വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.75.1
दिवं तु तस्यां यातायां शबर्यां स्वेन तेजसा।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा चिन्तयामास राघवः ॥ ३.७५.१ ॥
ശബരി തന്റെ തേജസ്സോടെ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയ ശേഷം, രാഘവൻ സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം ചിന്തിച്ചു.
3.75.2
चिन्तयित्वा तु धर्मात्मा प्रभावं तं महात्मनाम्।
हितकारिणमेकाग्रं लक्ष्मणं राघवोऽब्रवीत् ॥ ३.७५.२ ॥
മഹാത്മാക്കളുടെ ആ പ്രഭാവത്തെ ചിന്തിച്ച ധർമ്മാത്മാവായ രാഘവൻ, ഹിതകാരിയും ഏകാഗ്രനുമായ ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞു.
3.75.3
दृष्टो मयाऽऽश्रमः सौम्य बह्वाश्चर्यः कृतात्मनाम्।
विश्वस्तमृगशार्दूलो नानाविहगसेवितः ॥ ३.७५.३ ॥
സൗമ്യനേ, കൃതാത്മാക്കളുടെ ആ ആശ്രമം ഞാൻ കണ്ടു; അത് അതിവിശിഷ്ടമാണ്, കടുവകളും മാനുകളും നിർഭയരായി കഴിയുന്നു, പലതരം പക്ഷികൾ അതിനെ സേവിക്കുന്നു.
3.75.4
सप्तानां च समुद्राणां तेषां तीर्थेषु लक्ष्मण।
उपस्पृष्टं च विधिवत् पितरश्चापि तर्पिताः ॥ ३.७५.४ ॥
ലക്ഷ്മണാ, ആ ഏഴ് സമുദ്രങ്ങളുടെ തീർത്ഥങ്ങളിൽ വിധിപ്രകാരം ആചമനം ചെയ്ത്, പിതൃക്കൾക്ക് തർപ്പണവും നൽകി.
3.75.5
प्रणष्टमशुभं यन्नः कल्याणं समुपस्थितम्।
तेन त्वेतत् प्रहृष्टं मे मनो लक्ष्मण सम्प्रति ॥ ३.७५.५ ॥
നമ്മുടെ അശുഭം നശിച്ചു, മംഗളം വന്നുചേർന്നു; അതിനാൽ ലക്ഷ്മണാ, ഇപ്പോൾ എന്റെ മനസ്സ് സന്തോഷിക്കുന്നു.
3.75.6
हृदये मे नरव्याघ्र शुभमाविर्भविष्यति।
तदागच्छ गमिष्यावः पम्पां तां प्रियदर्शनाम् ॥ ३.७५.६ ॥
നരവ്യാഘ്രാ, എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ശുഭം പ്രകാശിക്കും; അതിനാൽ വരൂ, ആ മനോഹരമായ പമ്പയിലേക്ക് പോകാം.
3.75.7
ऋष्यमूको गिरिर्यत्र नातिदूरे प्रकाशते।
यस्मिन् वसति धर्मात्मा सुग्रीवोंऽशुमतः सुतः ॥ ३.७५.७ ॥
ഋഷ്യമൂകപർവ്വതം അടുത്തുതന്നെ തെളിഞ്ഞു കാണുന്നു; അവിടെ അംശുമാന്റെ പുത്രനും ധർമ്മാത്മാവുമായ സുഗ്രീവൻ വസിക്കുന്നു.
3.75.8
नित्यं वालिभयात् त्रस्तश्चतुर्भिः सह वानरैः।
अहं त्वरे च तं द्रष्टुं सुग्रीवं वानरर्षभम् ॥ ३.७५.८ ॥
വാലിയുടെ ഭയത്താൽ എപ്പോഴും വിറച്ചുകഴിയുന്ന അവൻ നാല് വാനരന്മാരോടൊപ്പമാണ് കഴിയുന്നത്; വാനരശ്രേഷ്ഠനായ സുഗ്രീവനെ കാണാൻ ഞാൻ തിടുക്കപ്പെടുന്നു.
3.75.10
तदधीनं हि मे कार्यं सीतायाः परिमार्गणम्।
गच्छावस्त्वरितं तत्र ममापि त्वरते मनः।
आश्रमात्तु ततस्तस्मान्निष्क्रम्य स विशाम्पतिः ॥ ३.७५.१० ॥
സീതയെ അന്വേഷിക്കുന്നതാണ് എന്റെ കർമ്മം; അത് അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് വേഗം അവിടേക്ക് പോകാം; എന്റെ മനസ്സും അവിടേക്ക് ത്വരിക്കുന്നു. പിന്നെ ആ ആശ്രമത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ട് ആ നരാധിപൻ
3.75.11
आजगाम ततः पम्पां लक्ष्मणेन सह प्रभुः।
समीक्षमाणः पुष्पाढ्यं सर्वतो विपुलद्रुमम् ॥ ३.७५.११ ॥
അപ്പോൾ ആ പ്രഭു ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം പമ്പയിലെത്തി; എങ്ങും പൂക്കൾ നിറഞ്ഞ വലിയ വൃക്ഷങ്ങളുള്ള അതിനെ നോക്കിക്കൊണ്ട്.
3.75.12
कोयष्टिभिश्चार्जुनकैः शतपत्रैश्च कीरकैः।
एतैश्चान्यैश्च बहुभिर्नादितं तद् वनं महत् ॥ ३.७५.१२ ॥
കോയഷ്ടി, അർജ്ജുനകം, ശതപത്രം, കീരകം എന്നീ പക്ഷികളാലും ഇവയോടൊപ്പം മറ്റനേകം പക്ഷികളാലും ആ വിശാലമായ വനം മുഴങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
3.75.13
स रामो विविधान् वृक्षान् सरांसि विविधानि च।
पश्यन् कामाभिसंतप्तो जगाम परमं ह्रदम् ॥ ३.७५.१३ ॥
ആ രാമൻ വിവിധ വൃക്ഷങ്ങളും വിവിധ തടാകങ്ങളും കണ്ടുകൊണ്ട്, കാമതാപത്താൽ പീഡിതനായി ആ ശ്രേഷ്ഠമായ തടാകത്തിലേക്ക് പോയി.
3.75.14
स तामासाद्य वै रामो दूरात् पानीयवाहिनीम्।
मतङ्गसरसं नाम ह्रदं समवगाहत ॥ ३.७५.१४ ॥
രാമൻ ദൂരെ നിന്നുതന്നെ ജലമൊഴുകുന്ന ആ അരുവിയിലെത്തി, മതംഗസരസ്സ് എന്ന കുളത്തിൽ നന്നായി മുങ്ങി.
3.75.15
तत्र जग्मतुरव्यग्रौ राघवौ हि समाहितौ।
स तु शोकसमाविष्टो रामो दशरथात्मजः ॥ ३.७५.१५ ॥
അവിടെ രണ്ട് രാഘവന്മാരും ശാന്തരായി, ഏകാഗ്രചിത്തരായി പോയി; എന്നാൽ ദശരഥപുത്രനായ രാമൻ ദുഃഖത്താൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
3.75.16
विवेश नलिनीं रम्यां पंकजैश्च समावृताम्।
तिलकाशोकपुंनागबकुलोद्दालकाशिनीम् ॥ ३.७५.१६ ॥
താമരകളാൽ മൂടപ്പെട്ട, തിലക, അശോക, പുന്നാഗ, ബകുള, ഉദ്ദാലക വൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ആ മനോഹരമായ താമരക്കുളത്തിൽ അവൻ പ്രവേശിച്ചു.
3.75.17
रम्योपवनसम्बाधां पद्मसम्पीडितोदकाम्।
स्फटिकोपमतोयां तां श्लक्ष्णवालुकसंतताम् ॥ ३.७५.१७ ॥
ആ സരസ്സ് മനോഹരമായ ഉപവനങ്ങളാൽ തിങ്ങിനിറഞ്ഞതായിരുന്നു; താമരകളാൽ നിറഞ്ഞ ജലം സ്ഫടികം പോലെ തെളിഞ്ഞതായിരുന്നു; മിനുസമുള്ള മണൽ പരന്നതായിരുന്നു.
3.75.18
मत्स्यकच्छपसम्बाधां तीरस्थद्रुमशोभिताम्।
सखीभिरिव संयुक्तां लताभिरनुवेष्टिताम् ॥ ३.७५.१८ ॥
അത് മത്സ്യങ്ങളും ആമകളും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു; കരയിലെ വൃക്ഷങ്ങളാൽ ശോഭിച്ചു; സഖികളെപ്പോലെ വള്ളികൾ അതിനെ ചുറ്റിയിരുന്നു.
3.75.19
किंनरोरगगन्धर्वयक्षराक्षससेविताम्।
नानाद्रुमलताकीर्णां शीतवारिनिधिं शुभाम् ॥ ३.७५.१९ ॥
കിന്നരന്മാരും നാഗങ്ങളും ഗന്ധർവന്മാരും യക്ഷന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും സേവിച്ചിരുന്ന, പലവിധ വൃക്ഷങ്ങളും വള്ളികളും നിറഞ്ഞ, തണുത്ത ജലത്തിന്റെ നിധിയായ, ശുഭമായ ആ സരസ്സ്.
3.75.20
पद्मसौगन्धिकैस्ताम्रां शुक्लां कुमुदमण्डलैः।
नीलां कुवलयोद्घाटैर्बहुवर्णां कुथामिव ॥ ३.७५.२० ॥
താമരകളും സൗഗന്ധികങ്ങളും കൊണ്ട് ചുവന്നും, കുമുദക്കൂട്ടങ്ങളാൽ വെളുത്തും, വിരിഞ്ഞ നീലോത്പലങ്ങളാൽ നീലയായും, പലവർണ്ണമായി വിരിച്ച പരവതാനിപോലെ അത് ശോഭിച്ചു.
3.75.21
अरविन्दोत्पलवतीं पद्मसौगन्धिकायुताम्।
पुष्पिताम्रवणोपेतां बर्हिणोद्घुष्टनादिताम् ॥ ३.७५.२१ ॥
താമരകളും നീലത്താമരകളും നിറഞ്ഞതും, പദ്മങ്ങളും സൗഗന്ധികങ്ങളും ചേർന്നതും, വിരിഞ്ഞ മാവിൻതോപ്പുകളാൽ ശോഭിച്ചതും, മയിലുകളുടെ ശബ്ദത്താൽ മുഴങ്ങുന്നതുമായിരുന്നു അത്.
3.75.22
स तां दृष्ट्वा ततः पम्पां रामः सौमित्रिणा सह।
विललाप च तेजस्वी रामो दशरथात्मजः ॥ ३.७५.२२ ॥
പിന്നീട് പമ്പാ തടാകം കണ്ട്, സൗമിത്രിയോടൊപ്പം ദശരഥപുത്രനായ തേജസ്വിയായ രാമൻ വിലപിച്ചു.
3.75.23
तिलकैर्बीजपूरैश्च वटैः शुक्लद्रुमैस्तथा।
पुष्पितैः करवीरैश्च पुंनागैश्च सुपुष्पितैः ॥ ३.७५.२३ ॥
തിലകം, മാതളം, ആൽ, വെളുത്ത പൂക്കളുള്ള മരങ്ങൾ, പൂത്തുലഞ്ഞ അരളി, പുന്നാഗം എന്നിവയാൽ അത് നിറഞ്ഞിരുന്നു.
3.75.24
मालतीकुन्दगुल्मैश्च भण्डीरैर्निचुलैस्तथा।
अशोकैः सप्तपर्णैश्च कतकैरतिमुक्तकैः ॥ ३.७५.२४ ॥
മാലതി, കുന്ദം, ഗുൽമങ്ങൾ, ഭണ്ഡീരം, നിചുലം, അശോകം, സപ്തപർണം, കതകം, അതിമുക്തകം എന്നിവയാൽ അത് നിറഞ്ഞിരുന്നു.
3.75.25
अन्यैश्च विविधैर्वृक्षैः प्रमदामिव शोभिताम्।
अस्यास्तीरे तु पूर्वोक्तः पर्वतो धातुमण्डितः ॥ ३.७५.२५ ॥
മറ്റു പലതരം വൃക്ഷങ്ങളാൽ അത് സ്ത്രീയെപ്പോലെ ശോഭിച്ചിരുന്നു. അതിന്റെ തീരത്ത് മുമ്പ് പറഞ്ഞ പർവതം ധാതുക്കളാൽ അലംകൃതമായിരുന്നു.
3.75.26
ऋष्यमूक इति ख्यातश्चित्रपुष्पितपादपः।
हरिर्ऋक्षरजोनाम्नः पुत्रस्तस्य महात्मनः ॥ ३.७५.२६ ॥
ഋഷ്യമൂകം എന്നു പ്രസിദ്ധമായ ആ പർവതം ചിത്രപുഷ്പങ്ങളുള്ള വൃക്ഷങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അത് മഹാത്മാവായ ഋക്ഷരജസ്സിന്റെ പുത്രൻ ഹരിയുടേതാണ്.
3.75.27
अध्यास्ते तु महावीर्यः सुग्रीव इति विश्रुतः।
सुग्रीवमभिगच्छ त्वं वानरेन्द्रं नरर्षभ ॥ ३.७५.२७ ॥
അവിടെ മഹാവീര്യനായ, സുഗ്രീവൻ എന്നു പ്രസിദ്ധനായ വാനരരാജൻ വസിക്കുന്നു. നരശ്രേഷ്ഠാ, നീ ആ വാനരരാജനായ സുഗ്രീവന്റെ അടുത്ത് പോകൂ.
3.75.28
इत्युवाच पुनर्वाक्यं लक्ष्मणं सत्यविक्रमः।
कथं मया विना सीतां शक्यं लक्ष्मण जीवितुम् ॥ ३.७५.२८ ॥
സത്യപരാക്രമനായ രാമൻ വീണ്ടും ലക്ഷ്മണനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "ലക്ഷ്മണാ, ഞാനില്ലാതെ സീതയില്ലാതെ എങ്ങനെ ജീവിക്കാനാകും?"
3.75.29
इत्येवमुक्त्वा मदनाभिपीडितः
स लक्ष्मणं वाक्यमनन्यचेतनः।
विवेश पम्पां नलिनीमनोरमां
तमुत्तमं शोकमुदीरयाणः ॥ ३.७५.२९ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, കാമപീഡിതനായ ആ രാമൻ, സീതയിൽ മാത്രം മനസ്സുറപ്പിച്ച്, ലക്ഷ്മണനോട് ആ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ്, മഹാദുഃഖം പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് താമരക്കുളങ്ങളാൽ മനോഹരമായ പമ്പാ തടാകത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
3.75.30
क्रमेण गत्वा प्रविलोकयन् वनं
ददर्श पम्पां शुभदर्शकाननाम्।
अनेकनानाविधपक्षिसंकुलां
विवेश रामः सह लक्ष्मणेन ॥ ३.७५.३० ॥
ക്രമേണ നടന്ന്, വനം നോക്കിക്കൊണ്ട്, സുന്ദരമായ കാഴ്ചകളുള്ള വനങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട, പലതരം പക്ഷികളാൽ നിറഞ്ഞ പമ്പയെ കണ്ടു. രാമൻ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം അതിൽ പ്രവേശിച്ചു.