Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.75.1
दिवं तु तस्यां यातायां शबर्यां स्वेन तेजसा।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा चिन्तयामास राघवः ॥ ३.७५.१ ॥
Ketika Śabarī pergi ke surga dengan cahayanya sendiri, Rāghava bersama saudaranya Lakṣmaṇa merenung.
3.75.2
चिन्तयित्वा तु धर्मात्मा प्रभावं तं महात्मनाम्।
हितकारिणमेकाग्रं लक्ष्मणं राघवोऽब्रवीत् ॥ ३.७५.२ ॥
Setelah merenungkan kekuatan orang-orang berjiwa agung itu, Rāghava yang berdharma berkata kepada Lakṣmaṇa yang berhati baik dan terpusat.
3.75.3
दृष्टो मयाऽऽश्रमः सौम्य बह्वाश्चर्यः कृतात्मनाम्।
विश्वस्तमृगशार्दूलो नानाविहगसेवितः ॥ ३.७५.३ ॥
Wahai yang lembut, aku telah melihat pertapaan orang-orang yang telah menguasai diri; sangat ajaib, tempat harimau dan rusa hidup tanpa takut dan berbagai burung mengabdi kepadanya.
3.75.4
सप्तानां च समुद्राणां तेषां तीर्थेषु लक्ष्मण।
उपस्पृष्टं च विधिवत् पितरश्चापि तर्पिताः ॥ ३.७५.४ ॥
Wahai Lakṣmaṇa, di tīrtha-tīrtha suci tujuh samudra itu aku menyucikan diri dengan air menurut aturan, dan para leluhur pun dipuaskan dengan persembahan.
3.75.5
प्रणष्टमशुभं यन्नः कल्याणं समुपस्थितम्।
तेन त्वेतत् प्रहृष्टं मे मनो लक्ष्मण सम्प्रति ॥ ३.७५.५ ॥
Yang tidak membawa keberuntungan bagi kita telah lenyap, dan kebaikan telah datang; maka, wahai Lakṣmaṇa, hatiku kini bergembira.
3.75.6
हृदये मे नरव्याघ्र शुभमाविर्भविष्यति।
तदागच्छ गमिष्यावः पम्पां तां प्रियदर्शनाम् ॥ ३.७५.६ ॥
Wahai harimau di antara manusia, tanda baik akan muncul di hatiku; maka datanglah, mari kita pergi ke Pampā yang indah dipandang itu.
3.75.7
ऋष्यमूको गिरिर्यत्र नातिदूरे प्रकाशते।
यस्मिन् वसति धर्मात्मा सुग्रीवोंऽशुमतः सुतः ॥ ३.७५.७ ॥
Tidak jauh di sana tampak gunung Ṛṣyamūka, tempat tinggal Sugrīva, putra Aṃśumat yang berjiwa dharma.
3.75.8
नित्यं वालिभयात् त्रस्तश्चतुर्भिः सह वानरैः।
अहं त्वरे च तं द्रष्टुं सुग्रीवं वानरर्षभम् ॥ ३.७५.८ ॥
Selalu dicekam ketakutan akan Vālin, ia tinggal bersama empat kera. Aku ingin sekali bertemu Sugrīva, banteng di antara kera.
3.75.10
तदधीनं हि मे कार्यं सीतायाः परिमार्गणम्।
गच्छावस्त्वरितं तत्र ममापि त्वरते मनः।
आश्रमात्तु ततस्तस्मान्निष्क्रम्य स विशाम्पतिः ॥ ३.७५.१० ॥
Tugasku bergantung sepenuhnya pada pencarian Sītā. Marilah kita segera pergi ke sana; pikiranku pun tergesa menuju ke sana. Lalu, keluar dari pertapaan itu, penguasa manusia itu
3.75.11
आजगाम ततः पम्पां लक्ष्मणेन सह प्रभुः।
समीक्षमाणः पुष्पाढ्यं सर्वतो विपुलद्रुमम् ॥ ३.७५.११ ॥
Lalu sang junjungan datang ke Pampā bersama Lakṣmaṇa, memandang sekelilingnya yang penuh bunga dan pepohonan besar.
3.75.12
कोयष्टिभिश्चार्जुनकैः शतपत्रैश्च कीरकैः।
एतैश्चान्यैश्च बहुभिर्नादितं तद् वनं महत् ॥ ३.७५.१२ ॥
Hutan luas itu bergema oleh burung kokaṣṭi, arjunaka, śatapatra, dan kīraka, serta banyak burung lainnya.
3.75.13
स रामो विविधान् वृक्षान् सरांसि विविधानि च।
पश्यन् कामाभिसंतप्तो जगाम परमं ह्रदम् ॥ ३.७५.१३ ॥
Rāma, memandangi aneka pepohonan dan aneka danau, dicengkeram rasa rindu, pergi menuju danau yang agung itu.
3.75.14
स तामासाद्य वै रामो दूरात् पानीयवाहिनीम्।
मतङ्गसरसं नाम ह्रदं समवगाहत ॥ ३.७५.१४ ॥
Setelah mencapai aliran air itu dari kejauhan, Rāma menyelam dalam-dalam di kolam yang bernama Mataṅga-saras.
3.75.15
तत्र जग्मतुरव्यग्रौ राघवौ हि समाहितौ।
स तु शोकसमाविष्टो रामो दशरथात्मजः ॥ ३.७५.१५ ॥
Di sana kedua Rāghava pergi dengan tenang dan tenteram; namun Rāma, putra Daśaratha, diliputi kesedihan.
3.75.16
विवेश नलिनीं रम्यां पंकजैश्च समावृताम्।
तिलकाशोकपुंनागबकुलोद्दालकाशिनीम् ॥ ३.७५.१६ ॥
Ia memasuki kolam teratai yang indah itu, tertutup bunga teratai dan dipenuhi pohon tilaka, aśoka, puṃnāga, bakula, dan uddālaka.
3.75.17
रम्योपवनसम्बाधां पद्मसम्पीडितोदकाम्।
स्फटिकोपमतोयां तां श्लक्ष्णवालुकसंतताम् ॥ ३.७५.१७ ॥
Kolam itu dipenuhi taman-taman indah; airnya yang penuh teratai jernih seperti kristal, dan ia tertutup pasir halus.
3.75.18
मत्स्यकच्छपसम्बाधां तीरस्थद्रुमशोभिताम्।
सखीभिरिव संयुक्तां लताभिरनुवेष्टिताम् ॥ ३.७५.१८ ॥
Penuh dengan ikan dan kura-kura, dihiasi pepohonan di tepiannya, dan dililit tumbuhan merambat seperti sahabat-sahabat yang bersatu.
3.75.19
किंनरोरगगन्धर्वयक्षराक्षससेविताम्।
नानाद्रुमलताकीर्णां शीतवारिनिधिं शुभाम् ॥ ३.७५.१९ ॥
Danau itu, dikunjungi kinnara, ular, gandharva, yakṣa, dan rākṣasa, dipenuhi banyak pohon dan tumbuhan merambat, perbendaharaan air sejuk, dan membawa keberuntungan.
3.75.20
पद्मसौगन्धिकैस्ताम्रां शुक्लां कुमुदमण्डलैः।
नीलां कुवलयोद्घाटैर्बहुवर्णां कुथामिव ॥ ३.७५.२० ॥
Dengan teratai merah dan bunga saugandhika, putih oleh gerombolan teratai putih, biru tua oleh teratai biru yang mekar, ia berwarna-warni seperti permadani yang terhampar.
3.75.21
अरविन्दोत्पलवतीं पद्मसौगन्धिकायुताम्।
पुष्पिताम्रवणोपेतां बर्हिणोद्घुष्टनादिताम् ॥ ३.७५.२१ ॥
Ia penuh teratai aravinda dan utpala, berpadu dengan bunga padma dan saugandhika, dihiasi kebun mangga yang berbunga, dan bergema dengan kicauan merak.
3.75.22
स तां दृष्ट्वा ततः पम्पां रामः सौमित्रिणा सह।
विललाप च तेजस्वी रामो दशरथात्मजः ॥ ३.७५.२२ ॥
Kemudian, setelah melihat danau Pampā, Rāma yang gemilang, putra Daśaratha, meratap bersama Saumitri (Lakṣmaṇa).
3.75.23
तिलकैर्बीजपूरैश्च वटैः शुक्लद्रुमैस्तथा।
पुष्पितैः करवीरैश्च पुंनागैश्च सुपुष्पितैः ॥ ३.७५.२३ ॥
Ia dihiasi pohon tilaka, jeruk, beringin, pohon berbunga putih, serta karawira dan punnāga yang sedang berbunga lebat.
3.75.24
मालतीकुन्दगुल्मैश्च भण्डीरैर्निचुलैस्तथा।
अशोकैः सप्तपर्णैश्च कतकैरतिमुक्तकैः ॥ ३.७५.२४ ॥
Ia penuh melati, kunda, dan semak berbunga, serta pohon bhaṇḍīra, nichula, aśoka, saptaparṇa, kataka, dan tanaman atimuktaka.
3.75.25
अन्यैश्च विविधैर्वृक्षैः प्रमदामिव शोभिताम्।
अस्यास्तीरे तु पूर्वोक्तः पर्वतो धातुमण्डितः ॥ ३.७५.२५ ॥
Dihiasi pepohonan beragam lainnya, ia bersinar seperti seorang wanita; dan di tepinya berdiri gunung yang telah disebut sebelumnya, dihiasi warna-warna mineral.
3.75.26
ऋष्यमूक इति ख्यातश्चित्रपुष्पितपादपः।
हरिर्ऋक्षरजोनाम्नः पुत्रस्तस्य महात्मनः ॥ ३.७५.२६ ॥
Gunung yang dikenal sebagai Ṛṣyamūka itu penuh pepohonan yang berbunga cerah. Gunung itu milik Hari, putra Ṛkṣarajas yang agung.
3.75.27
अध्यास्ते तु महावीर्यः सुग्रीव इति विश्रुतः।
सुग्रीवमभिगच्छ त्वं वानरेन्द्रं नरर्षभ ॥ ३.७५.२७ ॥
Di sana tinggal Sugrīva, raja kera yang bervalor besar dan termasyhur. Wahai yang terbaik di antara manusia, pergilah menemui Sugrīva, raja kera itu.
3.75.28
इत्युवाच पुनर्वाक्यं लक्ष्मणं सत्यविक्रमः।
कथं मया विना सीतां शक्यं लक्ष्मण जीवितुम् ॥ ३.७५.२८ ॥
Rāma yang sejati keperkasaannya kembali berkata kepada Lakṣmaṇa: "Lakṣmaṇa, bagaimana mungkin hidup tanpa aku dan tanpa Sītā?"
3.75.29
इत्येवमुक्त्वा मदनाभिपीडितः
स लक्ष्मणं वाक्यमनन्यचेतनः।
विवेश पम्पां नलिनीमनोरमां
तमुत्तमं शोकमुदीरयाणः ॥ ३.७५.२९ ॥
Setelah berkata demikian, tertekan oleh gairah, dengan pikiran tertuju hanya kepadanya, ia menyuarakan dukacita yang mendalam, mengucapkan kata-kata itu kepada Lakṣmaṇa, lalu memasuki Pampā yang indah dengan kolam-kolam teratai.
3.75.30
क्रमेण गत्वा प्रविलोकयन् वनं
ददर्श पम्पां शुभदर्शकाननाम्।
अनेकनानाविधपक्षिसंकुलां
विवेश रामः सह लक्ष्मणेन ॥ ३.७५.३० ॥
Melangkah perlahan sambil memandangi hutan, ia melihat Pampā yang dikelilingi hutan dengan pemandangan indah dan dipenuhi berbagai jenis burung. Rāma memasukinya bersama Lakṣmaṇa.