Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.75.1
दिवं तु तस्यां यातायां शबर्यां स्वेन तेजसा।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा चिन्तयामास राघवः ॥ ३.७५.१ ॥
Quando Śabarī partiu para o céu por seu próprio esplendor, Rāghava, junto com seu irmão Lakṣmaṇa, refletiu.
3.75.2
चिन्तयित्वा तु धर्मात्मा प्रभावं तं महात्मनाम्।
हितकारिणमेकाग्रं लक्ष्मणं राघवोऽब्रवीत् ॥ ३.७५.२ ॥
Tendo refletido sobre o poder daqueles de grande alma, o justo Rāghava falou a Lakṣmaṇa, benevolente e concentrado.
3.75.3
दृष्टो मयाऽऽश्रमः सौम्य बह्वाश्चर्यः कृतात्मनाम्।
विश्वस्तमृगशार्दूलो नानाविहगसेवितः ॥ ३.७५.३ ॥
Ó gentil, vi o eremitério daqueles de alma dominada; é muito maravilhoso, onde tigres e cervos vivem sem medo e muitas aves o frequentam.
3.75.4
सप्तानां च समुद्राणां तेषां तीर्थेषु लक्ष्मण।
उपस्पृष्टं च विधिवत् पितरश्चापि तर्पिताः ॥ ३.७५.४ ॥
Ó Lakṣmaṇa, nos vaus sagrados daqueles sete oceanos, purifiquei-me com água segundo o rito, e os antepassados também foram saciados com libações.
3.75.5
प्रणष्टमशुभं यन्नः कल्याणं समुपस्थितम्।
तेन त्वेतत् प्रहृष्टं मे मनो लक्ष्मण सम्प्रति ॥ ३.७५.५ ॥
O que era nefasto para nós pereceu, e o auspicioso chegou; por isso, ó Lakṣmaṇa, minha mente agora está alegre.
3.75.6
हृदये मे नरव्याघ्र शुभमाविर्भविष्यति।
तदागच्छ गमिष्यावः पम्पां तां प्रियदर्शनाम् ॥ ३.७५.६ ॥
Ó tigre entre os homens, um bom sinal se manifestará em meu coração; vem, vamos ao Pampā, tão agradável de ver.
3.75.7
ऋष्यमूको गिरिर्यत्र नातिदूरे प्रकाशते।
यस्मिन् वसति धर्मात्मा सुग्रीवोंऽशुमतः सुतः ॥ ३.७५.७ ॥
Não muito longe resplandece o monte Ṛṣyamūka, onde habita Sugrīva, o de alma justa, filho de Aṃśumat.
3.75.8
नित्यं वालिभयात् त्रस्तश्चतुर्भिः सह वानरैः।
अहं त्वरे च तं द्रष्टुं सुग्रीवं वानरर्षभम् ॥ ३.७५.८ ॥
Sempre aterrorizado pelo medo de Vālin, vive com quatro macacos. Anseio por ver Sugrīva, o touro entre os macacos.
3.75.10
तदधीनं हि मे कार्यं सीतायाः परिमार्गणम्।
गच्छावस्त्वरितं तत्र ममापि त्वरते मनः।
आश्रमात्तु ततस्तस्मान्निष्क्रम्य स विशाम्पतिः ॥ ३.७५.१० ॥
Minha tarefa depende inteiramente da busca por Sītā. Vamos depressa para lá; também minha mente se apressa. Então, saindo daquele eremitério, aquele senhor dos homens
3.75.11
आजगाम ततः पम्पां लक्ष्मणेन सह प्रभुः।
समीक्षमाणः पुष्पाढ्यं सर्वतो विपुलद्रुमम् ॥ ३.७५.११ ॥
Então o senhor chegou a Pampā com Lakṣmaṇa, contemplando-a por todos os lados, rica em flores e com árvores imensas.
3.75.12
कोयष्टिभिश्चार्जुनकैः शतपत्रैश्च कीरकैः।
एतैश्चान्यैश्च बहुभिर्नादितं तद् वनं महत् ॥ ३.७५.१२ ॥
Aquela vasta floresta ressoava com os kokaṣṭi, os arjunaka, os śatapatra e os kīraka, e com muitos outros mais.
3.75.13
स रामो विविधान् वृक्षान् सरांसि विविधानि च।
पश्यन् कामाभिसंतप्तो जगाम परमं ह्रदम् ॥ ३.७५.१३ ॥
Rāma, contemplando as diversas árvores e os diversos lagos, atormentado pelo desejo, seguiu para aquele supremo lago.
3.75.14
स तामासाद्य वै रामो दूरात् पानीयवाहिनीम्।
मतङ्गसरसं नाम ह्रदं समवगाहत ॥ ३.७५.१४ ॥
Tendo alcançado de longe aquela corrente que carrega água, Rāma mergulhou profundamente no lago chamado Mataṅga-saras.
3.75.15
तत्र जग्मतुरव्यग्रौ राघवौ हि समाहितौ।
स तु शोकसमाविष्टो रामो दशरथात्मजः ॥ ३.७५.१५ ॥
Ali foram os dois Rāghavas, calmos e concentrados; mas Rāma, filho de Daśaratha, estava tomado pela dor.
3.75.16
विवेश नलिनीं रम्यां पंकजैश्च समावृताम्।
तिलकाशोकपुंनागबकुलोद्दालकाशिनीम् ॥ ३.७५.१६ ॥
Entrou naquele encantador lago de lótus, coberto de lótus e rico em árvores tilaka, aśoka, puṃnāga, bakula e uddālaka.
3.75.17
रम्योपवनसम्बाधां पद्मसम्पीडितोदकाम्।
स्फटिकोपमतोयां तां श्लक्ष्णवालुकसंतताम् ॥ ३.७५.१७ ॥
Aquele lago estava cercado de belos bosques; suas águas, cheias de lótus, eram claras como cristal, e ele era coberto de areia lisa.
3.75.18
मत्स्यकच्छपसम्बाधां तीरस्थद्रुमशोभिताम्।
सखीभिरिव संयुक्तां लताभिरनुवेष्टिताम् ॥ ३.७५.१८ ॥
Estava repleto de peixes e tartarugas, adornado com árvores nas margens e entrelaçado de trepadeiras como companheiras unidas.
3.75.19
किंनरोरगगन्धर्वयक्षराक्षससेविताम्।
नानाद्रुमलताकीर्णां शीतवारिनिधिं शुभाम् ॥ ३.७५.१९ ॥
Aquele lago, frequentado por kinnaras, serpentes, gandharvas, yakṣas e rākṣasas, coberto de muitas árvores e trepadeiras, reservatório de água fresca, era auspicioso.
3.75.20
पद्मसौगन्धिकैस्ताम्रां शुक्लां कुमुदमण्डलैः।
नीलां कुवलयोद्घाटैर्बहुवर्णां कुथामिव ॥ ३.७५.२० ॥
Avermelhado de lótus e flores saugandhika, branco com grupos de nenúfares brancos, azul-escuro com lótus azuis abertos, era multicolorido, como um tapete estendido.
3.75.21
अरविन्दोत्पलवतीं पद्मसौगन्धिकायुताम्।
पुष्पिताम्रवणोपेतां बर्हिणोद्घुष्टनादिताम् ॥ ३.७५.२१ ॥
Estava cheio de lótus aravinda e utpala, unido a flores padma e saugandhika, adornado com bosques de mangueiras em flor, e ressoava com os gritos dos pavões.
3.75.22
स तां दृष्ट्वा ततः पम्पां रामः सौमित्रिणा सह।
विललाप च तेजस्वी रामो दशरथात्मजः ॥ ३.७५.२२ ॥
Então, ao ver o lago Pampā, Rāma, o radiante filho de Daśaratha, lamentou-se junto com Saumitri (Lakṣmaṇa).
3.75.23
तिलकैर्बीजपूरैश्च वटैः शुक्लद्रुमैस्तथा।
पुष्पितैः करवीरैश्च पुंनागैश्च सुपुष्पितैः ॥ ३.७५.२३ ॥
Estava adornado com árvores tilaka, cidreiras, figueiras-de-bengala e árvores de flores brancas, além de loendros e punnāga em plena floração.
3.75.24
मालतीकुन्दगुल्मैश्च भण्डीरैर्निचुलैस्तथा।
अशोकैः सप्तपर्णैश्च कतकैरतिमुक्तकैः ॥ ३.७५.२४ ॥
Estava cheio de jasmins, kunda e arbustos floridos, de árvores bhaṇḍīra, nichula, aśoka, saptaparṇa, kataka e trepadeiras atimuktaka.
3.75.25
अन्यैश्च विविधैर्वृक्षैः प्रमदामिव शोभिताम्।
अस्यास्तीरे तु पूर्वोक्तः पर्वतो धातुमण्डितः ॥ ३.७५.२५ ॥
Adornado com outras árvores variadas, brilhava como uma mulher; e em sua margem erguia-se a montanha descrita antes, adornada com cores minerais.
3.75.26
ऋष्यमूक इति ख्यातश्चित्रपुष्पितपादपः।
हरिर्ऋक्षरजोनाम्नः पुत्रस्तस्य महात्मनः ॥ ३.७५.२६ ॥
Essa montanha, conhecida como Ṛṣyamūka, está cheia de árvores em flor de cores vivas. Pertence a Hari, filho do magnânimo Ṛkṣarajas.
3.75.27
अध्यास्ते तु महावीर्यः सुग्रीव इति विश्रुतः।
सुग्रीवमभिगच्छ त्वं वानरेन्द्रं नरर्षभ ॥ ३.७५.२७ ॥
Ali reside Sugrīva, de grande valor e renomado, senhor dos macacos. Melhor dos homens, vai ao encontro de Sugrīva, senhor dos macacos.
3.75.28
इत्युवाच पुनर्वाक्यं लक्ष्मणं सत्यविक्रमः।
कथं मया विना सीतां शक्यं लक्ष्मण जीवितुम् ॥ ३.७५.२८ ॥
Rāma, de valor verdadeiro, falou novamente a Lakṣmaṇa: "Lakṣmaṇa, como é possível viver sem mim e sem Sītā?"
3.75.29
इत्येवमुक्त्वा मदनाभिपीडितः
स लक्ष्मणं वाक्यमनन्यचेतनः।
विवेश पम्पां नलिनीमनोरमां
तमुत्तमं शोकमुदीरयाणः ॥ ३.७५.२९ ॥
Assim falando, atormentado pelo desejo, com a mente fixa somente nela, expressando aquela grande dor, dirigiu essas palavras a Lakṣmaṇa e entrou no Pampā, encantador de lagoas de lótus.
3.75.30
क्रमेण गत्वा प्रविलोकयन् वनं
ददर्श पम्पां शुभदर्शकाननाम्।
अनेकनानाविधपक्षिसंकुलां
विवेश रामः सह लक्ष्मणेन ॥ ३.७५.३० ॥
Avançando passo a passo, contemplando a floresta, viu o Pampā, cercado de florestas de belas paisagens e repleto de aves de muitas espécies. Rāma nele entrou junto com Lakṣmaṇa.