Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.75.1
दिवं तु तस्यां यातायां शबर्यां स्वेन तेजसा।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा चिन्तयामास राघवः ॥ ३.७५.१ ॥
Lorsque Śabarī fut partie au ciel par sa propre splendeur, Rāghava, avec son frère Lakṣmaṇa, médita.
3.75.2
चिन्तयित्वा तु धर्मात्मा प्रभावं तं महात्मनाम्।
हितकारिणमेकाग्रं लक्ष्मणं राघवोऽब्रवीत् ॥ ३.७५.२ ॥
Ayant médité sur la puissance de ces grandes âmes, le juste Rāghava parla à Lakṣmaṇa, bienveillant et attentif.
3.75.3
दृष्टो मयाऽऽश्रमः सौम्य बह्वाश्चर्यः कृतात्मनाम्।
विश्वस्तमृगशार्दूलो नानाविहगसेवितः ॥ ३.७५.३ ॥
Ô doux ami, j'ai vu l'ermitage de ces âmes maîtrisées ; il est très merveilleux, où tigres et cerfs vivent sans crainte et où de nombreux oiseaux le fréquentent.
3.75.4
सप्तानां च समुद्राणां तेषां तीर्थेषु लक्ष्मण।
उपस्पृष्टं च विधिवत् पितरश्चापि तर्पिताः ॥ ३.७५.४ ॥
Ô Lakṣmaṇa, aux gués sacrés de ces sept océans, j'ai fait l'ablution rituelle selon la règle, et les ancêtres aussi ont été satisfaits des libations.
3.75.5
प्रणष्टमशुभं यन्नः कल्याणं समुपस्थितम्।
तेन त्वेतत् प्रहृष्टं मे मनो लक्ष्मण सम्प्रति ॥ ३.७५.५ ॥
Ce qui était néfaste pour nous a péri, et le bonheur est venu ; c'est pourquoi, ô Lakṣmaṇa, mon esprit est maintenant réjoui.
3.75.6
हृदये मे नरव्याघ्र शुभमाविर्भविष्यति।
तदागच्छ गमिष्यावः पम्पां तां प्रियदर्शनाम् ॥ ३.७५.६ ॥
Ô tigre des hommes, un bon présage se manifestera dans mon cœur ; viens, allons vers ce Pampā si agréable à voir.
3.75.7
ऋष्यमूको गिरिर्यत्र नातिदूरे प्रकाशते।
यस्मिन् वसति धर्मात्मा सुग्रीवोंऽशुमतः सुतः ॥ ३.७५.७ ॥
Non loin resplendit la montagne Ṛṣyamūka, où demeure Sugrīva, à l'âme juste, fils d'Aṃśumat.
3.75.8
नित्यं वालिभयात् त्रस्तश्चतुर्भिः सह वानरैः।
अहं त्वरे च तं द्रष्टुं सुग्रीवं वानरर्षभम् ॥ ३.७५.८ ॥
Toujours terrifié par la crainte de Vālin, il vit avec quatre singes. Je brûle de voir Sugrīva, le taureau des singes.
3.75.10
तदधीनं हि मे कार्यं सीतायाः परिमार्गणम्।
गच्छावस्त्वरितं तत्र ममापि त्वरते मनः।
आश्रमात्तु ततस्तस्मान्निष्क्रम्य स विशाम्पतिः ॥ ३.७५.१० ॥
Ma tâche dépend entièrement de la recherche de Sītā. Allons-y vite; mon esprit aussi s'y hâte. Puis, sortant de cet ermitage, ce seigneur des hommes
3.75.11
आजगाम ततः पम्पां लक्ष्मणेन सह प्रभुः।
समीक्षमाणः पुष्पाढ्यं सर्वतो विपुलद्रुमम् ॥ ३.७५.११ ॥
Alors le seigneur arriva à Pampā avec Lakṣmaṇa, la contemplant de tous côtés, riche de fleurs et de vastes arbres.
3.75.12
कोयष्टिभिश्चार्जुनकैः शतपत्रैश्च कीरकैः।
एतैश्चान्यैश्च बहुभिर्नादितं तद् वनं महत् ॥ ३.७५.१२ ॥
Cette vaste forêt résonnait des kokaṣṭi, des arjunaka, des śatapatra et des kīraka, et de bien d'autres encore.
3.75.13
स रामो विविधान् वृक्षान् सरांसि विविधानि च।
पश्यन् कामाभिसंतप्तो जगाम परमं ह्रदम् ॥ ३.७५.१३ ॥
Rāma, contemplant les arbres variés et les lacs variés, tourmenté par le désir, se dirigea vers ce lac suprême.
3.75.14
स तामासाद्य वै रामो दूरात् पानीयवाहिनीम्।
मतङ्गसरसं नाम ह्रदं समवगाहत ॥ ३.७५.१४ ॥
Ayant atteint de loin ce cours d'eau qui charrie l'eau, Rāma plongea profondément dans l'étang nommé Mataṅga-saras.
3.75.15
तत्र जग्मतुरव्यग्रौ राघवौ हि समाहितौ।
स तु शोकसमाविष्टो रामो दशरथात्मजः ॥ ३.७५.१५ ॥
Là, les deux Rāghavas allèrent, calmes et recueillis ; mais Rāma, fils de Daśaratha, était accablé de chagrin.
3.75.16
विवेश नलिनीं रम्यां पंकजैश्च समावृताम्।
तिलकाशोकपुंनागबकुलोद्दालकाशिनीम् ॥ ३.७५.१६ ॥
Il entra dans ce charmant étang de lotus, couvert de lotus et abondant en arbres tilaka, aśoka, puṃnāga, bakula et uddālaka.
3.75.17
रम्योपवनसम्बाधां पद्मसम्पीडितोदकाम्।
स्फटिकोपमतोयां तां श्लक्ष्णवालुकसंतताम् ॥ ३.७५.१७ ॥
Cet étang était entouré de bosquets charmants ; ses eaux, pleines de lotus, étaient claires comme le cristal, et il était recouvert d'un sable lisse.
3.75.18
मत्स्यकच्छपसम्बाधां तीरस्थद्रुमशोभिताम्।
सखीभिरिव संयुक्तां लताभिरनुवेष्टिताम् ॥ ३.७५.१८ ॥
Il était peuplé de poissons et de tortues, orné d'arbres sur ses rives, et enlacé de lianes comme des compagnes unies.
3.75.19
किंनरोरगगन्धर्वयक्षराक्षससेविताम्।
नानाद्रुमलताकीर्णां शीतवारिनिधिं शुभाम् ॥ ३.७५.१९ ॥
Ce lac, fréquenté par les kinnaras, les serpents, les gandharvas, les yakṣas et les rākṣasas, parsemé de nombreux arbres et lianes, réservoir d'eau fraîche, était propice.
3.75.20
पद्मसौगन्धिकैस्ताम्रां शुक्लां कुमुदमण्डलैः।
नीलां कुवलयोद्घाटैर्बहुवर्णां कुथामिव ॥ ३.७५.२० ॥
Rougeâtre de lotus et de fleurs saugandhika, blanc de groupes de nénuphars blancs, bleu sombre de lotus bleus épanouis, il était multicolore, comme un tapis déployé.
3.75.21
अरविन्दोत्पलवतीं पद्मसौगन्धिकायुताम्।
पुष्पिताम्रवणोपेतां बर्हिणोद्घुष्टनादिताम् ॥ ३.७५.२१ ॥
Il était plein de lotus aravinda et utpala, uni aux fleurs padma et saugandhika, orné de bosquets de manguiers en fleurs, et résonnait des cris des paons.
3.75.22
स तां दृष्ट्वा ततः पम्पां रामः सौमित्रिणा सह।
विललाप च तेजस्वी रामो दशरथात्मजः ॥ ३.७५.२२ ॥
Alors, ayant vu le lac Pampā, Rāma, le fils radieux de Daśaratha, se lamenta avec Saumitri (Lakṣmaṇa).
3.75.23
तिलकैर्बीजपूरैश्च वटैः शुक्लद्रुमैस्तथा।
पुष्पितैः करवीरैश्च पुंनागैश्च सुपुष्पितैः ॥ ३.७५.२३ ॥
Il était orné d'arbres tilaka, de citronniers, de banians et d'arbres à fleurs blanches, ainsi que de lauriers-roses et de punnāga en pleine floraison.
3.75.24
मालतीकुन्दगुल्मैश्च भण्डीरैर्निचुलैस्तथा।
अशोकैः सप्तपर्णैश्च कतकैरतिमुक्तकैः ॥ ३.७५.२४ ॥
Il était plein de jasmins, de kunda et d'arbustes en fleurs, d'arbres bhaṇḍīra, nichula, aśoka, saptaparṇa, kataka et de lianes atimuktaka.
3.75.25
अन्यैश्च विविधैर्वृक्षैः प्रमदामिव शोभिताम्।
अस्यास्तीरे तु पूर्वोक्तः पर्वतो धातुमण्डितः ॥ ३.७५.२५ ॥
Orné d'autres arbres variés, il brillait comme une femme ; et sur sa rive se dressait la montagne décrite plus tôt, parée de couleurs minérales.
3.75.26
ऋष्यमूक इति ख्यातश्चित्रपुष्पितपादपः।
हरिर्ऋक्षरजोनाम्नः पुत्रस्तस्य महात्मनः ॥ ३.७५.२६ ॥
Cette montagne, connue sous le nom de Ṛṣyamūka, est couverte d'arbres aux fleurs éclatantes. Elle appartient à Hari, fils du grand Ṛkṣarajas.
3.75.27
अध्यास्ते तु महावीर्यः सुग्रीव इति विश्रुतः।
सुग्रीवमभिगच्छ त्वं वानरेन्द्रं नरर्षभ ॥ ३.७५.२७ ॥
Là demeure Sugrīva, d'une grande vaillance et renommé, seigneur des singes. Le meilleur des hommes, va trouver Sugrīva, le seigneur des singes.
3.75.28
इत्युवाच पुनर्वाक्यं लक्ष्मणं सत्यविक्रमः।
कथं मया विना सीतां शक्यं लक्ष्मण जीवितुम् ॥ ३.७५.२८ ॥
Rāma, véritable en vaillance, dit de nouveau à Lakṣmaṇa : « Lakṣmaṇa, comment est-il possible de vivre sans moi et sans Sītā ? »
3.75.29
इत्येवमुक्त्वा मदनाभिपीडितः
स लक्ष्मणं वाक्यमनन्यचेतनः।
विवेश पम्पां नलिनीमनोरमां
तमुत्तमं शोकमुदीरयाणः ॥ ३.७५.२९ ॥
Ayant ainsi parlé, tourmenté par le désir, l'esprit fixé sur elle seule, exprimant cette grande douleur, il adressa ces paroles à Lakṣmaṇa et pénétra dans le Pampā, charmant de bassins de lotus.
3.75.30
क्रमेण गत्वा प्रविलोकयन् वनं
ददर्श पम्पां शुभदर्शकाननाम्।
अनेकनानाविधपक्षिसंकुलां
विवेश रामः सह लक्ष्मणेन ॥ ३.७५.३० ॥
Avançant pas à pas et observant la forêt, il vit le Pampā, entouré de forêts aux beaux paysages et peuplé de nombreuses sortes d'oiseaux. Rāma y pénétra avec Lakṣmaṇa.