس والساوغندهيكا، أبيض بمجموعات زنابق الكومودا البيضاء، أزرق داكنًا بزهور اللوتس الزرقاء المتفتحة، متعدد الألوان، كبساط ممدود.
3.75.21
अरविन्दोत्पलवतीं पद्मसौगन्धिकायुताम्।
पुष्पिताम्रवणोपेतां बर्हिणोद्घुष्टनादिताम् ॥ ३.७५.२१ ॥
كانت مليئة بزهور الأرافيندا والأوتبالا، ممتزجة بزهور البادما والساوغندهيكا، مزينة بأحراش أشجار المانجو المزهرة، ترن بأصوات الطواويس.
3.75.22
स तां दृष्ट्वा ततः पम्पां रामः सौमित्रिणा सह।
विललाप च तेजस्वी रामो दशरथात्मजः ॥ ३.७५.२२ ॥
ثم لما رأى بحيرة بامبا، بكى راما الساطع ابن داشاراتا مع سوميتري (لاكشمانا).
3.75.23
तिलकैर्बीजपूरैश्च वटैः शुक्लद्रुमैस्तथा।
पुष्पितैः करवीरैश्च पुंनागैश्च सुपुष्पितैः ॥ ३.७५.२३ ॥
كان مزينًا بأشجار التيلاكا والليمون والبانيان والأشجار ذات الأزهار البيضاء، وبأشجار الدفلى والبونيغا المزهرة تمامًا.
3.75.24
मालतीकुन्दगुल्मैश्च भण्डीरैर्निचुलैस्तथा।
अशोकैः सप्तपर्णैश्च कतकैरतिमुक्तकैः ॥ ३.७५.२४ ॥
كانت مليئة بالياسمين والكوندا وأزهار الشجيرات، وبأشجار البهاندِيرا والنيتشولا والأشوكا والساتابارنا والكاتاكا وأشجار الأتيموكتاكا.
3.75.25
अन्यैश्च विविधैर्वृक्षैः प्रमदामिव शोभिताम्।
अस्यास्तीरे तु पूर्वोक्तः पर्वतो धातुमण्डितः ॥ ३.७५.२५ ॥
كانت مزينة بأشجار متنوعة أخرى، تتألق كامرأة؛ وعلى شاطئها كان الجبل المذكور من قبل، مزينًا بألوان المعادن.
3.75.26
ऋष्यमूक इति ख्यातश्चित्रपुष्पितपादपः।
हरिर्ऋक्षरजोनाम्नः पुत्रस्तस्य महात्मनः ॥ ३.७५.२६ ॥
ذلك الجبل المعروف باسم ريشيامُوكا مليء بالأشجار المزهرة بألوان زاهية. وهو لهَري ابن الكريم ريكشاراجاس.
3.75.27
अध्यास्ते तु महावीर्यः सुग्रीव इति विश्रुतः।
सुग्रीवमभिगच्छ त्वं वानरेन्द्रं नरर्षभ ॥ ३.७५.२७ ॥
هناك يقيم سوغريفا، الشديد البأس المشهور، ملك القرود. يا أفضل الرجال، اذهب إلى سوغريفا ملك القرود.
3.75.28
इत्युवाच पुनर्वाक्यं लक्ष्मणं सत्यविक्रमः।
कथं मया विना सीतां शक्यं लक्ष्मण जीवितुम् ॥ ३.७५.२८ ॥
قال راما، الصادق البأس، مرة أخرى للكشمانا: "يا لكشمانا، كيف يمكن أن أعيش بدوني وبدون سيتا؟"
3.75.29
इत्येवमुक्त्वा मदनाभिपीडितः
स लक्ष्मणं वाक्यमनन्यचेतनः।
विवेश पम्पां नलिनीमनोरमां
तमुत्तमं शोकमुदीरयाणः ॥ ३.७५.२९ ॥
قال هذا، وقد أنهكه الهوى، وقلبه معلق بها وحدها، وأعرب عن حزن عظيم، ثم قال هذه الكلمات للكشمانا، ودخل بحيرة بامبا الجميلة بأحواضها من اللوتس.
3.75.30
क्रमेण गत्वा प्रविलोकयन् वनं
ददर्श पम्पां शुभदर्शकाननाम्।
अनेकनानाविधपक्षिसंकुलां
विवेश रामः सह लक्ष्मणेन ॥ ३.७५.३० ॥
مضى خطوة خطوة يتأمل الغابة، فرأى بامبا محاطة بغابات ذات مناظر بهيجة، تعجّ بأنواع شتى من الطيور. ودخلها راما مع لكشمانا.