Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 3.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.75.1
दिवं तु तस्यां यातायां शबर्यां स्वेन तेजसा।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा चिन्तयामास राघवः ॥ ३.७५.१ ॥
Als Śabarī durch ihren eigenen Glanz zum Himmel gegangen war, dachte Rāghava zusammen mit seinem Bruder Lakṣmaṇa nach.
3.75.2
चिन्तयित्वा तु धर्मात्मा प्रभावं तं महात्मनाम्।
हितकारिणमेकाग्रं लक्ष्मणं राघवोऽब्रवीत् ॥ ३.७५.२ ॥
Nachdem der rechtschaffene Rāghava über die Macht jener großen Seelen nachgedacht hatte, sprach er zu Lakṣmaṇa, dem wohlwollenden und gesammelten.
3.75.3
दृष्टो मयाऽऽश्रमः सौम्य बह्वाश्चर्यः कृतात्मनाम्।
विश्वस्तमृगशार्दूलो नानाविहगसेवितः ॥ ३.७५.३ ॥
O Sanfter, ich habe die Einsiedelei jener Selbstbeherrschten gesehen; sie ist sehr wunderbar, dort leben Tiger und Hirsche furchtlos, und vielerlei Vögel suchen sie auf.
3.75.4
सप्तानां च समुद्राणां तेषां तीर्थेषु लक्ष्मण।
उपस्पृष्टं च विधिवत् पितरश्चापि तर्पिताः ॥ ३.७५.४ ॥
O Lakṣmaṇa, an den heiligen Furten jener sieben Ozeane habe ich mich nach Vorschrift rituell gereinigt, und auch die Ahnen wurden mit Spenden gesättigt.
3.75.5
प्रणष्टमशुभं यन्नः कल्याणं समुपस्थितम्।
तेन त्वेतत् प्रहृष्टं मे मनो लक्ष्मण सम्प्रति ॥ ३.७५.५ ॥
Was für uns unheilvoll war, ist vergangen, und das Glück ist erschienen; darum, o Lakṣmaṇa, ist mein Geist jetzt erfreut.
3.75.6
हृदये मे नरव्याघ्र शुभमाविर्भविष्यति।
तदागच्छ गमिष्यावः पम्पां तां प्रियदर्शनाम् ॥ ३.७५.६ ॥
O Tiger unter den Menschen, in meinem Herzen wird sich ein gutes Zeichen zeigen; komm, lass uns zu jenem Pampā gehen, so lieblich anzuschauen.
3.75.7
ऋष्यमूको गिरिर्यत्र नातिदूरे प्रकाशते।
यस्मिन् वसति धर्मात्मा सुग्रीवोंऽशुमतः सुतः ॥ ३.७५.७ ॥
Nicht weit entfernt leuchtet der Berg Ṛṣyamūka, wo Sugrīva wohnt, der gerechte Sohn des Aṃśumat.
3.75.8
नित्यं वालिभयात् त्रस्तश्चतुर्भिः सह वानरैः।
अहं त्वरे च तं द्रष्टुं सुग्रीवं वानरर्षभम् ॥ ३.७५.८ ॥
Stets vor Furcht vor Vālin zitternd, lebt er mit vier Affen. Ich brenne darauf, Sugrīva zu sehen, den Stier unter den Affen.
3.75.10
तदधीनं हि मे कार्यं सीतायाः परिमार्गणम्।
गच्छावस्त्वरितं तत्र ममापि त्वरते मनः।
आश्रमात्तु ततस्तस्मान्निष्क्रम्य स विशाम्पतिः ॥ ३.७५.१० ॥
Meine Aufgabe hängt ganz von der Suche nach Sītā ab. Lass uns schnell dorthin gehen; auch mein Geist eilt dorthin. Dann, aus jener Einsiedelei aufgebrochen, jener Menschenherrscher
3.75.11
आजगाम ततः पम्पां लक्ष्मणेन सह प्रभुः।
समीक्षमाणः पुष्पाढ्यं सर्वतो विपुलद्रुमम् ॥ ३.७५.११ ॥
Da kam der Herr mit Lakṣmaṇa nach Pampā und betrachtete sie von allen Seiten, reich an Blumen und mit weiten Bäumen.
3.75.12
कोयष्टिभिश्चार्जुनकैः शतपत्रैश्च कीरकैः।
एतैश्चान्यैश्च बहुभिर्नादितं तद् वनं महत् ॥ ३.७५.१२ ॥
Jener weite Wald hallte wider von den kokaṣṭi, den arjunaka, den śatapatra und den kīraka, und von vielen anderen dazu.
3.75.13
स रामो विविधान् वृक्षान् सरांसि विविधानि च।
पश्यन् कामाभिसंतप्तो जगाम परमं ह्रदम् ॥ ३.७५.१३ ॥
Rāma, der die vielerlei Bäume und vielerlei Seen betrachtete, von Begierde gequält, ging weiter zu jenem erhabenen See.
3.75.14
स तामासाद्य वै रामो दूरात् पानीयवाहिनीम्।
मतङ्गसरसं नाम ह्रदं समवगाहत ॥ ३.७५.१४ ॥
Als Rāma jenen wasserführenden Bach von fern erreicht hatte, tauchte er tief in den Teich namens Mataṅga-saras ein.
3.75.15
तत्र जग्मतुरव्यग्रौ राघवौ हि समाहितौ।
स तु शोकसमाविष्टो रामो दशरथात्मजः ॥ ३.७५.१५ ॥
Dort gingen die beiden Rāghavas, ruhig und gesammelt; doch Rāma, Sohn des Daśaratha, war von Kummer überwältigt.
3.75.16
विवेश नलिनीं रम्यां पंकजैश्च समावृताम्।
तिलकाशोकपुंनागबकुलोद्दालकाशिनीम् ॥ ३.७५.१६ ॥
Er betrat diesen herrlichen Lotusteich, von Lotusblumen bedeckt und reich an Tilaka-, Aśoka-, Puṃnāga-, Bakula- und Uddālaka-Bäumen.
3.75.17
रम्योपवनसम्बाधां पद्मसम्पीडितोदकाम्।
स्फटिकोपमतोयां तां श्लक्ष्णवालुकसंतताम् ॥ ३.७५.१७ ॥
Dieser Teich war von herrlichen Hainen umgeben; sein von Lotusblumen dicht besetztes Wasser war klar wie Kristall, und er war mit glattem Sand bedeckt.
3.75.18
मत्स्यकच्छपसम्बाधां तीरस्थद्रुमशोभिताम्।
सखीभिरिव संयुक्तां लताभिरनुवेष्टिताम् ॥ ३.७५.१८ ॥
Er wimmelte von Fischen und Schildkröten, war von Bäumen an seinen Ufern geschmückt und von Ranken umschlungen wie von vereinten Gefährtinnen.
3.75.19
किंनरोरगगन्धर्वयक्षराक्षससेविताम्।
नानाद्रुमलताकीर्णां शीतवारिनिधिं शुभाम् ॥ ३.७५.१९ ॥
Dieser See, von Kinnaras, Schlangen, Gandharvas, Yakṣas und Rākṣasas besucht, mit vielen Bäumen und Ranken geschmückt, ein Schatz kühlen Wassers, war verheißungsvoll.
3.75.20
पद्मसौगन्धिकैस्ताम्रां शुक्लां कुमुदमण्डलैः।
नीलां कुवलयोद्घाटैर्बहुवर्णां कुथामिव ॥ ३.७५.२० ॥
Von roten Lotossen und Saugandhika-Blüten gerötet, von weißen Seerosen-Gruppen weiß, von erblühten blauen Lotossen dunkelblau, war es vielfarbig wie ein ausgebreiteter Teppich.
3.75.21
अरविन्दोत्पलवतीं पद्मसौगन्धिकायुताम्।
पुष्पिताम्रवणोपेतां बर्हिणोद्घुष्टनादिताम् ॥ ३.७५.२१ ॥
Es war voll von Aravinda- und Utpala-Lotossen, verbunden mit Padma- und Saugandhika-Blüten, geschmückt mit blühenden Mangohainen und widerhallend vom Ruf der Pfauen.
3.75.22
स तां दृष्ट्वा ततः पम्पां रामः सौमित्रिणा सह।
विललाप च तेजस्वी रामो दशरथात्मजः ॥ ३.७५.२२ ॥
Als er dann den Pampā-See sah, klagte Rāma, der strahlende Sohn Daśarathas, zusammen mit Saumitri (Lakṣmaṇa).
3.75.23
तिलकैर्बीजपूरैश्च वटैः शुक्लद्रुमैस्तथा।
पुष्पितैः करवीरैश्च पुंनागैश्च सुपुष्पितैः ॥ ३.७५.२३ ॥
Es war geschmückt mit Tilaka-, Zitronen-, Banyan- und weißblühenden Bäumen sowie mit blühenden Oleandern und Punnāga-Bäumen.
3.75.24
मालतीकुन्दगुल्मैश्च भण्डीरैर्निचुलैस्तथा।
अशोकैः सप्तपर्णैश्च कतकैरतिमुक्तकैः ॥ ३.७५.२४ ॥
Es war voll von Jasmin, Kunda und Blütensträuchern, von Bhaṇḍīra-, Nichula-, Aśoka-, Saptaparṇa-, Kataka- und Atimuktaka-Bäumen.
3.75.25
अन्यैश्च विविधैर्वृक्षैः प्रमदामिव शोभिताम्।
अस्यास्तीरे तु पूर्वोक्तः पर्वतो धातुमण्डितः ॥ ३.७५.२५ ॥
Mit vielen anderen verschiedenen Bäumen geschmückt, leuchtete er wie eine Frau; und an seinem Ufer stand der zuvor beschriebene Berg, geschmückt mit Mineralfarben.
3.75.26
ऋष्यमूक इति ख्यातश्चित्रपुष्पितपादपः।
हरिर्ऋक्षरजोनाम्नः पुत्रस्तस्य महात्मनः ॥ ३.७५.२६ ॥
Dieser als Ṛṣyamūka bekannte Berg ist voller Bäume in leuchtender Blüte. Er gehört Hari, dem Sohn des großherzigen Ṛkṣarajas.
3.75.27
अध्यास्ते तु महावीर्यः सुग्रीव इति विश्रुतः।
सुग्रीवमभिगच्छ त्वं वानरेन्द्रं नरर्षभ ॥ ३.७५.२७ ॥
Dort wohnt Sugrīva, der an Heldenmut große und berühmte Herr der Affen. Bester der Männer, geh zu Sugrīva, dem Herrn der Affen.
3.75.28
इत्युवाच पुनर्वाक्यं लक्ष्मणं सत्यविक्रमः।
कथं मया विना सीतां शक्यं लक्ष्मण जीवितुम् ॥ ३.७५.२८ ॥
Rāma, wahrhaft tapfer, sprach wieder zu Lakṣmaṇa: "Lakṣmaṇa, wie ist es möglich, ohne mich und ohne Sītā zu leben?"
3.75.29
इत्येवमुक्त्वा मदनाभिपीडितः
स लक्ष्मणं वाक्यमनन्यचेतनः।
विवेश पम्पां नलिनीमनोरमां
तमुत्तमं शोकमुदीरयाणः ॥ ३.७५.२९ ॥
So gesprochen, von Verlangen gequält, den Geist allein auf sie gerichtet, ließ er seinen großen Schmerz laut werden, sprach diese Worte zu Lakṣmaṇa und betrat den Pampā-See, lieblich mit Lotusteichen.
3.75.30
क्रमेण गत्वा प्रविलोकयन् वनं
ददर्श पम्पां शुभदर्शकाननाम्।
अनेकनानाविधपक्षिसंकुलां
विवेश रामः सह लक्ष्मणेन ॥ ३.७५.३० ॥
Schritt für Schritt weitergehend und den Wald betrachtend, sah er den Pampā, umgeben von Wäldern mit schönen Anblicken und erfüllt von vielerlei Vögeln. Rāma betrat ihn zusammen mit Lakṣmaṇa.