Рамаяна Вальмики · Сарга 3.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.75.1
दिवं तु तस्यां यातायां शबर्यां स्वेन तेजसा।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा चिन्तयामास राघवः ॥ ३.७५.१ ॥
Когда Шабари ушла на небо силою своего сияния, Рагхава вместе с братом Лакшманой задумался.
3.75.2
चिन्तयित्वा तु धर्मात्मा प्रभावं तं महात्मनाम्।
हितकारिणमेकाग्रं लक्ष्मणं राघवोऽब्रवीत् ॥ ३.७५.२ ॥
Поразмыслив о могуществе тех великих душ, праведный Рагхава обратился к Лакшмане, доброжелательному и сосредоточенному.
3.75.3
दृष्टो मयाऽऽश्रमः सौम्य बह्वाश्चर्यः कृतात्मनाम्।
विश्वस्तमृगशार्दूलो नानाविहगसेवितः ॥ ३.७५.३ ॥
О кроткий, я видел отшельничество тех, кто владеет собой; оно поистине удивительно: там тигры и олени живут без страха, и множество птиц служит ему.
3.75.4
सप्तानां च समुद्राणां तेषां तीर्थेषु लक्ष्मण।
उपस्पृष्टं च विधिवत् पितरश्चापि तर्पिताः ॥ ३.७५.४ ॥
О Лакшмана, у священных переправ тех семи океанов я совершил омовение по установлению, и предки также были удовлетворены возлияниями.
3.75.5
प्रणष्टमशुभं यन्नः कल्याणं समुपस्थितम्।
तेन त्वेतत् प्रहृष्टं मे मनो लक्ष्मण सम्प्रति ॥ ३.७५.५ ॥
Нашему несчастью пришёл конец, и благо явилось; поэтому, о Лакшмана, мой ум теперь ликует.
3.75.6
हृदये मे नरव्याघ्र शुभमाविर्भविष्यति।
तदागच्छ गमिष्यावः पम्पां तां प्रियदर्शनाम् ॥ ३.७५.६ ॥
О тигр среди людей, в моём сердце проявится благой знак; пойдём же к Пампе, столь прекрасной на вид.
3.75.7
ऋष्यमूको गिरिर्यत्र नातिदूरे प्रकाशते।
यस्मिन् वसति धर्मात्मा सुग्रीवोंऽशुमतः सुतः ॥ ३.७५.७ ॥
Недалеко сияет гора Ришьямука, где живёт Сугрива, праведный сын Амшумата.
3.75.8
नित्यं वालिभयात् त्रस्तश्चतुर्भिः सह वानरैः।
अहं त्वरे च तं द्रष्टुं सुग्रीवं वानरर्षभम् ॥ ३.७५.८ ॥
Всегда трепеща от страха перед Вали, он живёт с четырьмя обезьянами. Я жажду увидеть Сугриву, быка среди обезьян.
3.75.10
तदधीनं हि मे कार्यं सीतायाः परिमार्गणम्।
गच्छावस्त्वरितं तत्र ममापि त्वरते मनः।
आश्रमात्तु ततस्तस्मान्निष्क्रम्य स विशाम्पतिः ॥ ३.७५.१० ॥
Моя задача целиком зависит от поисков Ситы. Пойдём туда скорее; и мой ум туда спешит. Затем, покинув тот ашрам, тот владыка людей
3.75.11
आजगाम ततः पम्पां लक्ष्मणेन सह प्रभुः।
समीक्षमाणः पुष्पाढ्यं सर्वतो विपुलद्रुमम् ॥ ३.७५.११ ॥
Тогда владыка пришёл на Пампу вместе с Лакшманой, озирая её со всех сторон: цветущую, с огромными деревьями.
3.75.12
कोयष्टिभिश्चार्जुनकैः शतपत्रैश्च कीरकैः।
एतैश्चान्यैश्च बहुभिर्नादितं तद् वनं महत् ॥ ३.७५.१२ ॥
Тот огромный лес оглашался криками кокаштхи, арджунаков, шатапатр и киракхов, а также многих других птиц.
3.75.13
स रामो विविधान् वृक्षान् सरांसि विविधानि च।
पश्यन् कामाभिसंतप्तो जगाम परमं ह्रदम् ॥ ३.७५.१३ ॥
Рама, озирая разнообразные деревья и разнообразные озёра, терзаемый желанием, пошёл к тому великому озеру.
3.75.14
स तामासाद्य वै रामो दूरात् पानीयवाहिनीम्।
मतङ्गसरसं नाम ह्रदं समवगाहत ॥ ३.७५.१४ ॥
Достигнув издалека этого водного потока, Рама глубоко погрузился в озеро по имени Матанга-сарас.
3.75.15
तत्र जग्मतुरव्यग्रौ राघवौ हि समाहितौ।
स तु शोकसमाविष्टो रामो दशरथात्मजः ॥ ३.७५.१५ ॥
Туда пошли два Рагхавы, спокойные и собранные; но Рама, сын Дашаратхи, был охвачен скорбью.
3.75.16
विवेश नलिनीं रम्यां पंकजैश्च समावृताम्।
तिलकाशोकपुंनागबकुलोद्दालकाशिनीम् ॥ ३.७५.१६ ॥
Он вошёл в этот прекрасный лотосовый пруд, покрытый лотосами и полный деревьев тилака, ашока, пуннага, бакула и уддалака.
3.75.17
रम्योपवनसम्बाधां पद्मसम्पीडितोदकाम्।
स्फटिकोपमतोयां तां श्लक्ष्णवालुकसंतताम् ॥ ३.७५.१७ ॥
Этот пруд был окружён прекрасными рощами; его вода, полная лотосов, была чиста, как кристалл, а дно устилал гладкий песок.
3.75.18
मत्स्यकच्छपसम्बाधां तीरस्थद्रुमशोभिताम्।
सखीभिरिव संयुक्तां लताभिरनुवेष्टिताम् ॥ ३.७५.१८ ॥
Он был полон рыб и черепах, украшен деревьями на берегах и обвит лианами, словно подругами.
3.75.19
किंनरोरगगन्धर्वयक्षराक्षससेविताम्।
नानाद्रुमलताकीर्णां शीतवारिनिधिं शुभाम् ॥ ३.७५.१९ ॥
Это озеро, которое посещали киннары, змеи, гандхарвы, якши и ракшасы, усеянное множеством деревьев и лиан, хранилище прохладной воды, было благословенным.
3.75.20
पद्मसौगन्धिकैस्ताम्रां शुक्लां कुमुदमण्डलैः।
नीलां कुवलयोद्घाटैर्बहुवर्णां कुथामिव ॥ ३.७५.२० ॥
Красноватое от лотосов и саугандхика, белое от скоплений белых лилий, тёмно-синее от раскрывшихся голубых лотосов, оно было многоцветным, словно расстеленный ковёр.
3.75.21
अरविन्दोत्पलवतीं पद्मसौगन्धिकायुताम्।
पुष्पिताम्रवणोपेतां बर्हिणोद्घुष्टनादिताम् ॥ ३.७५.२१ ॥
Оно было полно лотосов аравинда и утпала, усеяно падмами и саугандхика, украшено цветущими рощами манго и звенело криками павлинов.
3.75.22
स तां दृष्ट्वा ततः पम्पां रामः सौमित्रिणा सह।
विललाप च तेजस्वी रामो दशरथात्मजः ॥ ३.७५.२२ ॥
Увидев озеро Пампа, Рама, сияющий сын Дашаратхи, вместе с Саумитри (Лакшманой) предался скорби.
3.75.23
तिलकैर्बीजपूरैश्च वटैः शुक्लद्रुमैस्तथा।
पुष्पितैः करवीरैश्च पुंनागैश्च सुपुष्पितैः ॥ ३.७५.२३ ॥
Оно было украшено деревьями тилака, цитроновыми, баньянами и деревьями с белыми цветами, а также цветущими олеандрами и пуннагами.
3.75.24
मालतीकुन्दगुल्मैश्च भण्डीरैर्निचुलैस्तथा।
अशोकैः सप्तपर्णैश्च कतकैरतिमुक्तकैः ॥ ३.७५.२४ ॥
Оно было полно жасмина, кунды и цветущих кустарников, деревьев бханди́ра, ничула, ашока, саптапарны, катака и вьюнков атимуктака.
3.75.25
अन्यैश्च विविधैर्वृक्षैः प्रमदामिव शोभिताम्।
अस्यास्तीरे तु पूर्वोक्तः पर्वतो धातुमण्डितः ॥ ३.७५.२५ ॥
Украшенное многими другими разнообразными деревьями, оно сияло, словно женщина; а на его берегу стояла ранее описанная гора, украшенная минеральными красками.
3.75.26
ऋष्यमूक इति ख्यातश्चित्रपुष्पितपादपः।
हरिर्ऋक्षरजोनाम्नः पुत्रस्तस्य महात्मनः ॥ ३.७५.२६ ॥
Эта гора, известная как Ришьямука, полна деревьев в ярком цвету. Она принадлежит Хари, сыну великодушного Рикшараджаса.
3.75.27
अध्यास्ते तु महावीर्यः सुग्रीव इति विश्रुतः।
सुग्रीवमभिगच्छ त्वं वानरेन्द्रं नरर्षभ ॥ ३.७५.२७ ॥
Там обитает Сугрива, доблестный и прославленный владыка обезьян. Лучший из людей, пойди к Сугриве, владыке обезьян.
3.75.28
इत्युवाच पुनर्वाक्यं लक्ष्मणं सत्यविक्रमः।
कथं मया विना सीतां शक्यं लक्ष्मण जीवितुम् ॥ ३.७५.२८ ॥
Рама, истинно доблестный, снова сказал Лакшмане: «Лакшмана, как возможно жить без меня и без Ситы?»
3.75.29
इत्येवमुक्त्वा मदनाभिपीडितः
स लक्ष्मणं वाक्यमनन्यचेतनः।
विवेश पम्पां नलिनीमनोरमां
तमुत्तमं शोकमुदीरयाणः ॥ ३.७५.२९ ॥
Так сказав, томимый страстью, с умом, сосредоточенным только на ней, выражая великую печаль, он произнёс эти слова Лакшмане и вошёл в прекрасное озеро Пампа, полное лотосовых прудов.
3.75.30
क्रमेण गत्वा प्रविलोकयन् वनं
ददर्श पम्पां शुभदर्शकाननाम्।
अनेकनानाविधपक्षिसंकुलां
विवेश रामः सह लक्ष्मणेन ॥ ३.७५.३० ॥
Продвигаясь шаг за шагом и озирая лес, он увидел Пампу, окружённую лесами прекрасных видов и полную множества птиц. Рама вошёл в неё вместе с Лакшманой.