รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 3.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.75.1
दिवं तु तस्यां यातायां शबर्यां स्वेन तेजसा।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा चिन्तयामास राघवः ॥ ३.७५.१ ॥
เมื่อศพรีจากโลกไปสู่สวรรค์ด้วยรัศมีของตนเอง พระราฆวะก็ทรงครุ่นคิดพร้อมกับพระลักษมณ์ผู้เป็นอนุชา
3.75.2
चिन्तयित्वा तु धर्मात्मा प्रभावं तं महात्मनाम्।
हितकारिणमेकाग्रं लक्ष्मणं राघवोऽब्रवीत् ॥ ३.७५.२ ॥
ครั้นทรงครุ่นคิดถึงอานุภาพของบุคคลผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้นแล้ว พระราฆวะผู้มีธรรมในใจได้ตรัสกับพระลักษมณ์ผู้หวังประโยชน์และมีใจแน่วแน่
3.75.3
दृष्टो मयाऽऽश्रमः सौम्य बह्वाश्चर्यः कृतात्मनाम्।
विश्वस्तमृगशार्दूलो नानाविहगसेवितः ॥ ३.७५.३ ॥
น้องรัก เราได้เห็นอาศรมของผู้ฝึกตนแล้ว น่าอัศจรรย์ยิ่งนัก มีทั้งเสือและกวางอยู่อย่างไม่หวาดกลัว และมีนกนานาชนิดมาอาศัยอยู่
3.75.4
सप्तानां च समुद्राणां तेषां तीर्थेषु लक्ष्मण।
उपस्पृष्टं च विधिवत् पितरश्चापि तर्पिताः ॥ ३.७५.४ ॥
พระลักษมณ์ เราได้อาบน้ำชำระตามวิธีที่ท่าน้ำศักดิ์สิทธิ์ของมหาสมุทรทั้งเจ็ดนั้น และได้ถวายน้ำแด่บรรพบุรุษจนอิ่มเอิบด้วย
3.75.5
प्रणष्टमशुभं यन्नः कल्याणं समुपस्थितम्।
तेन त्वेतत् प्रहृष्टं मे मनो लक्ष्मण सम्प्रति ॥ ३.७५.५ ॥
สิ่งอัปมงคลที่เคยมีแก่พวกเราได้สูญหายไปแล้ว และความเป็นมงคลได้มาถึงแล้ว เพราะเหตุนี้ ใจของเราจึงชื่นบานในบัดนี้ พระลักษมณ์
3.75.6
हृदये मे नरव्याघ्र शुभमाविर्भविष्यति।
तदागच्छ गमिष्यावः पम्पां तां प्रियदर्शनाम् ॥ ३.७५.६ ॥
ดูก่อนพยัคฆ์แห่งมนุษย์ ลางดีจะปรากฏขึ้นในใจของเรา ฉะนั้นมาเถิด เราจะไปยังปัมปาอันน่าชมนั้น
3.75.7
ऋष्यमूको गिरिर्यत्र नातिदूरे प्रकाशते।
यस्मिन् वसति धर्मात्मा सुग्रीवोंऽशुमतः सुतः ॥ ३.७५.७ ॥
ภูเขาฤษยมูกอยู่ไม่ไกลนัก ปรากฏเด่นอยู่ที่นั่น ที่ซึ่งสุครีพ บุตรของอังศุมัต ผู้มีจิตประกอบด้วยธรรม อาศัยอยู่
3.75.8
नित्यं वालिभयात् त्रस्तश्चतुर्भिः सह वानरैः।
अहं त्वरे च तं द्रष्टुं सुग्रीवं वानरर्षभम् ॥ ३.७५.८ ॥
ท่านหวาดกลัวความกลัวต่อพาลีอยู่เป็นนิจ จึงอาศัยอยู่กับวานรสี่ตน เราร้อนใจอยากจะพบสุครีพ วานรผู้ประเสริฐดุจโคอุสภะนั้น
3.75.10
तदधीनं हि मे कार्यं सीतायाः परिमार्गणम्।
गच्छावस्त्वरितं तत्र ममापि त्वरते मनः।
आश्रमात्तु ततस्तस्मान्निष्क्रम्य स विशाम्पतिः ॥ ३.७५.१० ॥
กิจของเรานั้นขึ้นอยู่กับการค้นหาสีดาทั้งสิ้น ขอให้เราไปที่นั่นโดยเร็ว ใจของเรานี้ก็รีบร้อนไปที่นั่นเช่นกัน แล้วพระราชาผู้เป็นใหญ่แห่งมนุษย์นั้นก็ออกจากอาศรมนั้น
3.75.11
आजगाम ततः पम्पां लक्ष्मणेन सह प्रभुः।
समीक्षमाणः पुष्पाढ्यं सर्वतो विपुलद्रुमम् ॥ ३.७५.११ ॥
ครั้นแล้ว พระองค์ผู้เป็นใหญ่ก็เสด็จมาถึงปัมปาพร้อมกับพระลักษมณ์ ทอดพระเนตรไปรอบด้าน เห็นที่นั้นเต็มไปด้วยดอกไม้และต้นไม้ใหญ่มากมาย
3.75.12
कोयष्टिभिश्चार्जुनकैः शतपत्रैश्च कीरकैः।
एतैश्चान्यैश्च बहुभिर्नादितं तद् वनं महत् ॥ ३.७५.१२ ॥
ป่าอันกว้างใหญ่นั้นก้องไปด้วยเสียงนกโกกัศฏิ นกอรชุนกะ นกศตปัตระ และนกกีรกะ พร้อมทั้งนกอื่น ๆ อีกมากมาย
3.75.13
स रामो विविधान् वृक्षान् सरांसि विविधानि च।
पश्यन् कामाभिसंतप्तो जगाम परमं ह्रदम् ॥ ३.७५.१३ ॥
พระรามทอดพระเนตรต้นไม้หลากชนิดและสระน้ำหลายแห่ง ถูกความปรารถนาเผาลนอยู่ จึงเสด็จต่อไปยังสระอันประเสริฐนั้น
3.75.14
स तामासाद्य वै रामो दूरात् पानीयवाहिनीम्।
मतङ्गसरसं नाम ह्रदं समवगाहत ॥ ३.७५.१४ ॥
พระรามเสด็จถึงลำน้ำที่ไหลมาจากที่ไกลนั้นแล้ว ก็ทรงลงไปในสระที่ชื่อว่ามตังคสระ
3.75.15
तत्र जग्मतुरव्यग्रौ राघवौ हि समाहितौ।
स तु शोकसमाविष्टो रामो दशरथात्मजः ॥ ३.७५.१५ ॥
ที่นั่นพระราฆวะทั้งสองพระองค์เสด็จไปด้วยพระทัยสงบและมั่นคง แต่พระรามผู้เป็นพระโอรสของท้าวทศรถทรงถูกความโศกครอบงำ
3.75.16
विवेश नलिनीं रम्यां पंकजैश्च समावृताम्।
तिलकाशोकपुंनागबकुलोद्दालकाशिनीम् ॥ ३.७५.१६ ॥
พระองค์เสด็จเข้าไปในสระบัวอันงดงามที่เต็มไปด้วยดอกบัว มีต้นติลกะ ต้นอโศก ต้นปุนนาค ต้นพกุล และต้นอุททาลกะขึ้นอยู่มาก
3.75.17
रम्योपवनसम्बाधां पद्मसम्पीडितोदकाम्।
स्फटिकोपमतोयां तां श्लक्ष्णवालुकसंतताम् ॥ ३.७५.१७ ॥
สระนั้นเต็มไปด้วยสวนอันงดงาม น้ำในสระซึ่งมีบัวหนาแน่นนั้นใสดุจแก้วผลึก และปูลาดด้วยทรายละเอียดเรียบ
3.75.18
मत्स्यकच्छपसम्बाधां तीरस्थद्रुमशोभिताम्।
सखीभिरिव संयुक्तां लताभिरनुवेष्टिताम् ॥ ३.७५.१८ ॥
สระนั้นเต็มไปด้วยปลาและเต่า งดงามด้วยต้นไม้บนฝั่ง และมีเถาวัลย์พันเกี่ยวอยู่ดุจเพื่อนที่มาอยู่รวมกัน
3.75.19
किंनरोरगगन्धर्वयक्षराक्षससेविताम्।
नानाद्रुमलताकीर्णां शीतवारिनिधिं शुभाम् ॥ ३.७५.१९ ॥
สระนั้นเป็นที่อาศัยของกินนร นาค คนธรรพ์ ยักษ์ และรากษส มีต้นไม้และเถาวัลย์นานาชนิดปกคลุม เป็นแหล่งน้ำเย็นและเป็นมงคล
3.75.20
पद्मसौगन्धिकैस्ताम्रां शुक्लां कुमुदमण्डलैः।
नीलां कुवलयोद्घाटैर्बहुवर्णां कुथामिव ॥ ३.७५.२० ॥
สระนั้นมีดอกบัวแดงและดอกโสคันธิกะ ประดับด้วยกลุ่มดอกกุมุทสีขาว มีดอกอุบลสีน้ำเงินบานอยู่ จึงมีสีหลากหลายดุจพรมที่ปูออกไว้
3.75.21
अरविन्दोत्पलवतीं पद्मसौगन्धिकायुताम्।
पुष्पिताम्रवणोपेतां बर्हिणोद्घुष्टनादिताम् ॥ ३.७५.२१ ॥
สระนั้นเต็มไปด้วยดอกอรวินทะและดอกอุบล ประกอบด้วยดอกปัทมะและดอกโสคันธิกะ มีสวนมะม่วงออกดอกล้อมรอบ และก้องด้วยเสียงร้องของนกยูง
3.75.22
स तां दृष्ट्वा ततः पम्पां रामः सौमित्रिणा सह।
विललाप च तेजस्वी रामो दशरथात्मजः ॥ ३.७५.२२ ॥
ครั้นเห็นทะเลสาบปัมปาแล้ว พระรามผู้รุ่งเรืองแห่งราชวงศ์ของท้าวทศรถ พร้อมด้วยพระลักษมณ์ ก็ทรงคร่ำครวญ
3.75.23
तिलकैर्बीजपूरैश्च वटैः शुक्लद्रुमैस्तथा।
पुष्पितैः करवीरैश्च पुंनागैश्च सुपुष्पितैः ॥ ३.७५.२३ ॥
ทะเลสาบนั้นประดับด้วยต้นติลกะ ต้นมะนาวหวาน ต้นไทร และต้นไม้ดอกขาว ทั้งต้นกรเวียรที่บานสะพรั่ง และต้นปุนนาคที่มีดอกเต็มต้น
3.75.24
मालतीकुन्दगुल्मैश्च भण्डीरैर्निचुलैस्तथा।
अशोकैः सप्तपर्णैश्च कतकैरतिमुक्तकैः ॥ ३.७५.२४ ॥
เต็มไปด้วยดอกมาลตีและกุนทะ พุ่มไม้ดอก ต้นภัณฑีระ นิจุละ อโศก สัปตปรรณะ กตกะ และอติมุกตกะ
3.75.25
अन्यैश्च विविधैर्वृक्षैः प्रमदामिव शोभिताम्।
अस्यास्तीरे तु पूर्वोक्तः पर्वतो धातुमण्डितः ॥ ३.७५.२५ ॥
ทะเลสาบงดงามด้วยต้นไม้หลากชนิดอื่น ๆ ดุจหญิงสาวที่งดงาม และบนฝั่งของทะเลสาบนั้นมีภูเขาที่กล่าวมาแล้ว ประดับด้วยสีแร่ธาตุ
3.75.26
ऋष्यमूक इति ख्यातश्चित्रपुष्पितपादपः।
हरिर्ऋक्षरजोनाम्नः पुत्रस्तस्य महात्मनः ॥ ३.७५.२६ ॥
ภูเขาที่รู้จักกันในนามฤษยมูกะนั้น เต็มไปด้วยต้นไม้ที่บานสะพรั่งด้วยดอกสีสดใส ภูเขานี้เป็นของหริ บุตรของฤกษรชัสผู้ยิ่งใหญ่
3.75.27
अध्यास्ते तु महावीर्यः सुग्रीव इति विश्रुतः।
सुग्रीवमभिगच्छ त्वं वानरेन्द्रं नरर्षभ ॥ ३.७५.२७ ॥
ที่นั่นมีสุครีพผู้มีพลังอันยิ่งใหญ่และมีชื่อเสียงเลื่องลือ เป็นจ้าวแห่งวานร จงไปหาสุครีพ จ้าวแห่งวานรเถิด ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐที่สุด
3.75.28
इत्युवाच पुनर्वाक्यं लक्ष्मणं सत्यविक्रमः।
कथं मया विना सीतां शक्यं लक्ष्मण जीवितुम् ॥ ३.७५.२८ ॥
พระรามผู้มีวีรภาพจริงแท้ ตรัสถ้อยคำเหล่านี้แก่พระลักษมณ์อีกครั้งว่า "ลักษมณ์เอ๋ย หากไม่มีข้าและไม่มีสีดา จะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร"
3.75.29
इत्येवमुक्त्वा मदनाभिपीडितः
स लक्ष्मणं वाक्यमनन्यचेतनः।
विवेश पम्पां नलिनीमनोरमां
तमुत्तमं शोकमुदीरयाणः ॥ ३.७५.२९ ॥
ครั้นตรัสดังนี้แล้ว พระองค์ผู้ถูกความปรารถนาเบียดเบียน มีพระทัยจดจ่อถึงนางเพียงผู้เดียว ทรงเปล่งเสียงความโศกอันใหญ่หลวงนั้น ตรัสถ้อยคำเหล่านี้แก่พระลักษมณ์ แล้วเสด็จเข้าสู่ปัมปาที่งดงามด้วยสระบัว
3.75.30
क्रमेण गत्वा प्रविलोकयन् वनं
ददर्श पम्पां शुभदर्शकाननाम्।
अनेकनानाविधपक्षिसंकुलां
विवेश रामः सह लक्ष्मणेन ॥ ३.७५.३० ॥
พระรามเสด็จไปทีละน้อย ทอดพระเนตรป่า ทรงเห็นปัมปาซึ่งมีป่าอันน่าชมงดงาม เต็มไปด้วยนกหลายชนิดนานาพันธุ์ แล้วพระองค์พร้อมด้วยพระลักษมณ์ก็เสด็จเข้าไป