蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 3.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.75.1
दिवं तु तस्यां यातायां शबर्यां स्वेन तेजसा।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा चिन्तयामास राघवः ॥ ३.७५.१ ॥
当舍बरी凭借自身光辉升天之后，罗怙之子与兄弟罗什曼那一同沉思。
3.75.2
चिन्तयित्वा तु धर्मात्मा प्रभावं तं महात्मनाम्।
हितकारिणमेकाग्रं लक्ष्मणं राघवोऽब्रवीत् ॥ ३.७५.२ ॥
праведный Рагхава思量那些大德者的威力后，对忠诚专注的罗什曼那说道。
3.75.3
दृष्टो मयाऽऽश्रमः सौम्य बह्वाश्चर्यः कृतात्मनाम्।
विश्वस्तमृगशार्दूलो नानाविहगसेवितः ॥ ३.७५.३ ॥
温和的弟弟啊，我看到了那些自制之人的修行处，极为奇妙：虎与鹿安然相处，各种飞鸟在此栖息侍奉。
3.75.4
सप्तानां च समुद्राणां तेषां तीर्थेषु लक्ष्मण।
उपस्पृष्टं च विधिवत् पितरश्चापि तर्पिताः ॥ ३.७५.४ ॥
罗什曼那啊，在那七大海洋的圣渡口，我依照仪轨漱口净身，祖先也因供奉而得到满足。
3.75.5
प्रणष्टमशुभं यन्नः कल्याणं समुपस्थितम्।
तेन त्वेतत् प्रहृष्टं मे मनो लक्ष्मण सम्प्रति ॥ ३.७५.५ ॥
我们的不吉之事已经消失，吉祥已经降临；因此，罗什曼那啊，我的心now充满欢喜。
3.75.6
हृदये मे नरव्याघ्र शुभमाविर्भविष्यति।
तदागच्छ गमिष्यावः पम्पां तां प्रियदर्शनाम् ॥ ३.७५.६ ॥
人中之虎啊，我心中将显现吉兆；来吧，让我们前往那美丽可爱的般波湖。
3.75.7
ऋष्यमूको गिरिर्यत्र नातिदूरे प्रकाशते।
यस्मिन् वसति धर्मात्मा सुग्रीवोंऽशुमतः सुतः ॥ ३.७५.७ ॥
不远处，耸立着盲仙山（Ṛṣyamūka），праведный Сугрива、阿奢曼之子就居住在那里。
3.75.8
नित्यं वालिभयात् त्रस्तश्चतुर्भिः सह वानरैः।
अहं त्वरे च तं द्रष्टुं सुग्रीवं वानरर्षभम् ॥ ३.७५.८ ॥
他时常因畏惧婆黎（Vālin）而战栗，与四只猴子同住。我急切地想见到猴中之牛——须羯哩婆（Sugrīva）。
3.75.10
तदधीनं हि मे कार्यं सीतायाः परिमार्गणम्।
गच्छावस्त्वरितं तत्र ममापि त्वरते मनः।
आश्रमात्तु ततस्तस्मान्निष्क्रम्य स विशाम्पतिः ॥ ३.७५.१० ॥
我的使命全在于寻找悉多（Sītā）。我们快去那里吧，我的心也正急切地向往那里。于是，那位人主离开了那座修道院，
3.75.11
आजगाम ततः पम्पां लक्ष्मणेन सह प्रभुः।
समीक्षमाणः पुष्पाढ्यं सर्वतो विपुलद्रुमम् ॥ ३.७५.११ ॥
于是，主人与罗什曼那一同来到般波湖，四处环顾那满是花朵、遍布高大树木的景色。
3.75.12
कोयष्टिभिश्चार्जुनकैः शतपत्रैश्च कीरकैः।
एतैश्चान्यैश्च बहुभिर्नादितं तद् वनं महत् ॥ ३.७५.१२ ॥
那片广大的森林回荡着柯斯提鸟、阿尔朱那卡鸟、百羽鸟和鹦鹉的鸣声，以及其他众多的鸟声。
3.75.13
स रामो विविधान् वृक्षान् सरांसि विविधानि च।
पश्यन् कामाभिसंतप्तो जगाम परमं ह्रदम् ॥ ३.७५.१३ ॥
罗摩一边观看各种树木与各种湖泊，一边因爱欲而备受煎熬，走向那座最为殊胜的湖。
3.75.14
स तामासाद्य वै रामो दूरात् पानीयवाहिनीम्।
मतङ्गसरसं नाम ह्रदं समवगाहत ॥ ३.७५.१४ ॥
罗摩从远处抵达那条流水的溪涧，便深深浸入名为摩淘伽湖的池塘中。
3.75.15
तत्र जग्मतुरव्यग्रौ राघवौ हि समाहितौ।
स तु शोकसमाविष्टो रामो दशरथात्मजः ॥ ३.७५.१५ ॥
两位罗伽婆在那里平静而专注地前往；然而十车王之子罗摩却被悲伤所笼罩。
3.75.16
विवेश नलिनीं रम्यां पंकजैश्च समावृताम्।
तिलकाशोकपुंनागबकुलोद्दालकाशिनीम् ॥ ३.७५.१६ ॥
他走进那座可爱的莲池，池上盖满莲花，岸边满是提罗迦、阿输迦、补那伽、拔矩罗和乌达拉迦树。
3.75.17
रम्योपवनसम्बाधां पद्मसम्पीडितोदकाम्।
स्फटिकोपमतोयां तां श्लक्ष्णवालुकसंतताम् ॥ ३.७५.१७ ॥
此池四周是可爱的园林，池水被莲花挤满，清澈如水晶，池底铺着光滑的细沙。
3.75.18
मत्स्यकच्छपसम्बाधां तीरस्थद्रुमशोभिताम्।
सखीभिरिव संयुक्तां लताभिरनुवेष्टिताम् ॥ ३.७५.१८ ॥
池中挤满鱼和龟，岸边树木装点其间，藤蔓缠绕其上，仿佛相伴的姐妹。
3.75.19
किंनरोरगगन्धर्वयक्षराक्षससेविताम्।
नानाद्रुमलताकीर्णां शीतवारिनिधिं शुभाम् ॥ ३.७५.१९ ॥
此湖为紧那罗、蛇神、乾闼婆、夜叉和罗刹所常至，遍布众多树木与藤蔓，是清凉之水的宝藏，甚为吉祥。
3.75.20
पद्मसौगन्धिकैस्ताम्रां शुक्लां कुमुदमण्डलैः।
नीलां कुवलयोद्घाटैर्बहुवर्णां कुथामिव ॥ ३.७५.२० ॥
池中红色的莲花与薰香花使其泛红，白色的睡莲丛使其泛白，盛开的青莲使其呈深蓝，万紫千红，宛如铺开的地毯。
3.75.21
अरविन्दोत्पलवतीं पद्मसौगन्धिकायुताम्।
पुष्पिताम्रवणोपेतां बर्हिणोद्घुष्टनादिताम् ॥ ३.७५.२१ ॥
池中满是阿罗频陀与优钵罗莲，又有莲花与薰香花相伴，周围盛开的芒果林使其更美，孔雀的鸣叫在四周回荡。
3.75.22
स तां दृष्ट्वा ततः पम्पां रामः सौमित्रिणा सह।
विललाप च तेजस्वी रामो दशरथात्मजः ॥ ३.७५.२२ ॥
看见般伽湖后，达罗陀之子、光辉的罗摩与苏弥德罗（罗什曼那）一同悲叹起来。
3.75.23
तिलकैर्बीजपूरैश्च वटैः शुक्लद्रुमैस्तथा।
पुष्पितैः करवीरैश्च पुंनागैश्च सुपुष्पितैः ॥ ३.७५.२३ ॥
池边有檀香树、柠檬树、榕树、白花树，以及盛开的夹竹桃和本那伽树，景致十分美丽。
3.75.24
मालतीकुन्दगुल्मैश्च भण्डीरैर्निचुलैस्तथा।
अशोकैः सप्तपर्णैश्च कतकैरतिमुक्तकैः ॥ ३.७५.२४ ॥
池边满是茉莉、昆达花与灌木花，还有婆陀罗、尼珠罗、无忧树、七叶树、卡塔卡和阿提穆克塔卡树。
3.75.25
अन्यैश्च विविधैर्वृक्षैः प्रमदामिव शोभिताम्।
अस्यास्तीरे तु पूर्वोक्तः पर्वतो धातुमण्डितः ॥ ३.७५.२५ ॥
池边被各式各样的其他树木装点，宛如一位美人；岸边矗立着前文所述的山峰，以矿物色彩点缀。
3.75.26
ऋष्यमूक इति ख्यातश्चित्रपुष्पितपादपः।
हरिर्ऋक्षरजोनाम्नः पुत्रस्तस्य महात्मनः ॥ ३.७५.२६ ॥
这座名为Ṛṣyamūka的山上，长满了花开灿烂的树木。它属于大德之子、Ṛkṣarajas之子哈里。
3.75.27
अध्यास्ते तु महावीर्यः सुग्रीव इति विश्रुतः।
सुग्रीवमभिगच्छ त्वं वानरेन्द्रं नरर्षभ ॥ ३.७५.२७ ॥
那里住着以大勇而闻名的猴王须羯里婆。人中之雄，你去见猴王须羯里婆吧。
3.75.28
इत्युवाच पुनर्वाक्यं लक्ष्मणं सत्यविक्रमः।
कथं मया विना सीतां शक्यं लक्ष्मण जीवितुम् ॥ ३.७५.२८ ॥
真正勇猛的罗摩再次对罗什曼那说道：“罗什曼那，没有我，没有悉多，怎能活下去呢？”
3.75.29
इत्येवमुक्त्वा मदनाभिपीडितः
स लक्ष्मणं वाक्यमनन्यचेतनः।
विवेश पम्पां नलिनीमनोरमां
तमुत्तमं शोकमुदीरयाणः ॥ ३.७५.२९ ॥
如此说完，他被爱欲所苦，心思只专注于悉多，一边流露出极大的悲伤，一边对罗什曼那说了这些话，然后走进了长满莲池的美丽般帕湖。
3.75.30
क्रमेण गत्वा प्रविलोकयन् वनं
ददर्श पम्पां शुभदर्शकाननाम्।
अनेकनानाविधपक्षिसंकुलां
विवेश रामः सह लक्ष्मणेन ॥ ३.७५.३० ॥
他循序前行，环顾森林，看见了被风景秀丽的林木环绕、群鸟众多的般帕湖。罗摩与罗什曼那一同走了进去。