వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 3.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.75.1
दिवं तु तस्यां यातायां शबर्यां स्वेन तेजसा।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा चिन्तयामास राघवः ॥ ३.७५.१ ॥
శబరి తన తేజస్సుతో స్వర్గానికి వెళ్లిపోయిన తర్వాత, రాఘవుడు సోదరుడు లక్ష్మణునితో కలిసి ఆలోచించాడు.
3.75.2
चिन्तयित्वा तु धर्मात्मा प्रभावं तं महात्मनाम्।
हितकारिणमेकाग्रं लक्ष्मणं राघवोऽब्रवीत् ॥ ३.७५.२ ॥
మహాత్ముల ఆ ప్రభావాన్ని ఆలోచించిన ధర్మాత్ముడైన రాఘవుడు, హితకారియైన ఏకాగ్రచిత్తుడైన లక్ష్మణునితో ఇలా అన్నాడు.
3.75.3
दृष्टो मयाऽऽश्रमः सौम्य बह्वाश्चर्यः कृतात्मनाम्।
विश्वस्तमृगशार्दूलो नानाविहगसेवितः ॥ ३.७५.३ ॥
సౌమ్యుడా, కృతాత్ములైన వారి ఆ ఆశ్రమాన్ని నేను చూశాను; అది మిక్కిలి అద్భుతమైనది, పులులు మరియు జింకలు నిర్భయంగా ఉంటాయి, అనేక పక్షులు దానిని సేవిస్తాయి.
3.75.4
सप्तानां च समुद्राणां तेषां तीर्थेषु लक्ष्मण।
उपस्पृष्टं च विधिवत् पितरश्चापि तर्पिताः ॥ ३.७५.४ ॥
లక్ష్మణా, ఆ ఏడు సముద్రాల తీర్థాలలో విధిప్రకారం ఆచమనం చేసి, పితరులకు తర్పణం చేశాను.
3.75.5
प्रणष्टमशुभं यन्नः कल्याणं समुपस्थितम्।
तेन त्वेतत् प्रहृष्टं मे मनो लक्ष्मण सम्प्रति ॥ ३.७५.५ ॥
మనకు ఉన్న అశుభం నశించింది, శుభం ప్రాప్తించింది; అందువల్ల, లక్ష్మణా, ఇప్పుడు నా మనసు ఆనందంతో నిండింది.
3.75.6
हृदये मे नरव्याघ्र शुभमाविर्भविष्यति।
तदागच्छ गमिष्यावः पम्पां तां प्रियदर्शनाम् ॥ ३.७५.६ ॥
నరవ్యాఘ్రా, నా హృదయంలో శుభం ప్రకాశిస్తుంది; కాబట్టి రా, ఆ రమణీయమైన పంపా సరస్సుకు వెళ్దాం.
3.75.7
ऋष्यमूको गिरिर्यत्र नातिदूरे प्रकाशते।
यस्मिन् वसति धर्मात्मा सुग्रीवोंऽशुमतः सुतः ॥ ३.७५.७ ॥
ఋష్యమూకం అనే పర్వతం దగ్గరలోనే కనిపిస్తోంది; అక్కడ అంశుమంతుని కుమారుడు, ధర్మాత్ముడైన సుగ్రీవుడు నివసిస్తున్నాడు.
3.75.8
नित्यं वालिभयात् त्रस्तश्चतुर्भिः सह वानरैः।
अहं त्वरे च तं द्रष्टुं सुग्रीवं वानरर्षभम् ॥ ३.७५.८ ॥
వాలి భయంతో ఎప్పుడూ భయపడుతూ నలుగురు వానరులతో కలిసి ఉంటాడు; వానరశ్రేష్ఠుడైన సుగ్రీవుడిని చూడాలని నేను త్వరపడుతున్నాను.
3.75.10
तदधीनं हि मे कार्यं सीतायाः परिमार्गणम्।
गच्छावस्त्वरितं तत्र ममापि त्वरते मनः।
आश्रमात्तु ततस्तस्मान्निष्क्रम्य स विशाम्पतिः ॥ ३.७५.१० ॥
సీత కోసం వెతకడమే నా కార్యం; అది దానిపైనే ఆధారపడి ఉంది. త్వరగా అక్కడికి వెళ్దాం; నా మనసు కూడా అక్కడికే త్వరపడుతోంది. తరువాత ఆ ఆశ్రమం నుండి బయలుదేరి ఆ నరాధిపతి
3.75.11
आजगाम ततः पम्पां लक्ष्मणेन सह प्रभुः।
समीक्षमाणः पुष्पाढ्यं सर्वतो विपुलद्रुमम् ॥ ३.७५.११ ॥
అప్పుడు ఆ ప్రభువు లక్ష్మణునితో కలిసి పంపా సరస్సుకు వచ్చాడు; అక్కడ అన్నివైపులా పూలతో నిండి పెద్ద వృక్షాలతో ఉన్న దానిని చూస్తూ.
3.75.12
कोयष्टिभिश्चार्जुनकैः शतपत्रैश्च कीरकैः।
एतैश्चान्यैश्च बहुभिर्नादितं तद् वनं महत् ॥ ३.७५.१२ ॥
కోయష్టి, అర్జునక, శతపత్ర, కీరక పక్షులతోనూ, వీటితో పాటు ఇంకా అనేక పక్షులతోనూ ఆ మహారణ్యం మారుమోగుతోంది.
3.75.13
स रामो विविधान् वृक्षान् सरांसि विविधानि च।
पश्यन् कामाभिसंतप्तो जगाम परमं ह्रदम् ॥ ३.७५.१३ ॥
ఆ రాముడు వివిధ వృక్షాలను, వివిధ సరస్సులను చూస్తూ, కామ తాపంతో బాధపడుతూ ఆ శ్రేష్ఠమైన సరస్సు వైపు వెళ్లాడు.
3.75.14
स तामासाद्य वै रामो दूरात् पानीयवाहिनीम्।
मतङ्गसरसं नाम ह्रदं समवगाहत ॥ ३.७५.१४ ॥
రాముడు దూరం నుండే నీళ్లు ప్రవహించే ఆ ప్రవాహాన్ని చేరి, మతంగ సరస్సు అనే కొలనులో బాగా మునిగాడు.
3.75.15
तत्र जग्मतुरव्यग्रौ राघवौ हि समाहितौ।
स तु शोकसमाविष्टो रामो दशरथात्मजः ॥ ३.७५.१५ ॥
అక్కడ ఇద్దరు రాఘవులు ప్రశాంతంగా, ఏకాగ్రంగా వెళ్లారు; కానీ దశరథ పుత్రుడు రాముడు శోకంలో మునిగి ఉన్నాడు.
3.75.16
विवेश नलिनीं रम्यां पंकजैश्च समावृताम्।
तिलकाशोकपुंनागबकुलोद्दालकाशिनीम् ॥ ३.७५.१६ ॥
అతడు తామరలతో కప్పబడిన, తిలక, అశోక, పున్నాగ, బకుల, ఉద్దాలక వృక్షాలతో నిండిన ఆ రమణీయ కమలసరోవరంలో ప్రవేశించాడు.
3.75.17
रम्योपवनसम्बाधां पद्मसम्पीडितोदकाम्।
स्फटिकोपमतोयां तां श्लक्ष्णवालुकसंतताम् ॥ ३.७५.१७ ॥
ఆ సరస్సు అందమైన ఉద్యానాలతో నిండినది; కమలాలతో కిక్కిరిసిన నీరు స్ఫటికంలా స్వచ్ఛంగా ఉండేది; అది నునుపైన ఇసుకతో పరచబడి ఉండేది.
3.75.18
मत्स्यकच्छपसम्बाधां तीरस्थद्रुमशोभिताम्।
सखीभिरिव संयुक्तां लताभिरनुवेष्टिताम् ॥ ३.७५.१८ ॥
అది చేపలతో, తాబేళ్లతో నిండినది; ఒడ్డున ఉన్న చెట్లతో శోభిల్లినది; స్నేహితురాళ్లలా లతలు దానిని చుట్టుకొని ఉండేవి.
3.75.19
किंनरोरगगन्धर्वयक्षराक्षससेविताम्।
नानाद्रुमलताकीर्णां शीतवारिनिधिं शुभाम् ॥ ३.७५.१९ ॥
కిన్నరులు, నాగులు, గంధర్వులు, యక్షులు, రాక్షసులు సేవించేది; అనేక చెట్లు లతలతో నిండినది; చల్లని నీటికి నిధి, శుభకరమైనది ఆ సరస్సు.
3.75.20
पद्मसौगन्धिकैस्ताम्रां शुक्लां कुमुदमण्डलैः।
नीलां कुवलयोद्घाटैर्बहुवर्णां कुथामिव ॥ ३.७५.२० ॥
పద్మాలు, సౌగంధికాలతో ఎఱ్ఱగా, కుముదాల సమూహాలతో తెల్లగా, వికసించిన నీలోత్పలాలతో నీలంగా, అనేక వర్ణాలతో అది పరచిన కంబళిలా ఉంది.
3.75.21
अरविन्दोत्पलवतीं पद्मसौगन्धिकायुताम्।
पुष्पिताम्रवणोपेतां बर्हिणोद्घुष्टनादिताम् ॥ ३.७५.२१ ॥
అది అరవిందాలు, ఉత్పలాలు ఉన్నది, పద్మాలు సౌగంధికాలతో కూడినది, వికసించిన మామిడి తోపులు కలిగినది, నెమళ్ల అరుపులతో ప్రతిధ్వనించేది.
3.75.22
स तां दृष्ट्वा ततः पम्पां रामः सौमित्रिणा सह।
विललाप च तेजस्वी रामो दशरथात्मजः ॥ ३.७५.२२ ॥
అప్పుడు పంపా సరోవరాన్ని చూసి, సౌమిత్రితో కలిసి దశరథుని కుమారుడు తేజస్వి రాముడు విలపించాడు.
3.75.23
तिलकैर्बीजपूरैश्च वटैः शुक्लद्रुमैस्तथा।
पुष्पितैः करवीरैश्च पुंनागैश्च सुपुष्पितैः ॥ ३.७५.२३ ॥
తిలక, బీజపూర, వట, శుక్లద్రుమాలతో, వికసించిన కరవీరాలు, పున్నాగాలతో, మరియు బాగా వికసించిన వృక్షాలతో అది ఉంది.
3.75.24
मालतीकुन्दगुल्मैश्च भण्डीरैर्निचुलैस्तथा।
अशोकैः सप्तपर्णैश्च कतकैरतिमुक्तकैः ॥ ३.७५.२४ ॥
మాలతి, కుంద, గుల్మాలతో, భండీర, నిచుల, అశోక, సప్తపర్ణ, కతక, అతిముక్తకాలతో కూడినది.
3.75.25
अन्यैश्च विविधैर्वृक्षैः प्रमदामिव शोभिताम्।
अस्यास्तीरे तु पूर्वोक्तः पर्वतो धातुमण्डितः ॥ ३.७५.२५ ॥
ఇతర వివిధ వృక్షాలతో అది స్త్రీలా శోభిస్తోంది. దీని ఒడ్డున ముందు చెప్పిన పర్వతం ధాతువులతో అలంకరించబడి ఉంది.
3.75.26
ऋष्यमूक इति ख्यातश्चित्रपुष्पितपादपः।
हरिर्ऋक्षरजोनाम्नः पुत्रस्तस्य महात्मनः ॥ ३.७५.२६ ॥
ఋష్యమూకం అని ప్రసిద్ధమైన ఆ పర్వతం, విచిత్ర పుష్పాలతో కూడిన వృక్షాలతో నిండి ఉంది. అది మహాత్ముడైన ఋక్షరజస్సు కుమారుడు హరికి చెందినది.
3.75.27
अध्यास्ते तु महावीर्यः सुग्रीव इति विश्रुतः।
सुग्रीवमभिगच्छ त्वं वानरेन्द्रं नरर्षभ ॥ ३.७५.२७ ॥
అక్కడ మహాపరాక్రమశాలి, సుగ్రీవుడు అనే ప్రసిద్ధుడైన వానరరాజు నివసిస్తున్నాడు. నరశ్రేష్ఠుడా, నీవు ఆ వానరరాజు సుగ్రీవుని దగ్గరకు వెళ్ళు.
3.75.28
इत्युवाच पुनर्वाक्यं लक्ष्मणं सत्यविक्रमः।
कथं मया विना सीतां शक्यं लक्ष्मण जीवितुम् ॥ ३.७५.२८ ॥
సత్యపరాక్రముడైన రాముడు మళ్ళీ లక్ష్మణునితో ఇలా అన్నాడు: "లక్ష్మణా, నేను లేకుండా సీత లేకుండా ఎలా జీవించగలను?"
3.75.29
इत्येवमुक्त्वा मदनाभिपीडितः
स लक्ष्मणं वाक्यमनन्यचेतनः।
विवेश पम्पां नलिनीमनोरमां
तमुत्तमं शोकमुदीरयाणः ॥ ३.७५.२९ ॥
ఈ విధంగా చెప్పి, మదనబాధతో పీడింపబడిన ఆయన, సీతపైనే మనసు నిలిపి, లక్ష్మణునితో ఆ మాటలు పలికి, గొప్ప శోకాన్ని వ్యక్తం చేస్తూ, కమలాలతో మనోహరమైన పంపా సరస్సులో ప్రవేశించాడు.
3.75.30
क्रमेण गत्वा प्रविलोकयन् वनं
ददर्श पम्पां शुभदर्शकाननाम्।
अनेकनानाविधपक्षिसंकुलां
विवेश रामः सह लक्ष्मणेन ॥ ३.७५.३० ॥
క్రమంగా వెళ్తూ అడవిని చూస్తూ, అందమైన దృశ్యాల అడవులతో, అనేక రకాల పక్షులతో నిండిన పంపను చూశాడు. రాముడు లక్ష్మణునితో కలిసి అందులో ప్రవేశించాడు.