ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 3.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.75.1
दिवं तु तस्यां यातायां शबर्यां स्वेन तेजसा।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा चिन्तयामास राघवः ॥ ३.७५.१ ॥
ಶಬರಿ ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದ ಬಳಿಕ, ರಾಘವನು ತಮ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಚಿಂತಿಸಿದನು.
3.75.2
चिन्तयित्वा तु धर्मात्मा प्रभावं तं महात्मनाम्।
हितकारिणमेकाग्रं लक्ष्मणं राघवोऽब्रवीत् ॥ ३.७५.२ ॥
ಮಹಾತ್ಮರ ಆ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಚಿಂತಿಸಿದ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ರಾಘವನು, ಹಿತಕಾರಿಯೂ ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತನೂ ಆದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.75.3
दृष्टो मयाऽऽश्रमः सौम्य बह्वाश्चर्यः कृतात्मनाम्।
विश्वस्तमृगशार्दूलो नानाविहगसेवितः ॥ ३.७५.३ ॥
ಸೌಮ್ಯನೇ, ಕೃತಾತ್ಮರ ಆ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ; ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತವಾದದ್ದು, ಹುಲಿಗಳೂ ಜಿಂಕೆಗಳೂ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಇರುತ್ತವೆ, ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಅದನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತವೆ.
3.75.4
सप्तानां च समुद्राणां तेषां तीर्थेषु लक्ष्मण।
उपस्पृष्टं च विधिवत् पितरश्चापि तर्पिताः ॥ ३.७५.४ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ, ಆ ಏಳು ಸಮುದ್ರಗಳ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಆಚಮನ ಮಾಡಿ, ಪಿತೃಗಳಿಗೂ ತರ್ಪಣ ನೀಡಿದೆವು.
3.75.5
प्रणष्टमशुभं यन्नः कल्याणं समुपस्थितम्।
तेन त्वेतत् प्रहृष्टं मे मनो लक्ष्मण सम्प्रति ॥ ३.७५.५ ॥
ನಮ್ಮ ಅಶುಭ ನಾಶವಾಯಿತು, ಮಂಗಳ ಸಂಭವಿಸಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ, ಈಗ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಹರ್ಷಗೊಂಡಿದೆ.
3.75.6
हृदये मे नरव्याघ्र शुभमाविर्भविष्यति।
तदागच्छ गमिष्यावः पम्पां तां प्रियदर्शनाम् ॥ ३.७५.६ ॥
ನರವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಶುಭ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದು; ಆದ್ದರಿಂದ ಬಾ, ಆ ಸುಂದರ ಪಂಪಾ ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ.
3.75.7
ऋष्यमूको गिरिर्यत्र नातिदूरे प्रकाशते।
यस्मिन् वसति धर्मात्मा सुग्रीवोंऽशुमतः सुतः ॥ ३.७५.७ ॥
ಋಷ್ಯಮೂಕ ಪರ್ವತವು ಸಮೀಪದಲ್ಲೇ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಅಂಶುಮಂತನ ಪುತ್ರನಾದ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಸುಗ್ರೀವ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
3.75.8
नित्यं वालिभयात् त्रस्तश्चतुर्भिः सह वानरैः।
अहं त्वरे च तं द्रष्टुं सुग्रीवं वानरर्षभम् ॥ ३.७५.८ ॥
ವಾಲಿಯ ಭಯದಿಂದ ಸದಾ ನಡುಗುವ ಅವನು ನಾಲ್ವರು ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾನೆ; ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ನೋಡಲು ನಾನು ತವಕಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
3.75.10
तदधीनं हि मे कार्यं सीतायाः परिमार्गणम्।
गच्छावस्त्वरितं तत्र ममापि त्वरते मनः।
आश्रमात्तु ततस्तस्मान्निष्क्रम्य स विशाम्पतिः ॥ ३.७५.१० ॥
ಸೀತೆಯ ಹುಡುಕಾಟವೇ ನನ್ನ ಕಾರ್ಯ; ಅದು ಅದರ ಮೇಲೆಯೇ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ. ಬೇಗನೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತವಕಿಸುತ್ತಿದೆ. ನಂತರ ಆ ಆಶ್ರಮದಿಂದ ಹೊರಟು ಆ ನರಾಧಿಪತಿ
3.75.11
आजगाम ततः पम्पां लक्ष्मणेन सह प्रभुः।
समीक्षमाणः पुष्पाढ्यं सर्वतो विपुलद्रुमम् ॥ ३.७५.११ ॥
ಆಗ ಆ ಪ್ರಭು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಪಂಪಾ ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಬಂದನು; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೂಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ವಿಶಾಲ ವೃಕ್ಷಗಳಿರುವ ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ.
3.75.12
कोयष्टिभिश्चार्जुनकैः शतपत्रैश्च कीरकैः।
एतैश्चान्यैश्च बहुभिर्नादितं तद् वनं महत् ॥ ३.७५.१२ ॥
ಕೋಯಷ್ಟಿ, ಅರ್ಜುನಕ, ಶತಪತ್ರ, ಕೀರಕ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದಲೂ ಇವುಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದಲೂ ಆ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
3.75.13
स रामो विविधान् वृक्षान् सरांसि विविधानि च।
पश्यन् कामाभिसंतप्तो जगाम परमं ह्रदम् ॥ ३.७५.१३ ॥
ಆ ರಾಮನು ವಿವಿಧ ವೃಕ್ಷಗಳನ್ನೂ ವಿವಿಧ ಸರೋವರಗಳನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾ, ಕಾಮದ ತಾಪದಿಂದ ಸಂತಪ್ತನಾಗಿ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸರೋವರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
3.75.14
स तामासाद्य वै रामो दूरात् पानीयवाहिनीम्।
मतङ्गसरसं नाम ह्रदं समवगाहत ॥ ३.७५.१४ ॥
ರಾಮನು ದೂರದಿಂದಲೇ ನೀರು ಹರಿಯುವ ಆ ತೊರೆಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ಮತಂಗ ಸರೋವರ ಎಂಬ ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮುಳುಗಿದನು.
3.75.15
तत्र जग्मतुरव्यग्रौ राघवौ हि समाहितौ।
स तु शोकसमाविष्टो रामो दशरथात्मजः ॥ ३.७५.१५ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ರಾಘವರು ಶಾಂತವಾಗಿ, ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತದಿಂದ ಹೋದರು; ಆದರೆ ದಶರಥನ ಪುತ್ರ ರಾಮನು ದುಃಖದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು.
3.75.16
विवेश नलिनीं रम्यां पंकजैश्च समावृताम्।
तिलकाशोकपुंनागबकुलोद्दालकाशिनीम् ॥ ३.७५.१६ ॥
ಅವನು ತಾವರೆಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ, ತಿಲಕ, ಅಶೋಕ, ಪುನ್ನಾಗ, ಬಕುಲ, ಉದ್ದಾಲಕ ಮರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ರಮ್ಯ ಕಮಲಸರೋವರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
3.75.17
रम्योपवनसम्बाधां पद्मसम्पीडितोदकाम्।
स्फटिकोपमतोयां तां श्लक्ष्णवालुकसंतताम् ॥ ३.७५.१७ ॥
ಆ ಸರೋವರವು ರಮಣೀಯ ತೋಟಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು; ತಾವರೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ನೀರು ಸ್ಫಟಿಕದಂತೆ ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿತ್ತು; ಅದು ನುಣುಪಾದ ಮರಳಿನಿಂದ ಹರಡಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
3.75.18
मत्स्यकच्छपसम्बाधां तीरस्थद्रुमशोभिताम्।
सखीभिरिव संयुक्तां लताभिरनुवेष्टिताम् ॥ ३.७५.१८ ॥
ಅದು ಮೀನು ಮತ್ತು ಆಮೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು; ದಡದ ಮರಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿತ್ತು; ಗೆಳತಿಯರಂತೆ ಬಳ್ಳಿಗಳು ಅದನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
3.75.19
किंनरोरगगन्धर्वयक्षराक्षससेविताम्।
नानाद्रुमलताकीर्णां शीतवारिनिधिं शुभाम् ॥ ३.७५.१९ ॥
ಕಿನ್ನರ, ಉರಗ, ಗಂಧರ್ವ, ಯಕ್ಷ, ರಾಕ್ಷಸರು ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ಅನೇಕ ಮರ-ಬಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ, ತಣ್ಣನೆಯ ನೀರಿನ ನಿಧಿಯಾದ, ಶುಭವಾದ ಸರೋವರವಾಗಿತ್ತು.
3.75.20
पद्मसौगन्धिकैस्ताम्रां शुक्लां कुमुदमण्डलैः।
नीलां कुवलयोद्घाटैर्बहुवर्णां कुथामिव ॥ ३.७५.२० ॥
ಕಮಲ ಮತ್ತು ಸೌಗಂಧಿಕ ಹೂಗಳಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿ, ಕುಮುದ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಬಿಳಿಯಾಗಿ, ಅರಳಿದ ನೀಲೋತ್ಪಲಗಳಿಂದ ನೀಲಿಯಾಗಿ, ಹಲವು ವರ್ಣಗಳಿಂದ ಹಾಸಿದ ಹೊದಿಕೆಯಂತೆ ಆ ಸರೋವರ ಕಂಗೊಳಿಸಿತು.
3.75.21
अरविन्दोत्पलवतीं पद्मसौगन्धिकायुताम्।
पुष्पिताम्रवणोपेतां बर्हिणोद्घुष्टनादिताम् ॥ ३.७५.२१ ॥
ಅದು ಅರವಿಂದ ಉತ್ಪಲಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಪದ್ಮ ಸೌಗಂಧಿಕಗಳಿಂದ ಸಹಿತವಾಗಿತ್ತು, ಅರಳಿದ ಮಾವಿನ ತೋಪುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು, ನವಿಲುಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
3.75.22
स तां दृष्ट्वा ततः पम्पां रामः सौमित्रिणा सह।
विललाप च तेजस्वी रामो दशरथात्मजः ॥ ३.७५.२२ ॥
ಆಗ ಪಂಪಾ ಸರೋವರವನ್ನು ನೋಡಿ, ಸೌಮಿತ್ರಿಯೊಡನೆ ದಶರಥನ ಮಗ ತೇಜಸ್ವಿ ರಾಮನು ಪ್ರಲಾಪಿಸಿದನು.
3.75.23
तिलकैर्बीजपूरैश्च वटैः शुक्लद्रुमैस्तथा।
पुष्पितैः करवीरैश्च पुंनागैश्च सुपुष्पितैः ॥ ३.७५.२३ ॥
ತಿಲಕ, ಬೀಜಪೂರ, ಆಲ, ಬಿಳಿ ಹೂ ಮರಗಳು, ಅರಳಿದ ಕರವೀರ ಮತ್ತು ಪುನ್ನಾಗ ಮರಗಳಿಂದ ಅದು ಕೂಡಿತ್ತು.
3.75.24
मालतीकुन्दगुल्मैश्च भण्डीरैर्निचुलैस्तथा।
अशोकैः सप्तपर्णैश्च कतकैरतिमुक्तकैः ॥ ३.७५.२४ ॥
ಮಲ್ಲಿಗೆ, ಕುಂದ, ಗುಲ್ಮ ಹೂಗಳಿಂದ, ಭಂಡೀರ, ನಿಚುಲ, ಅಶೋಕ, ಸಪ್ತಪರ್ಣ, ಕತಕ, ಅತಿಮುಕ್ತಕಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
3.75.25
अन्यैश्च विविधैर्वृक्षैः प्रमदामिव शोभिताम्।
अस्यास्तीरे तु पूर्वोक्तः पर्वतो धातुमण्डितः ॥ ३.७५.२५ ॥
ಬೇರೆ ಬಗೆಬಗೆಯ ಮರಗಳಿಂದ ಅದು ಸ್ತ್ರೀಯಂತೆ ಶೋಭಿಸಿತ್ತು. ಅದರ ತೀರದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಹೇಳಿದ ಪರ್ವತ ಧಾತುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು.
3.75.26
ऋष्यमूक इति ख्यातश्चित्रपुष्पितपादपः।
हरिर्ऋक्षरजोनाम्नः पुत्रस्तस्य महात्मनः ॥ ३.७५.२६ ॥
ಋಷ್ಯಮೂಕ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಆ ಪರ್ವತವು ವಿಚಿತ್ರ ಪುಷ್ಪಗಳ ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಅದು ಮಹಾತ್ಮ ಋಕ್ಷರಜಸ್ಸಿನ ಪುತ್ರ ಹರಿಯದು.
3.75.27
अध्यास्ते तु महावीर्यः सुग्रीव इति विश्रुतः।
सुग्रीवमभिगच्छ त्वं वानरेन्द्रं नरर्षभ ॥ ३.७५.२७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ, ಸುಗ್ರೀವ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ವಾನರರಾಜನು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಆ ವಾನರೇಂದ್ರ ಸುಗ್ರೀವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು.
3.75.28
इत्युवाच पुनर्वाक्यं लक्ष्मणं सत्यविक्रमः।
कथं मया विना सीतां शक्यं लक्ष्मण जीवितुम् ॥ ३.७५.२८ ॥
ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ರಾಮನು ಮತ್ತೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸೀತೆಯಿಲ್ಲದೆ ಹೇಗೆ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯ?"
3.75.29
इत्येवमुक्त्वा मदनाभिपीडितः
स लक्ष्मणं वाक्यमनन्यचेतनः।
विवेश पम्पां नलिनीमनोरमां
तमुत्तमं शोकमुदीरयाणः ॥ ३.७५.२९ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಕಾಮಪೀಡಿತನಾದ ಅವನು, ಸೀತೆಯಲ್ಲೇ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ಅತ್ಯಧಿಕ ಶೋಕವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾ, ತಾವರೆಗಳಿಂದ ಮನೋಹರವಾದ ಪಂಪಾ ಸರೋವರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
3.75.30
क्रमेण गत्वा प्रविलोकयन् वनं
ददर्श पम्पां शुभदर्शकाननाम्।
अनेकनानाविधपक्षिसंकुलां
विवेश रामः सह लक्ष्मणेन ॥ ३.७५.३० ॥
ಕ್ರಮೇಣ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾ ಕಾಡನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಸುಂದರ ದೃಶ್ಯಗಳ ಕಾಡುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ನಾನಾ ವಿಧದ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪಂಪಾವನ್ನು ರಾಮನು ಕಂಡನು. ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.